tag:blogger.com,1999:blog-7057024696835603942024-03-21T18:21:09.056-07:00萬法‧譯法‧人生‧眾生萬物皆是法‧有緣譯佛法;人間皆有生‧同體為眾生Serena Yanghttp://www.blogger.com/profile/12627861878067006349noreply@blogger.comBlogger995125tag:blogger.com,1999:blog-705702469683560394.post-30289282601368267572023-05-19T05:04:00.015-07:002023-05-24T23:51:38.192-07:00「在靈感中翻譯佛法,在業力下努力微笑」部落格正式搬到新家囉!<p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtPKVZOMmB98J-hLQJfZam_9NJV6TjvJVgfV76txvCapza-n2SU4pkUur8x9tTLJHzAMEfW2qclcuq7v04q-tTdkkClZZnMQXbNzQEJQ7V34rStI_aAkFY6rZD6kDAhQddqev0I6ZmPl7H2AUr195Oc_B5oHoOZRySsORSXi6ssdArq79YAuFWOzxndA/s395/B%20%E5%92%8C%E5%B9%B3%E5%AF%B6%E7%93%B6.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="395" data-original-width="342" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtPKVZOMmB98J-hLQJfZam_9NJV6TjvJVgfV76txvCapza-n2SU4pkUur8x9tTLJHzAMEfW2qclcuq7v04q-tTdkkClZZnMQXbNzQEJQ7V34rStI_aAkFY6rZD6kDAhQddqev0I6ZmPl7H2AUr195Oc_B5oHoOZRySsORSXi6ssdArq79YAuFWOzxndA/s320/B%20%E5%92%8C%E5%B9%B3%E5%AF%B6%E7%93%B6.jpg" width="277" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGmAlzwrWxiBGdFaWt9HFJS76FoEK1xmLKjZNgPJlw6trPlBM9ujiN8YZsli8GybbAFoWvDf0SYEqSk9VfzJqzt6w4_6HeafmYcjXEnVblDyB4FkYiPlAAQ_IHQNPwSiiRIQLhChs9W_uyELFr9vVJ0WkkjIXT5NhjZcjZ3FdIGJMr3FFlQVuxRDCc8g/s447/1684496319916.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="447" data-original-width="324" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGmAlzwrWxiBGdFaWt9HFJS76FoEK1xmLKjZNgPJlw6trPlBM9ujiN8YZsli8GybbAFoWvDf0SYEqSk9VfzJqzt6w4_6HeafmYcjXEnVblDyB4FkYiPlAAQ_IHQNPwSiiRIQLhChs9W_uyELFr9vVJ0WkkjIXT5NhjZcjZ3FdIGJMr3FFlQVuxRDCc8g/s320/1684496319916.jpg" width="232" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">從奇摩到隨意窩,四千六百多篇的貼文,有些文章的閱讀人次超過五千,有時一天的瀏覽人次超過一千,如今,隨著後者的停工,就把這總數三百多萬的累積人氣截圖起來,也將當時作為LOGO的「頂果欽哲仁波切世界和平寶瓶計畫」放在這兒,算是紀錄一段歲月 ~ 謝謝陪伴我走過十多年的三百多萬瀏覽人次!</div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both;"><b><span style="color: #2b00fe;">~ 在靈感中翻譯佛法,在業力下努力微笑 ~ </span></b></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="color: #2b00fe;">在可說與不可說之間,只是個輪迴中的平凡人;</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="color: #2b00fe;">在無可說與無不可說之間,則是個</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="color: #2b00fe;">勤奮又懶惰、直言又隱晦、嚴肅又笑鬧的兩個孩子的媽。</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="color: #800180;">所有以前的貼文,都</span><span style="color: #800180;">已轉入這個部落格囉 ~ </span><a href="https://serenalotus.pixnet.net/blog">https://serenalotus.pixnet.net/blog</a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">話說 ~ 2007年開始設定部落格,純粹是為了讓「<a href="https://lotusoutreach.org/?lang=zh-hant">蓮心基金會</a>」有更多露臉的機會,沒想到這個小雪球越滾越大,如今經過十六載,前者早就建立了官網(當年的相關文章也因此刪除),敝人也早已進入了中年,真是滄海桑田啊! </div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><br /></div><p><br /></p>Serena Yanghttp://www.blogger.com/profile/12627861878067006349noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-705702469683560394.post-6263233829278876702023-05-19T00:27:00.004-07:002023-05-19T00:27:37.124-07:00傑尊姑秀仁波切:生為女性的業力,以及女性在修持與家庭、事業上如何取得平衡<p> </p><h2 class="title" style="background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/background/1025/titleicon.png") left center no-repeat rgb(255, 255, 255); color: #666666; font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 18px; height: 50px; margin: 15px 0px 0px; padding: 0px; position: relative; width: 520px;"><span class="titlename" style="line-height: 40px; margin-left: 50px;">傑尊姑秀仁波切:生為女性的業力,以及女性在修持與家庭、事業上如何取得平衡</span></h2><div class="blogrank" style="background-color: white; color: #636363; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 24px; margin-top: 5px; overflow: hidden; width: 520px;"><div style="overflow: hidden;"><span class="counter" style="background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/list/bulletCounter.gif") no-repeat; color: #999999; float: right; margin: 0px 5px 5px; padding: 2px 0px 0px 20px; width: auto;"><span id="article_counter">20200607/3061</span></span><span class="category" style="background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/list/bulletContentArticle.gif") no-repeat; float: right; margin: 0px 5px 5px; padding: 2px 0px 0px 20px; width: auto;"><a href="http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/?st=c&w=4882158&p=1" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;">佛法入門 ‧ 修持開示</a></span></div><div id="tabs11" style="clear: both; font-family: Helvetica; line-height: normal; margin-bottom: 5px; white-space: nowrap;"><div id="clouddiv"><ul style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"></ul></div></div></div><form action="https://blog.xuite.net/_theme/item/item_jsonp_near.php" method="GET" name="map_near_main" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0px; padding: 0px;" target="test"></form><div class="blogbody" style="background-color: white; background-image: none; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 20px; overflow-wrap: break-word; overflow: hidden; width: 514.797px;"><div id="content_all" itemprop="articleBody" style="padding: 1px 0px 15px;"><p> </p><div><div class="thumb tright" style="clear: right; color: #222222; float: right; font-family: sans-serif; font-size: 14px; margin: 0.5em 0px 1.3em 1.4em; width: auto;"><div class="thumbinner" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(200, 204, 209); font-size: 13.16px; overflow: hidden; padding: 3px; text-align: center; width: 294px;"><a class="image" href="https://www.rigpawiki.org/index.php?title=File:Jetsun_Chimey.jpg" style="background: none; color: #faa700;"><img alt="" class="thumbimage" height="411" src="https://www.rigpawiki.org/images/b/b2/Jetsun_Chimey.jpg" style="background-color: white; border: 1px solid rgb(200, 204, 209); vertical-align: middle;" width="292" /></a><div class="thumbcaption" style="border: 0px; font-size: 12.3704px; line-height: 1.4em; padding: 3px; text-align: left;"><b>Jetsün Kushok Chimey Luding</b></div></div></div><h3 style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: none; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border-bottom: 0px; color: black; font-family: sans-serif; font-size: 1.2em; line-height: 1.6; margin: 0.3em 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0.5em 0px 0px;">Women: a Buddhist View—An Interview with Jetsun Chimey<span id="From_View_magazine,_issue_number_9"></span></h3></div><div><div style="border-bottom: 1pt solid rgb(170, 170, 170); border-image: initial; border-left: none; border-right: none; border-top: none; padding: 0cm;"><p class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 3pt; padding: 0cm;"><span style="color: black; font-family: 新細明體, serif; font-size: 21.5pt;">關於女性:佛教的觀點─與傑尊奇美的訪談</span><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Georgia, serif; font-size: 21.5pt;"><o:p></o:p></span></p></div><p class="MsoNormal" style="background: rgb(249, 249, 249); line-height: 16.8pt;"><b><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 9.5pt;">Jets</span></b><b><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 9.5pt;">ü</span></b><b><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 9.5pt;">n Kushok Chimey Luding<o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="background: rgb(249, 249, 249); line-height: 16.8pt;"><b><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 9.5pt;">傑尊姑秀奇美祿頂</span></b><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 9.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 3.6pt;"><b><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12.5pt;">From </span></b><span lang="EN-US"><a href="http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=View_magazine&action=edit&redlink=1" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;" title="View magazine (頁面不存在)"><b><span style="color: #a55858; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12.5pt;">View magazine</span></b></a></span><b><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12.5pt;">, issue number 9<o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">摘自</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">View magazine</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">第九卷</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><br /><b><i>Modern women may have gained much equality and independence in social, political and economic terms, but is a woman</i></b></span><b><i><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span></i></b><b><i><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">s spiritual potential as great as a man</span></i></b><b><i><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span></i></b><b><i><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">s? We asked </span></i></b><span lang="EN-US"><a href="http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Jets%C3%BCn_Kushok_Chimey_Luding" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;" title="Jetsün Kushok Chimey Luding"><b><i><span style="color: #0b0080; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">Jetsun Chimey</span></i></b></a></span><b><i><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"> to explain the Buddhist view.