2015年7月28日 星期二

Five types of result五種果法

Five types of result五種果法
Five types of result (Tib. འབྲས་བུ་ལྔ་Wyl. 'bras bu lnga)
1.   rnam smin 'bras
2.   rgyu mthun 'bras
3.   bral 'bras
4.   byed 'bras
5.   bdag 'bras
Internal Links
·         Four types of condition
·         Six types of cause
·         Philosophical Tenets
·         Abhidharma
·         Enumerations
·         05-Five

    Five types of result五種果法:身、語、意、功德、事業 [body, speech, mind, quality, and buddha activity]

~參考資料
dictionary.thlib.org/internal_definitions/public_term/92838?list...
rywiki.tsadra.org/index.php/'bras_chos_lnga - 翻譯這個網頁
20051228the five qualities of fruition; five resultant/ fruition-state factors [RY].the five dharmas of the fruition/ buddhahood [IW]. five resultant/ fruition state འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལྔ་སྟེ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྣམས་སོ།  

~普賢法譯小組Peter/Serena初譯於2015.07.28,感謝藏中譯者KN的協助!


沒有留言:

張貼留言