Rigpa Wiki「三界」分類中的詞彙中譯

表一：Rigpa Wiki「三界」分類中的詞彙中譯

A §  Animal realm 畜生道 §  Avichi Hell 阿鼻地獄 D §  Demi-gods 阿修羅 / 非天 §  Desire realm 欲界 E §  Eight Cold Hells 八寒地獄 §  Eight Hot Hells八熱地獄 §  Eight subcontinents 八小洲 §  Eighteen hells 十八地獄 F §  Five pure abodes 五淨居天 §  Form realm 色界 §  Formless realm 無色界 §  Four continents 四大部洲

F cont. §  Four formless absorptions 四無色定 H §  Heaven of the Thirty-Three 三十三天 §  Hell beings 地獄眾生 §  Human beings 人道眾生 J §  Jambudvipa (南) 瞻部洲 M §  Mount Meru 須彌山 N §  Nine levels of the three realms 三界九處 P §  Preta 餓鬼 §  Purvavideha (東) 勝身洲

S Sentient beings 有情眾生 Six classes of beings 六道眾生 Six heavens of the desire realm 欲界六天 Sixteen hells 十六地獄 T Thirty-six abodes of the desire realm 欲界三十六處 Three higher realms 上三道 / 善趣 Three lower realms 下三道 /惡趣 Three realms 三界 Tushita 兜率天 Twelve abodes of human beings 人間十二處 (四大八小洲) Two upper realms 上二界 (色界 & 無色界) W Wheel of Life 生命之輪 /  samsara 輪迴 World 世界 / 宇宙 中譯者補充 trichiliocosm 三千大千世界Saha world娑婆世界

備註：表一中譯乃由「普賢法譯小組」翻譯志工填入，若有錯誤敬請來信指正：sstc.roc@gmail.com，謝謝！~ Serena 2014.08.18