</span></i></b><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><i><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">現代女性在社會、政治和經濟上也許已得到相當的平等與獨立<a name="_Hlk12010677" style="color: #999966;"></a>,但相較於男性,女性的修行潛能是否也一樣呢?我們請到傑尊奇美從佛教的觀點來說明。</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></i></p><div style="border-bottom: 1pt solid rgb(170, 170, 170); border-image: initial; border-left: none; border-right: none; border-top: none; padding: 0cm;"><p class="MsoNormal" style="border: none; margin: 12pt 0cm 3pt; padding: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Georgia, serif; font-size: 16pt;">Women: a Buddhist view<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="border: none; margin: 12pt 0cm 3pt; padding: 0cm;"><span style="color: black; font-family: 新細明體, serif; font-size: 16pt;">女性:佛教的觀點</span><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Georgia, serif; font-size: 16pt;"><o:p></o:p></span></p></div><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><i><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">Your visit to England this year [1995] marks the first time a woman master in the Tibetan Buddhist tradition has ever taught here. Why are there so few women teachers?</span></i><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><i><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">您在今年</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"> [1995</span></i><i><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">年</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">] </span></i><i><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">訪問英國,乃是藏傳佛教傳承中首度有女性上師</span></i><i><span style="font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">於此<span style="color: #252525;">教導</span></span></i><i><span style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"> </span></i><i><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">[</span></i><i><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">佛法<span lang="EN-US">]</span>。</span></i><i><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">何以女性上師如此稀少呢?</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></i></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">I think the two primary reasons are karmic and cultural. </span><span lang="EN-US"><a href="http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Karma" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;" title="Karma"><span style="color: #0b0080; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">Karma</span></a></span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"> is a factor in deciding gender, and then the differences in the way men and women live</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">–</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">their different roles</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">–</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">are the products of certain kinds of karma. On the cultural side, in Asia there were more men who wished to put their effort into spiritual practice than there were women, and that is why there were fewer nuns than monks. But other than this, there are no reasons that I am aware of. Certainly there are no arguments for this in the teachings themselves.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">我認為業力與文化是兩個主因。業力是決定性別的因素之一,而男性與女性不同的生活方式──包括他們不同的角色──也是某種業力的產物。就文化層面來說,在亞洲,有更多男性比女性希望致力於修行,因此尼眾會少於僧眾。但除此之外,我不認為還有其他原因。</span><span style="font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">教法本身對於[女性能否成為上師]這件事肯定並無任何爭議。</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;"> </span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><br /><i>Could you explain the karma of being born a woman?<o:p></o:p></i></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><i><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">可以解釋一下生為女性的業力為何嗎?</span></i><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">I really don</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">t know what the karmic causes are to be reborn as a woman; I have never seen any explanation of the karma of being born a woman in the scriptures. But personally I think individuals have a special karmic connection to their first life of spiritual practice, so if a person was a woman in their first life of practice, they might choose to take rebirth as a woman.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">我其實不清楚是哪些業力導致投生為女性;我從未在經文中看到任何關於業力導致生為女性的解釋。但我個人認為,每個人都與自己開始修行的那一世有著特殊的業力連結,所以如果在開始修行的那一世身為女性,就可能選擇投生為女性。</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">I know there are prayers in which we pray not to be reborn as a woman but as a man. Most of these were written at a time when the life of a woman was very hard, and I think that is the reason people prayed for rebirth as a man.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">我知道有些祈願文提到,希望自己不要投生為女性,而是男性。這些祈願文多半撰寫於女性生活非常艱辛的時代,我認為那就是人們祈願能投生為男性的原因。</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><br /><br /><i><o:p></o:p></i></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><i><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">In terms of the spiritual path and the ability to attain </span></i><span lang="EN-US"><a href="http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Enlightenment" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;" title="Enlightenment"><i><span style="color: #0b0080; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">enlightenment</span></i></a></span><i><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">, is being a woman an inferior birth? I believe that the teachings of the </span></i><span lang="EN-US"><a href="http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Theravada&action=edit&redlink=1" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;" title="Theravada (頁面不存在)"><i><span style="color: #a55858; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">Theravada</span></i></a></span><i><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"> tradition say that it is more difficult for a woman to attain enlightenment than for a man...</span></i><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><i><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">就修行之道與獲得證悟的能力而言,女性是否屬於較劣的投生?我相信上座部傳承的教導中提及</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">: </span></i><i><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">相較於男性,女性較難獲得證悟。</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></i></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">Yes, and in the </span><span lang="EN-US"><a href="http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Mahayana" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;" title="Mahayana"><span style="color: #0b0080; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">Mahayana</span></a></span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"> too, but the </span><span lang="EN-US"><a href="http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Vajrayana" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;" title="Vajrayana"><span style="color: #0b0080; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">Vajrayana</span></a></span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"> doesn</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">t say that.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">是的,大乘佛教亦有此說,但金剛乘並不這麼認為。</span><i><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></i></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><i><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">Why is it more difficult according to Theravada and Mahayana?