帝洛巴尊者：覺性本具之真諦
The Truth Which is Natural to Awareness
~ Tilopa
Obsessive use of
meditative disciplines or perennial study of scripture and philosophy will
never bring forth this wonderful realization, this truth which is natural to
awareness, because the mind that desperately desires to reach another realm or
level of experience inadvertently ignores the basic light that constitutes all
experience.
過度的禪修訓練*，或者終年埋首窮經、研讀義理，永遠無法讓我們獲得此一勝妙了悟，也就是覺性本具之真諦**。其原因在於：當這個心拼命追求而想要達到另一種覺受境界或層次，它將在無意間忽略了能夠生起一切覺受的本自光明。
~ 節選自《大智之師》(Teachers of Wisdom)
~ 譯註：*或說與禪修有關的戒律規矩；**對覺性來說屬於本然、自然而然的真相。
沒有留言:
張貼留言