聽列諾布仁波切與頂果楊希仁波切的合照 & the Wheel of Time

聽列諾布仁波切與頂果楊希仁波切的合照 & the Wheel of Time

117佛法入門‧修持開示

Thinley Norbu Rinpoche & Yangsi Rinpoche

照片由 Sherab Gyaltsen 提供 (photo courtesy of Sherab Gyaltsen) 

Our outer world – environment and beings –

subject to time and the auspicious conjunction of planets and stars,

Our inner being – aggregates and sense bases –

subject to the movement of subtle channels, winds and essences,

Are in fact the deities of Glorious Kalachakra –

the Wheel of Time.

~ H. H. Dilgo Khyentse Rinpoche

我們的外在世界─器界與情界，

  受制於時間和行星與恆星的吉祥連結，

我們的內在世界─諸蘊與諸根，

  受制於細微脈、氣、明點的活動，

實際上即為吉祥時輪金剛的諸本尊。

~ ~ 頂果欽哲法王

~ 普賢法譯小組 Serena 恭譯於2011，若有指正敬請來函：sstc.roc@gmail.com。

(單手萬能‧慢活萬歲 ~ E. T. 隨想: Enjoy my Time of Life!!

http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/142810034-%E5%96%AE%E6%89%8B%E8%90%AC%E8%83%BD%E2%80%A7%E6%85%A2%E6%B4%BB%E8%90%AC%E6%AD%B2+~+E.+T.+%E9%9A%A8%E6%83%B3%3A+Enjoy+my+Time+of+Life!!)