<o:p></o:p></span></i></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><i><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">為什麼<a name="_Hlk12078787" style="color: #999966;"></a>上座部佛教和大</span></i><i><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">乘佛教都認為女性較難獲得證悟呢?</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></i></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">Women are said to have more desires, all sorts of wild thoughts, and are also very prone to </span><span lang="EN-US"><a href="http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Doubt" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;" title="Doubt"><span style="color: #0b0080; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">doubt</span></a></span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">. Buddha said that doubts and </span><span lang="EN-US"><a href="http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Desire" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;" title="Desire"><span style="color: #0b0080; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">desire</span></a></span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"> are unhelpful for religious practice, and in the Theravada and Mahayana teachings, he pointed to them as obstacles.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">據說女性有較多的慾望、各種狂野的想法,也非常容易起疑。佛陀曾表示:懷疑與慾望對於宗教修持並無助益,而在上座部佛教和大乘佛教的教導中,佛陀則指出上述皆屬障礙。</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><br /><i>So women are at a disadvantage on the spiritual path because they have so many emotions, and emotions are seen as defilements?<o:p></o:p></i></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><i><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">所以女性在修行之道上處於劣勢,就因為她們有太多被視為染污的情緒?</span></i><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">That</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">s right.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">的確如此。</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><br /><i>Yet in the Vajrayana almost the opposite is true, and women are seen as a symbol of </i></span><span lang="EN-US"><a href="http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Wisdom" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;" title="Wisdom"><i><span style="color: #0b0080; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">wisdom</span></i></a></span><i><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">.<o:p></o:p></span></i></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><i><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">但在金剛乘卻幾乎相反,女性被視為智慧的象徵。</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></i></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">Fundamentally, men and women are the same</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">–</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">they are both human beings. However the masters have found that there is a difference between their minds. Women have very sharp minds; they are actually sharper than men, which is why in the Vajrayana, the path which works directly with the mind, women represent wisdom and men represent </span><span lang="EN-US"><a href="http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Skilful_means" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;" title="Skilful means"><span style="color: #0b0080; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">method</span></a></span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">. Often a woman will have thought through an idea many times, long before the idea has even struck a man. This is something I have noticed when comparing my husband and myself.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">基本上,男性與女性是一樣的。他們都是人類。然而,上師們發現,兩者在心智上有所差異。女性的心智非常敏銳,且其實比男性還要敏銳,這就是為什麼直接於心下功夫的金剛乘認為,女性代表智慧而男性代表方便。當男性突然想到某個想法時,女性往往早在先前就對這個想法思考過很多遍了。這是我拿自己與先生比較後所注意到的。</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">In the Theravada and Mahayana, on the other hand, there are many examples where women are shown to be bad. This view is also sometimes reflected within the culture. In India, for example, women have a lower status than men. As most of </span><span lang="EN-US"><a href="http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Buddha" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;" title="Buddha"><span style="color: #0b0080; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">Buddha</span></a></span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">s disciples were male, he used the example of beautiful women to demonstrate </span><span lang="EN-US"><a href="http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Impermanence" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;" title="Impermanence"><span style="color: #0b0080; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">impermanence</span></a></span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">. Monks were trained to consider that a woman</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">s beauty is only skin deep, and however beautiful she may be when she is young, one day she will grow old and ugly. This is a method for reducing sexual desire, and was taught by Buddha because he felt that sexual desire was not helpful for spiritual practice.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">另一方面,在<a name="_Hlk12619390" style="color: #999966;"></a>上座部佛教和大乘佛教中,有許多貶抑女性的例子。這個見解有時亦反映了文化。舉例來說,在印度,女性地位較男性還低。由於佛陀弟子多數為男性,祂便用貌美的女性來解說無常。僧人們被訓練要視女性之美僅是膚淺的,無論她如何年輕貌美而終將有老醜的一天。這是降低性慾的一種方式,而佛陀之所以如此傳授,是因為祂認為性慾對於修行並沒有幫助。</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">He also taught another method, called </span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">‘</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">sealing the doors of the senses</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">, in which the beautiful woman</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">s body is skinned, mentally, and monks consider how ugly and repulsive it is inside as they </span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">‘</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">look</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"> at the pus, blood, intestines and so on. Using these examples, Hinayana and Mahayana monks who had taken the vow to lead a life of </span><span lang="EN-US"><a href="http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Renunciation" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;" title="Renunciation"><span style="color: #0b0080; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">renunciation</span></a></span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">, would purify their minds.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">佛陀亦教導另一種稱為</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">「封閉根門」的方法,也就是要僧人們在</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">心意上</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">將美麗女性身體的皮膚剝開<a name="_Hlk12618386" style="color: #999966;"></a>,藉此「見到」其中的膿、血、腸等而視之為多麼醜陋與令人厭惡。運用這些例子,受出家戒的<a name="_Hlk12620596" style="color: #999966;"></a>上座部佛教與大乘佛教僧人便得以淨化自心。</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">The point here is not that women themselves are ugly and impure</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">—</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">if Buddha were to teach a group of nuns, he would use the same example in reverse and tell them to scan the body of the man they desired. Men and women are both human, they both come from the mother</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">s womb, there is no difference between them. This is my view, it is not something I</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">ve been told. Buddha taught all </span><span lang="EN-US"><a href="http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Sentient_beings" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;" title="Sentient beings"><span style="color: #0b0080; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">sentient beings</span></a></span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">. There is nothing in the scriptures to tell us that he taught men rather than women.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">這裡的重點並不在於女性本身是醜陋與不淨,如果佛陀要教導的是一群尼眾,祂會用同樣的例子但相反的性別,而告訴她們去細看其所渴望的男性身體。