和大圓滿法教結緣：108幅大圓滿傳承唐卡的製作和廣傳

和大圓滿法教結緣：108幅大圓滿傳承唐卡的製作和廣傳

烏金督佳仁波切被暱稱為ＯＴ仁波切，他曾於「密勒日巴」中飾演咒師、「高山上的世界盃」中飾演戒師，也由於他對藏密修持與傳統文化的專精而擔任該片的藝術指導。然而，他一心所繫的重大目標，仍是要透過各種方式來傳承藏密的實修法教，其中也包括這項他在三十多年前所立下的願景：108幅大圓滿傳承唐卡的製作和廣傳。（關於仁波切的介紹可見於當代108藏密大師簡介：Orgyen Tobgyal Rinpoche烏金督佳仁波切）

以下從該項計畫的英文官網（http://www.108dzogchenlineagethangkas.org）節譯相關資訊，您可以直接線上捐助（Donate Online）、用英文寫信至官網信箱（108thangkas@gmail.com），或是透過「普賢法譯小組」來共襄盛舉（請寫信到：sstc.roc@gmail.com詢問匯款帳號）。

108幅大圓滿傳承唐卡的製作和廣傳：

大圓滿法教是從法身佛普賢王如來、金剛薩埵、極喜金剛、蓮花生大士、無垢友、赤松德真、依喜措嘉等聖者祖師毫無間斷地傳續至今的甚深修持，當代的大圓滿上師包括了蔣揚欽哲確吉羅卓、頂果法王、敦珠法王、祖古烏金仁波切、紐殊堪仁波切、貝諾法王等；藉由對於這些大師和傳承本尊的唐卡描繪與廣傳，不僅能保存清淨的大圓滿源流，更可以協助行者的大圓滿實修，如此的純正傳續便稱為「黃金細鬘」（the golden thread）。［節譯自Learn more］

    唐卡的描繪、後製和廣傳，其實施流程如下：

步驟一：委託專業的傳統唐卡畫師描繪、錦織，每一幅都會包括該傳承的一位主要祖師、一兩位修持本尊、兩三位主要上師、五六位主要弟子，背景則是相應的駐錫或修持聖地，以及特定護法的代表人事物。

步驟二：將每一幅都以高畫素攝影翻拍108份，便共有11664張色相清晰的複製唐卡。

步驟三：將每一組複製品供養給全球主要的寧瑪寺院，它們分布在西藏、尼泊爾、印度、中國、歐洲和美國等，共有108座。

步驟四：請仁波切為每一幅唐卡的傳承作開示，並將相關圖文集結成書，讓世人對大圓滿法教的歷史和修持能有充分的了解。［節譯自Our Mission］

烏金督佳仁波切表示：「過去於［西藏的］敏珠林寺，的確曾有大圓滿傳承祖師的唐卡存在。錫度仁波切曾於著作中寫到，那些唐卡中的本尊於此世間是無與倫比的。然而，今日，在西藏或印度的任何寺院中，都沒有一套完整的大圓滿傳承祖師唐卡。」［節譯自Restoring What Has Been Lost］

「既然壽無定數，誰都不知道自己何時會走，因此，我真切盼望能盡速完成這項計畫，而且最好是在明年［2016］中。」［節譯自Impermanence］

「若是我無法達成此項利益未來弟子的目標，以後將很難再找到另一人選，遑論發起或完工。」［節譯自Because it’s Now or Never］

「之所以選定西元2016、藏曆猴年完工的原因在於，蓮花生大士便是在猴年五月初十誕生的。若能在此之前製作出這些大圓滿唐卡，將可圓滿蓮師、無垢友、其他大圓滿上師，以及行者根本上師的心願。」（底線為仁波切所強調處）［節譯自To Fulfill the Wishes of the Gurus］

以是因緣，也為了積累自他的福德與智慧，敬請各方法友依各自所能護持此項計畫。若您想看唐卡繪製的進度和內容，請參考官方網頁：http://www.108dzogchenlineagethangkas.org/thangkas-gallery/。

～普賢法譯小組Serena恭譯／書於2015薩嘎達瓦吉祥月（5/19~6/16）末

［備註：敝人或敝組皆非該項計畫的官方代表，純粹因為想讓法友共襄盛舉而傳譯此事，敬請大眾知悉！］