2015年5月27日 星期三

本覺維基詞彙中英藏梵翻譯對照：佛陀與本尊 – ＢＣＤＥＦ

本覺維基詞彙中英藏梵翻譯對照：佛陀與本尊 – ＢＣＤＥＦ
（點入各個連結即可見到藏梵名相的拼音，以下提供中英對照）

http://www.rigpawiki.org/index.php?title=Category:Buddhas_and_Deities
Category: Buddhas and Deities
·         Buddhas and Deities　

B
§  Balaha　巴拉哈（觀音所化現的石馬）
§  Bhurkumkuta　穢跡金剛
§  Black Yamari　黑閻摩使者
§  Buddha　佛／佛陀
§  Buddha Samantabhadra　普賢王如來
§  Buddha Shakyamuni　釋迦牟尼佛
§  Buddha of Medicine　藥師佛
§  Buddhalochana 慧眼佛母（不動佛的佛母）
§  Buddhas of the five families　五方佛
§  Buddhas of the three times　三世佛／三時佛
C
§  Chakrasamvara　勝樂金剛／上樂金剛
§  Chemchok Heruka　千秋赫魯迦（大殊勝飲血尊）
D
§  Daka　勇父
§  Dakini　空行　
§  Deities of the three seats寂靜尊三座
§  Deity　本尊
§  Dharma Protectors　護法
§  Dhatvishvari　金剛界自在母（大日如來佛母）
§  Dhritarashtra　南方持國天王
§  Dipamkara　燃燈佛
§  Diptachakra　印輪佛母／普巴金剛佛母
§  Dorje Dermo　金剛利爪母
§  Dragon　龍
§  Drala　爪拉（札喇）／戰神
§  Dzambhala　財神／臧巴拉
§  Düdtsi Yönten　甘露軍荼利明王　
E
§  Eight Sugatas　八大善逝
§  Eight auspicious goddesses　八大吉祥天女（指的是：供養八吉祥的天女）　
§  Eight female bodhisattvas　八大女菩薩／八大供養天女
§  Eight great bodhisattvas　八大菩薩
§  Eight offering goddesses　八大供養天女／八大女菩薩（指的是：嬉、鬘、歌、舞、花、香、燈、塗八天女）
§  Eight tramen　八獸首母
§  Eight wrathful females　八忿怒母
§  Ekadzati　一髮母
F
§  Fifty-eight wrathful deities　五十八忿怒尊（文武百尊之「武尊」）
§  Five Patron Gods 　五守舍神
§  Five buddha families　五方佛部
§  Five female buddhas　五方佛母
§  Five wrathful herukas and their five consorts　五忿怒飲血尊佛父母
§  Forty-two peaceful deities　四十二寂靜尊（文武百尊之「文尊」）
§  Four Great Kings　四大天王／四天王天（指的是：南增長、東持國、西廣目、北多聞四大天王）
§  Four dignities　四威嚴／四威相（屬於香巴拉法教）
§  Four female gatekeepers　四守門女／四方守護明母
　

前一篇：本覺維基詞彙中英藏梵翻譯對照：佛陀與本尊 – 分類與Ａ

　
（待續，若有錯誤敬請指正：sstc.roc@gmail.com，感恩！）

（普賢法譯小組Serena Yang初譯完稿於2015.05.28，感謝羅卓仁謙譯師提供五守舍神等的正確藏文中譯，若有稍許功德盡皆迴向眾生速證佛果！）　
標籤：

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)