男性和女性都是人類,都來自母胎,他們之間並沒有區別。這是我的見解,而非有人對我所說的。佛陀教導的對象是一切有情眾生。經典中並無記載祂只教導男性而不教導女性。</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><br /><i>So to summarise, from the Theravada and Mahayana points of view, both men and women are basically the same</i></span><i><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">–</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">they have emotional and intellectual defilements which need to be purified</span></i><i><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">–</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">and the difference between them is one of degree; but from the perspective of the Vajrayana, there is a subtle difference between the minds.<o:p></o:p></span></i></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><i><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">所以總括來說,根據上座部<a name="_Hlk12620626" style="color: #999966;"></a>佛教與大乘佛教的觀點,男性與女性基本上是一樣的-─他們都有情緒上與智識上的染污需要被淨化-─而兩者之間的差異只是程度上的差別;但從金剛乘的角度來看,男性與女性的心智之間存在著微細的差異。</span></i><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">That</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">s right. In the Vajrayana, especially in the </span><span lang="EN-US"><a href="http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Sakya" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;" title="Sakya"><span style="color: #0b0080; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">Sakya</span></a></span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"> and </span><span lang="EN-US"><a href="http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Nyingma" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;" title="Nyingma"><span style="color: #0b0080; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">Nyingma</span></a></span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"> traditions, there are </span><span lang="EN-US"><a href="http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Dakini" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;" title="Dakini"><span style="color: #0b0080; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">dakini</span></a></span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">s who are considered to be spiritually more advanced than men. I</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">ve heard that at some levels in the Nyingma, you cannot get enlightened unless you have a </span><span lang="EN-US"><a href="http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Spiritual_consort" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;" title="Spiritual consort"><span style="color: #0b0080; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">spiritual consort</span></a></span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">. A Vajrayana monastic still has to keep all the Mahayana vows; it</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">s only at very high levels that a physical consort might be taken. Normally a physical consort isn</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">t used, instead a mental consort is visualised.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">是的。在金剛乘,特別是薩迦派與寧瑪派傳承,都認為空行母在修道上的位階比男性更高。我聽說寧瑪派到某個修持次第,除非納受明妃,否則不能證悟。金剛乘的僧人依然必須持守所有的大乘戒律,只有在非常高階的修持才可能會納受實體明妃。通常也不會納受實體明妃,而是以觀想的心意明妃為代替<a name="_Hlk12622646" style="color: #999966;"></a>。</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><br /><i>Now let</i></span><i><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">s turn to everyday life. Modern women often feel an enormous conflict between wanting a husband and family, and having a career. Even once they have children, many women still feel they want to be independent, have a job, and become somebody <a name="_Hlk42452405" style="color: #999966;"></a>in their own right, and are not content with being a wife and mother.<o:p></o:p></span></i></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><i><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">現在讓我們來談日常生活。現代女性經常在想要結婚生子和擁有職業生涯之間,感受到巨大的衝突。甚至當她們生了孩子後,許多女性仍覺得想要自主、工作,憑藉自己能力成為具有重要地位的人,而對身為妻子或母親並不滿意。</span></i><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">The first thing I</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">d like to say is that all western women are independent compared to women in the east. I think the conflict you mention depends on the individual</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">s mind. If you have a big heart, the heart of compassion, you can do anything. If you don</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">t have a big heart, although your mind might want to achieve many things, physically they won</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">t work out. The mind is very tricky, you know, it wants to do all kinds of things; the mind can think up goals which are far beyond the bounds of possibility. So if you expect too much of yourself you will never achieve anything; what you can manage personally, as an individual, depends on your mind.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">首先我想要說的是</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">:</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">相較於東方女性,西方女性都較為自主。我想你所提及的衝突是取決於個人的意念。如果你有一顆寬廣的心、慈悲之心,就能做任何事。如果你的心不寬廣,儘管心中或許想要完成許多事,但實際上做不到。你知道,心是非常狡猾的,它想要做所有的事</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">;</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">心可以構想出遠遠大於可能的目標。所以如果你對自己期望過高,便會什麼都無法完成</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">;身為個體,</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">你能力所及的事情是哪些,端看自心。</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">I was a nun, then I married and had five children, but I didn</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">t plan it that way</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">–</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">even now I don</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">t make plans. Then suddenly, although I had never thought of it before, H.H. </span><span lang="EN-US"><a href="http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Sakya_Trizin" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;" title="Sakya Trizin"><span style="color: #0b0080; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">Sakya Trizin</span></a></span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"> told me to teach, and so I did. For women who have a supportive husband it</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">s a little easier. My husband is very good</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">–</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">he is not jealous at all, whereas some husbands have a very jealous nature. I am not jealous of him either and we trust each other completely. This makes it easy for me to travel and teach, otherwise if my husband were a jealous person it would be quite difficult. He has many good qualities and supports me completely.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">我曾出家為尼,而後結婚並擁有五個孩子,但我並未如此計畫──即便到現在,我還是沒有在做計畫。然後忽然有一天,儘管在那之前我從未想過,但是怙主</span><span style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"> </span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">薩迦崔津法王要我開始教導佛法,於是我便照做了。對女性而言,如果丈夫支持自己,就會較容易些。我的丈夫非常好,他一點也不嫉妒,然而有些人的丈夫本性上很會嫉妒。我也不會嫉妒我的丈夫,我們完全互相信賴。這讓我的旅行與教學變得容易,否則若他會嫉妒的話,這一切就很難了。他有許多好的特質,也完全支持我。</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">I think that women who want both a career and a family have to find a balance and give equal time to each. It</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">s easier if your husband supports you, and more difficult if you both have a career, because then life becomes rather hectic. And remember that children don</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">t stay small for ever, they grow up and don</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">t always wait until they are 18 years old before they leave home.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">我認為想要兼顧事業與家庭的女性,必須要找出平衡點,並給予兩方面相等的時間。如果丈夫支持,會容易些;如果雙方都有工作,就比較難,因為生活會變得非常忙碌。記住:小孩不會永遠都是小孩,他們會長大,而且不會總是等到十八歲才離開家。</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">Some women become anxious and feel they can</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">t manage, but if you really want to do it, you can. But always keep a balance. For example, I teach and I have a full-time job. I have to work because we bought a house and we have to keep up the mortgage. On top of that children are quite expensive</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">–</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">especially boy</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">s sports clothes! So I have a full-time job, teach part-time, and spend weekends with the children. As I am a </span><span lang="EN-US"><a href="http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Dharma" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;" title="Dharma"><span style="color: #0b0080; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">Dharma</span></a></span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"> practitioner, I also do my practice. Practice actually helps you to discipline yourself. A family, a career and everything else can be exhausting, and to fit it all in as well as your practice you might have to skip some sleep once in a while. At first it can be hard to get up early in the morning to practise because you</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">re not used to it, but by the second week it</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">s already a little better, and after a month you</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">ll find it</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">s much easier.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">有些女性會變得焦慮,覺得自己無法勝任,但如果你真的想要做到,是可以的。不過總是需要保持一個平衡。舉例來說,在我教導佛法的同時,還有個全職工作</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">。</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">我必須工作;因為我們買了房子且必須持續償還貸款。除此之外</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">,</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">養育小孩是相當昂貴的──尤其是男孩的運動服!所以我有個全職工作,兼職教學,並在週末時間陪伴孩子。身為佛法修行者,我也有修持要做。修持其實能幫助你自律。家庭、工作與每件事都可能讓人精疲力盡,要把這些事都做好,之外還要修持,或許有時必須犧牲睡眠。剛開始,早起修持可能有困難,因為還沒習慣,但到了第二個禮拜就會好些,一個月後則會發現容易多了。</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">If you find you are too exhausted to do everything you have to do, you should watch your diet. Eat smaller quantities, eat less meat, and don</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">t drink alcohol. Drinking alcohol is bad for a religious practitioner, or for any human being come to that.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">若發現自己過於疲累而無法做到每件必須做的事,就該檢視自己的飲食。吃得少量一點,少吃葷食,避免飲酒。對於宗教修行者或任何人來說,飲酒皆是不好的。</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><br /><i>Parents may have started a spiritual practice and wish to bring their children up according to spiritual values, yet their practice may not be firmly established and their understanding may not be mature enough for them to do this well. What advice do you have?<o:p></o:p></i></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><i><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">父母或許開始進行修持,並希望培養小孩一些關於修持的價值觀,但自身修持卻可能尚未穩固建立,或者個人理解也尚未成熟到可以這麼做。您對此的建議是什麼?</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></i></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">Start with a very simple teaching and a very simple practice. Doing long practices or retreats is difficult if the children are too young, though if you are rich you can hire a baby-sitter! So wait until the children are older before committing yourself to intensive practice. You can bring the children along to simple practices, and they can learn something too. It will give them some understanding as to why their mother is part of this religion and they won</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">t think it</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">s so strange. But actually they can</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">t understand until they are four years old anyway. So, do a simple practice, not a strict one, and every so often do it with your children.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">那就從非常簡單的教導與練習開始。即使你有錢並能雇用保母,但如果孩子還太小</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">,要</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">做長時間修持或閉關就有困難!因此要等孩子再大一點,才能投入密集的修持。你可以帶著孩子一起進行簡單的修持,並讓他們也能學習。這會讓他們了解自己的母親何以會屬於某個宗教,而不會覺得奇怪。但事實上,無論如何,他們在四歲前都不會懂的。所以,要做簡單的修持,而非嚴謹的那種,並經常和孩子一起做。</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><br /><i>I have heard some teachers say that having children can in itself be a distraction from spiritual practice.<o:p></o:p></i></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><i><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">我聽到有些上師表示,有了小孩之後,可能會使修持分心。</span></i><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">When you look at the world, you will realise that whether you have a child or not, there are plenty of distractions. You may have to start with a simple practice and wait until your child is older before doing longer retreats, but the important thing is to have the aspiration to follow the spiritual path, and to be dedicated to it from the beginning. Then, somehow, you will be able to do it. However if you just have a vague wish that it will happen, without really pursuing it, then of course nothing will happen.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">看看這世界,你會了解到不管是否有小孩,總有許多讓人分心的事物。在進行長期閉關前,可能必須從簡單的修持開始,直到小孩再大一點才能做,但重要的是要發願遵循修持之道,並在一開始時就致力於此。之後,總有機會能做到。然而,若對此事只是帶著不清不楚的希望而未真正加以追求,當然什麼都不會發生。</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><br /><i>Buddha taught that we should regard all beings as equal. As you know, modern women demand equality with men usually in terms of jobs, income, social status, decision making and so on. How do you view the way we manifest our basic equality with men?<o:p></o:p></i></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><i><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">佛陀教導我們應該視一切眾生皆平等。如您所知,現代女性在工作、收入、社會地位、決策等等方面,都要求與男性平等。您如何看待我們展現與男性基本平等的方式?</span></i><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">The equality you are talking about is </span><span lang="EN-US"><a href="http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Samsara" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;" title="Samsara"><span style="color: #0b0080; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">samsaric</span></a></span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"> equality. In the Dharma it is said that women have eight virtues or qualities:<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">你所提到的平等是輪迴中的平等。在佛法上,據說女性有八種善德或特質:</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.2pt; margin-left: 19.2pt; text-indent: -18pt;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Symbol; font-size: 10pt;">·<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">not to be under the sway of desire;<br /></span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">不受慾望影響</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.2pt; margin-left: 19.2pt; text-indent: -18pt;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Symbol; font-size: 10pt;">·<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">the ability to treat all beings equally and without jealousy, as you would your own children;<br /></span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">有能力對待一切眾生如同對待自己的孩子一樣</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">,</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">而不帶嫉妒</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.2pt; margin-left: 19.2pt; text-indent: -18pt;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Symbol; font-size: 10pt;">·<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">to have sympathy and motherly kindness; not to chatter;<br /></span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">具有憐憫與母親的慈愛,而不叨絮數落</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.2pt; margin-left: 19.2pt; text-indent: -18pt;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Symbol; font-size: 10pt;">·<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">to speak the truth;<br /></span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">說真話</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.2pt; margin-left: 19.2pt; text-indent: -18pt;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Symbol; font-size: 10pt;">·<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">to have few </span><span style="text-decoration-line: underline;"><span lang="EN-US" style="color: #0b0080; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">wrong views</span></span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">;<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.2pt; margin-left: 19.2pt;"><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">邪見少</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.2pt; margin-left: 19.2pt; text-indent: -18pt;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Symbol; font-size: 10pt;">·<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">to have appropriate intelligence;<br /></span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">有合宜的智識</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.2pt; margin-left: 19.2pt; text-indent: -18pt;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Symbol; font-size: 10pt;">·<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">and to bear fine children.<br /></span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">能養育出好孩子</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">These qualities don</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">t come so easily to men. But men are better able to keep things to themselves, this is one of their qualities. For example, if a man is told something in confidence he won</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">t feel compelled to speak about it with others, whereas women tend to want to share it.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">這些特質對男性來說並不容易看到。但男性倒是有個特質,較能把事情放在心裡而不張揚。舉例來說,如果有人私下告知某男性某件事.他不會覺得有必要把它說出來,但是女性往往會想要分享。</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><br /><i>Western women have been brought up very differently to Eastern women, and as you said are much more independent. Perhaps as a result of this, some find it difficult to relate to traditional practices such as devotion. How can we relate to such practices and how could we adapt them so they fit the way we are?</i><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><i><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">相較於東方女性,西方女性的養育背景非常不同,也如您所說的自主得多。或許正因如此,有些人便覺得自己不易融入虔敬心等這類傳統修持。我們該如何融入這類修持,又該如何調整修持本身而使其符合我們的狀態?</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></i></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">I think it</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">s important to remember that there are different kinds of teacher, and also that you go through different stages in your spiritual life. When you take spiritual vows and precepts in the Mahayana, you regard the master as a teacher and guide, but when you enter the path of Vajrayana it</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">s essential to realise that there is much more involved. The Vajrayana master is not simply a teacher, or a person, but is seen to be none other than the true presence of Buddha himself. So as we find ourselves at different stages along the path, we have different needs and accordingly follow different requirements.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">我認為重要的是,要記得老師有不同的種類</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">,</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">而且在修行生活上會經歷不同的階段。在大乘佛教中領受修持的誓言和戒律時,要視上師為老師和指導,但在進入金剛乘之道後,則有必要了解這其中將涉及更多更多的事情。金剛乘的上師不僅是老師或個人,而是被視為佛陀的真實顯現。所以當我們在修道上處於不同階段時,就有不同的需求,並應依此而遵循不同的要求。</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">What is required, above all, is a measure of responsibility for oneself in order to begin the spiritual path in the first place. You can study some of the important texts, such as the <i>Fifty Stanzas on the Spiritual Teacher</i> by </span><span lang="EN-US"><a href="http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Arya_Shura" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;" title="Arya Shura"><span style="color: #0b0080; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">Arya Shura</span></a></span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">, which explain how to relate to a teacher, but long before you enter the path and accept a teacher as your teacher, and long before you learn to develop devotion, you have to think very carefully about whether or not you want to enter the path at all. Nobody is asking you to do it or indeed not to do it; it is up to each and every individual to decide where their interest lies and where they wish to put their effort. If you find that spiritual practice is good for you, then examine very carefully what it entails, and only after that should you decide whether or not to enter the path.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">首先</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">,</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">為了開始修道</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">,就需要有一份評判個人責任</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">的標準。你可以學習一些重要的典籍,例如馬鳴(聖勇)菩薩所造的《事師五十頌》,它闡釋了如何親近一位老師</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">;</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">但是,早在進入修道並接受某人成為老師之前、早在學習如何培養虔敬心之前,就必須非常仔細地思考是否真心想要進入修道。沒有誰要求你做或不做,這是個人的決定</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">,端</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">看自己的意樂所在以及想要於何處投注心力。如果你發現修持對自己有幫助,那就要相當謹慎地檢視它所包含的範圍,之後才決定是否要進入修道。</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">Once you have entered the path, especially in the Vajrayana, you must look for a teacher who is worthy of your devotion and respect, and having decided to follow the direction and teaching of a master, then you must actually focus on this in a dedicated way, otherwise you will never accomplish the path.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">一旦進入<a name="_Hlk13484055" style="color: #999966;"></a>修道,特別是在金剛乘,就必須尋找一位值得待以虔敬和尊敬的老師,並於決定遵循這位上師的指引和教授之後,必須盡心盡力地真正專注於此,否則將無法完成這條修道。</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">It is important to remember that your interest in a teacher, your dedication to a teacher, and the state of mind in which you feel pleased with a certain teacher, should not be confused with similar experiences in relationships with your parents, friends or relatives. The nature of the teacher-student relationship is completely different. Normal human relationships are based on a certain attachment and desire, whereas the relationship between student and teacher should be free of attachment, desire and craving. That</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">s very important. You should learn to cultivate that. If you do, then whatever devotion you develop will be meaningful, but if you don</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">t, and have lots of thoughts about your teacher, then it will be hard to accomplish anything at all. So if you take the initiative of thoroughly examining the path and the teacher at the outset, this will help you develop a <a name="_Hlk42457800" style="color: #999966;"></a>healthy and beneficial relationship with your teacher.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">重要的是,要記住,你對某位上師的關注、虔敬和愉悅的感受,皆不應與你和父母、親朋好友等關係的類似經驗混淆。師徒關係的本質是截然不同的。一般人的關係是基於某種貪執與慾望,然而師徒關係則應離於貪執、慾望與渴求。這很重要。你應該學著依此培養。如果做得到,那麼你所生起的虔敬心就會變得有意義;如果做不到,反而對自己的上師有許多看法,則難以完成任何事情。因此,如果一開始就主動徹底地檢視這條修道與上師,將有助於你和上師之間發展出健全有益的關係。</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"> </span></p><div style="border-bottom: 1pt solid rgb(170, 170, 170); border-image: initial; border-left: none; border-right: none; border-top: none; padding: 0cm;"><p class="MsoNormal" style="border: none; margin: 12pt 0cm 3pt; padding: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Georgia, serif; font-size: 16pt;">Heart Advice<br /></span><span style="color: black; font-family: 新細明體, serif; font-size: 16pt;">心要建言</span><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Georgia, serif; font-size: 16pt;"><o:p></o:p></span></p></div><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.2pt; margin-left: 19.2pt; text-indent: -18pt;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Symbol; font-size: 10pt;">·<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">Whether you are a man or a woman, you should always keep the Buddha, Dharma and Sangha (the </span><span lang="EN-US"><a href="http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Three_Jewels" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;" title="Three Jewels"><span style="color: #0b0080; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">Triple Refuge</span></a></span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"> of Buddhism) in mind. In this way, you will progress throughout your daily life.<br /></span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">無論你是男性還是女性,心中應該總是謹記著佛、法、僧(佛教的三皈依)。如此,便能於日常生活中有所進步。</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.2pt; margin-left: 19.2pt; text-indent: -18pt;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Symbol; font-size: 10pt;">·<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">At the same time, try to learn </span><span lang="EN-US"><a href="http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Patience" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;" title="Patience"><span style="color: #0b0080; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">patience</span></a></span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"> in everyday life. Patience makes everything much smoother.<br /></span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">同時,試著在每日生活中學習安忍。安忍能讓事情都變得更順利。</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.2pt; margin-left: 19.2pt; text-indent: -18pt;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Symbol; font-size: 10pt;">·<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">When your mind is calm, other people are more relaxed.<br /></span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">當自心平穩寧靜,其他人就會比較放鬆。</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.2pt; margin-left: 19.2pt; text-indent: -18pt;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Symbol; font-size: 10pt;">·<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">If someone else makes a mistake, we are all likely to blow up. Instead, remember that everyone makes mistakes, and that you can make mistakes too, because you are only human.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.2pt; margin-left: 19.2pt;"><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">某人犯錯時,我們可能都會勃然大怒。與此相反的是,要記住:人人都會犯錯,自己也會犯錯,因為我們都只是人。</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.2pt; margin-left: 19.2pt; text-indent: -18pt;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Symbol; font-size: 10pt;">·<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">Always be kind to everyone, in every way you can, physically and mentally.<br /></span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">盡己所能,在行動和心意上</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">,</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">總是對人和善。</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.2pt; margin-left: 19.2pt; text-indent: -18pt;"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Symbol; font-size: 10pt;">·<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">Whatever you do, it is your motivation that really counts. Without good motivation, even if you do things that are generally considered to be </span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">‘</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">good</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"> they won</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">t be very beneficial because your motivation is not as good as your action appears to be. So for example, smacking or scolding a naughty child, because nothing else works, but with the good motivation of wanting the child to have a better life, will actually help him. However if you speak or act out of anger or hatred, then it won</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">t benefit the child at all. It all comes down to motivation: that</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">’</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">s something you should never forget.<br /></span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">無論所做何事,動機(發心)才是最重要的。若無良好動機,即便所做的事屬於一般認為的好事,由於動機本身與行為表現並不一致,也不會帶來多少利益。因此,舉例而言,在無計可施的情況下摑打或責罵頑皮的小孩,若同時懷著良善的動機,希望小孩能有較好的生活,便能實際幫助到他。然而,若是出於憤怒或怨懟而說話或行動,則對孩子一點幫助都沒有。一切都取決於動機,這是你所不應忘記的。</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><br /><br /><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.2pt; margin-left: 1.2pt;"><i><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">Interview by Dominique Side</span></i><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><i><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">採訪者</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"> Dominique Side<o:p></o:p></span></i></p><p class="MsoNormal"><i><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"> </span></i></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">~ </span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">原文出處:</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><a href="https://www.rigpawiki.org/index.php?title=Women:_a_Buddhist_View%E2%80%94An_Interview_with_Jetsun_Chimey" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;">https://www.rigpawiki.org/index.php?title=Women:_a_Buddhist_View%E2%80%94An_Interview_with_Jetsun_Chimey</a><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">~ </span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">普賢法譯小組</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">Linda</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">初譯於</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">2019/6/17</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">佛陀入胎、成道及涅槃三重殊勝吉祥日(藏曆</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">4/15</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">)比利時</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">Ogyen Kunzang Chöling</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">處;</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">Sophie</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">校對</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"> / Serena</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">完稿於</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;">2020/6/8</span><span style="color: #252525; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10.5pt;">薩嘎達瓦觀音菩薩日。願善妙增長、災禍平息!</span><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="color: #252525; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"> </span></p></div></div></div>Serena Yanghttp://www.blogger.com/profile/12627861878067006349noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-705702469683560394.post-36813959597011731872023-05-19T00:04:00.003-07:002023-05-19T00:04:14.968-07:00關於蓮師代表像「悉地德盛」和「放大悲光」之伏藏文<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzmLiF3iGWw1y8Z_2Btg1Gp5NAKnHjy_HLZKFwNJMDhEH6yf8uZha1ENlG3n_KxGFIiDSi1OkJUw_WYQHWR-qDDbJCCAnUPzSZEVEDYFrHS8gCArQhokEXG-GjVmj-xLY3b2nQxEaxjGpQfFTEkSNjWyaluraWWZtAdXFLA-ZEU10Fi7bu-JPW3AgP4w/s6258/GR%E3%80%8C%E6%94%BE%E5%A4%A7%E6%82%B2%E5%85%89%E3%80%8D%E4%B9%8B%E4%BC%8F%E8%97%8F%E6%96%87.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="6258" data-original-width="1661" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzmLiF3iGWw1y8Z_2Btg1Gp5NAKnHjy_HLZKFwNJMDhEH6yf8uZha1ENlG3n_KxGFIiDSi1OkJUw_WYQHWR-qDDbJCCAnUPzSZEVEDYFrHS8gCArQhokEXG-GjVmj-xLY3b2nQxEaxjGpQfFTEkSNjWyaluraWWZtAdXFLA-ZEU10Fi7bu-JPW3AgP4w/s320/GR%E3%80%8C%E6%94%BE%E5%A4%A7%E6%82%B2%E5%85%89%E3%80%8D%E4%B9%8B%E4%BC%8F%E8%97%8F%E6%96%87.jpg" width="85" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLGWTU3ArajAvlN1NWCM8hFTn56__dFrXGZOelcZlfPM-hWFGnza7u8aoE8Vt6s-tPdsZ5d4hVtoVJi_Cw2W8TM7SpeVQEOpWVucYdMQoZnX3Gr_c2Rs9f-x4w8mFUBrojBzPrZWSHT4-77IEvGjbWdgc3zSDYLT-8VOmqPx6ah04v1ZjpV0mscJy-dA/s9400/GR%E3%80%8C%E6%82%89%E5%9C%B0%E5%BE%B7%E7%9B%9B%E3%80%8D%E4%B9%8B%E4%BC%8F%E8%97%8F%E6%96%87.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="9400" data-original-width="1661" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLGWTU3ArajAvlN1NWCM8hFTn56__dFrXGZOelcZlfPM-hWFGnza7u8aoE8Vt6s-tPdsZ5d4hVtoVJi_Cw2W8TM7SpeVQEOpWVucYdMQoZnX3Gr_c2Rs9f-x4w8mFUBrojBzPrZWSHT4-77IEvGjbWdgc3zSDYLT-8VOmqPx6ah04v1ZjpV0mscJy-dA/s320/GR%E3%80%8C%E6%82%89%E5%9C%B0%E5%BE%B7%E7%9B%9B%E3%80%8D%E4%B9%8B%E4%BC%8F%E8%97%8F%E6%96%87.jpg" width="57" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2pDuA179SFKV6q1EEczCSRZNNdMbnuS4W7rkynOMCjItD9AqWaIPRwAVNZKN_FfViZ4CuH2kAEaJ5SZUtoeedoXoCS4Y-ki-sZVzHqBHfDOHNK8mdYv9l1Rs8wR3VtFN9G3lZioDc0Bp07Ace0lt6U7h-nuqP-PLaPLJuPusybCGV1rnnqy1ydOfSyA/s8370/GR%E3%80%8C%E6%94%BE%E5%A4%A7%E6%82%B2%E5%85%89%E3%80%8D%E5%92%8C%E3%80%8C%E6%82%89%E5%9C%B0%E5%BE%B7%E7%9B%9B%E3%80%8D%E4%B9%8B%E6%AD%A3%E5%8F%8D%E9%9D%A2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="8370" data-original-width="1661" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2pDuA179SFKV6q1EEczCSRZNNdMbnuS4W7rkynOMCjItD9AqWaIPRwAVNZKN_FfViZ4CuH2kAEaJ5SZUtoeedoXoCS4Y-ki-sZVzHqBHfDOHNK8mdYv9l1Rs8wR3VtFN9G3lZioDc0Bp07Ace0lt6U7h-nuqP-PLaPLJuPusybCGV1rnnqy1ydOfSyA/s320/GR%E3%80%8C%E6%94%BE%E5%A4%A7%E6%82%B2%E5%85%89%E3%80%8D%E5%92%8C%E3%80%8C%E6%82%89%E5%9C%B0%E5%BE%B7%E7%9B%9B%E3%80%8D%E4%B9%8B%E6%AD%A3%E5%8F%8D%E9%9D%A2.jpg" width="64" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /> <p></p>Serena Yanghttp://www.blogger.com/profile/12627861878067006349noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-705702469683560394.post-40507647401189978382023-05-19T00:02:00.002-07:002023-05-19T00:02:05.747-07:00關於蓮師代表像「悉地德盛」和「放大悲光」之伏藏文英譯<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCvyS0JZlYG0irQTp3CMcNmyYMGjV84i59aWci0gytzqFaKv9n6EFEuo0x0zXuyvs4kYUYDBbxawYG1O4B5cGpNN4xrR8lhWPIY66p4OjnzCRnsxamtjMG_63Ej_McfbWDB8m8H4usgZLv3DH60ZKOol23KGv9JsKw-B8ReG4gNSwDSFM7wAq-cVc0jw/s8467/GR%E3%80%8C%E6%94%BE%E5%A4%A7%E6%82%B2%E5%85%89%E3%80%8D%E4%B9%8B%E8%8B%B1%E8%AD%AF.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="8467" data-original-width="1661" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCvyS0JZlYG0irQTp3CMcNmyYMGjV84i59aWci0gytzqFaKv9n6EFEuo0x0zXuyvs4kYUYDBbxawYG1O4B5cGpNN4xrR8lhWPIY66p4OjnzCRnsxamtjMG_63Ej_McfbWDB8m8H4usgZLv3DH60ZKOol23KGv9JsKw-B8ReG4gNSwDSFM7wAq-cVc0jw/s320/GR%E3%80%8C%E6%94%BE%E5%A4%A7%E6%82%B2%E5%85%89%E3%80%8D%E4%B9%8B%E8%8B%B1%E8%AD%AF.jpg" width="63" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3PCk7AnwAvKm4objX-iuWNsLDV5qIxGLqmo7R5UvDkgMjo_zdZmy2Kz27U1JmV7WmNyhJswprNESncpNXdM0ufhhhRXIfGFTKK5824XUiBx3QNyhMBSsXrIB_Qusxwjz1VZQri-YidVBnl2843D9_3pkN2Q6LKFSiCKqe5_FvQn6Qqni5cHgqcQRJrA/s12702/GR%E3%80%8C%E6%82%89%E5%9C%B0%E5%BE%B7%E7%9B%9B%E3%80%8D%E4%B9%8B%E8%8B%B1%E8%AD%AF.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="12702" data-original-width="1661" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3PCk7AnwAvKm4objX-iuWNsLDV5qIxGLqmo7R5UvDkgMjo_zdZmy2Kz27U1JmV7WmNyhJswprNESncpNXdM0ufhhhRXIfGFTKK5824XUiBx3QNyhMBSsXrIB_Qusxwjz1VZQri-YidVBnl2843D9_3pkN2Q6LKFSiCKqe5_FvQn6Qqni5cHgqcQRJrA/s320/GR%E3%80%8C%E6%82%89%E5%9C%B0%E5%BE%B7%E7%9B%9B%E3%80%8D%E4%B9%8B%E8%8B%B1%E8%AD%AF.jpg" width="42" /></a></div><br /> <p></p>Serena Yanghttp://www.blogger.com/profile/12627861878067006349noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-705702469683560394.post-48717819915471683582023-05-19T00:01:00.001-07:002023-05-19T00:01:04.023-07:00關於蓮師代表像「悉地德盛」和「放大悲光」之伏藏文中譯<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHsg4QNuphET-CPFnuQufmjZzaQiqHTfx8wBP8a5V3y9N1U315I-o0ftM0RTQ3B9kb0KOGKiJ82NHIPHbGwkIhgdJoThzCx99cQNiOFMkckrFZVApuXHw9B95D1DDbbrR7sMhhGqXj9tjfp7-jeoOjisTI1hiPVoNTLWOj_Z2K-VExKDYTNo7C9AJA4w/s7041/GR%E3%80%8C%E6%94%BE%E5%A4%A7%E6%82%B2%E5%85%89%E3%80%8D%E4%B9%8B%E4%BC%8F%E8%97%8F%E6%96%87%E4%B8%AD%E8%AD%AF.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="7041" data-original-width="1661" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHsg4QNuphET-CPFnuQufmjZzaQiqHTfx8wBP8a5V3y9N1U315I-o0ftM0RTQ3B9kb0KOGKiJ82NHIPHbGwkIhgdJoThzCx99cQNiOFMkckrFZVApuXHw9B95D1DDbbrR7sMhhGqXj9tjfp7-jeoOjisTI1hiPVoNTLWOj_Z2K-VExKDYTNo7C9AJA4w/s320/GR%E3%80%8C%E6%94%BE%E5%A4%A7%E6%82%B2%E5%85%89%E3%80%8D%E4%B9%8B%E4%BC%8F%E8%97%8F%E6%96%87%E4%B8%AD%E8%AD%AF.jpg" width="75" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4uOwMI9r4XdzEsr2eoc-EsfdZk3nTqXpuZwzu_qkflTox0DTZkKLYyPc36DN1w5RJK3jN8ssP0bYjgLObXoDz17nIhCxQ4e-g0iqvq7NyMdnGnR7vj55Nc9rAVzUVXf8bA2RIddUUv1CMF3KrdhSiK_zdku3No4_S84WRG5ASpK-859qM4wKrDtk4QA/s11604/GR%E3%80%8C%E6%82%89%E5%9C%B0%E5%BE%B7%E7%9B%9B%E3%80%8D%E4%B9%8B%E4%BC%8F%E8%97%8F%E6%96%87%E4%B8%AD%E8%AD%AF%E6%9C%AC.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="11604" data-original-width="1661" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4uOwMI9r4XdzEsr2eoc-EsfdZk3nTqXpuZwzu_qkflTox0DTZkKLYyPc36DN1w5RJK3jN8ssP0bYjgLObXoDz17nIhCxQ4e-g0iqvq7NyMdnGnR7vj55Nc9rAVzUVXf8bA2RIddUUv1CMF3KrdhSiK_zdku3No4_S84WRG5ASpK-859qM4wKrDtk4QA/s320/GR%E3%80%8C%E6%82%89%E5%9C%B0%E5%BE%B7%E7%9B%9B%E3%80%8D%E4%B9%8B%E4%BC%8F%E8%97%8F%E6%96%87%E4%B8%AD%E8%AD%AF%E6%9C%AC.jpg" width="46" /></a></div><br /> <p></p>Serena Yanghttp://www.blogger.com/profile/12627861878067006349noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-705702469683560394.post-40260971991376096582023-05-18T23:59:00.005-07:002023-05-18T23:59:53.634-07:00蓮師代表像之殊勝功德:與見蓮師本人無差別~敬請廣傳!<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGosu0HCOS-SUWaN-bZUEOyJ5zNnxJz6uoF714vpDEYXxB5qa_uF45uxJcm2EtGTLWAQhQs2QxCHLbgwdSIsXQDDUFqFzuM7WCQxwcdCpg-vifLvXeVIwpyXLCsMY-B7ymIG5dcYEQf58y6WqvTZmqxt_GLu_NXTBGBpfBk17DlnA09zxE9tV-iOaqgw/s1280/GR%E3%80%8C%E6%94%BE%E5%A4%A7%E6%82%B2%E5%85%89%E3%80%8D%E5%92%8C%E3%80%8C%E6%82%89%E5%9C%B0%E5%BE%B7%E7%9B%9B%E3%80%8D%E4%B9%8B%E6%AD%A3%E9%9D%A2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="1280" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGosu0HCOS-SUWaN-bZUEOyJ5zNnxJz6uoF714vpDEYXxB5qa_uF45uxJcm2EtGTLWAQhQs2QxCHLbgwdSIsXQDDUFqFzuM7WCQxwcdCpg-vifLvXeVIwpyXLCsMY-B7ymIG5dcYEQf58y6WqvTZmqxt_GLu_NXTBGBpfBk17DlnA09zxE9tV-iOaqgw/s320/GR%E3%80%8C%E6%94%BE%E5%A4%A7%E6%82%B2%E5%85%89%E3%80%8D%E5%92%8C%E3%80%8C%E6%82%89%E5%9C%B0%E5%BE%B7%E7%9B%9B%E3%80%8D%E4%B9%8B%E6%AD%A3%E9%9D%A2.jpg" width="320" /></a></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-4h_kjwEyuZo1kE0UbgYZOEqbpHborAK0EvtAG8TnZvOITDDRuJJBGgNn_vkUCp_LZhZbqMkZ9qSkpOn7UUKxyJfSafJnxVO5axiIJYVm5gMFxr02sbisVs4S99Xnpo7Fl7vzsRCaDq3QDYYzIQ-CwStNIgRgF5C8cI6wgYI5p13MCzXD02X2emGfyQ/s1280/GR%E3%80%8C%E6%94%BE%E5%A4%A7%E6%82%B2%E5%85%89%E3%80%8D%E5%92%8C%E3%80%8C%E6%82%89%E5%9C%B0%E5%BE%B7%E7%9B%9B%E3%80%8D%E4%B9%8B%E5%8F%8D%E9%9D%A2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="1280" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-4h_kjwEyuZo1kE0UbgYZOEqbpHborAK0EvtAG8TnZvOITDDRuJJBGgNn_vkUCp_LZhZbqMkZ9qSkpOn7UUKxyJfSafJnxVO5axiIJYVm5gMFxr02sbisVs4S99Xnpo7Fl7vzsRCaDq3QDYYzIQ-CwStNIgRgF5C8cI6wgYI5p13MCzXD02X2emGfyQ/s320/GR%E3%80%8C%E6%94%BE%E5%A4%A7%E6%82%B2%E5%85%89%E3%80%8D%E5%92%8C%E3%80%8C%E6%82%89%E5%9C%B0%E5%BE%B7%E7%9B%9B%E3%80%8D%E4%B9%8B%E5%8F%8D%E9%9D%A2.jpg" width="320" /></a></div><br /><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-top: 11.25pt; mso-outline-level: 2; mso-pagination: widow-orphan;"><b><span style="color: #666666; font-family: "微軟正黑體",sans-serif; font-size: 13.5pt; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;">蓮師代表像之殊勝功德:與見蓮師本人無差別~敬請廣傳!<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span lang="EN-US" style="color: #636363; font-family: "Verdana",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;">20170807<a href="http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/?st=c&w=10717319&p=1"><span lang="EN-US" style="color: #8d7874; font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana;"><span lang="EN-US">大圓滿</span></span><span style="color: #8d7874;">108</span><span lang="EN-US" style="color: #8d7874; font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana;"><span lang="EN-US">上師唐卡繪製與廣傳計畫</span></span></a><o:p></o:p></span></p>
<div style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border: none; mso-border-bottom-alt: solid windowtext .75pt; mso-element: para-border-div; padding: 0cm 0cm 1.0pt 0cm;">
<p align="center" class="MsoNormal" style="border: none; mso-border-bottom-alt: solid windowtext .75pt; mso-padding-alt: 0cm 0cm 1.0pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan; padding: 0cm; text-align: center;"><span style="display: none; font-family: "新細明體",serif; font-size: 8.0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Arial; mso-hide: all;">表單的頂端</span><span lang="EN-US" style="display: none; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 8.0pt; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt; mso-hide: all;"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div style="border-top: solid windowtext 1.0pt; border: none; mso-border-top-alt: solid windowtext .75pt; mso-element: para-border-div; padding: 1.0pt 0cm 0cm 0cm;">
<p align="center" class="MsoNormal" style="border: none; mso-border-top-alt: solid windowtext .75pt; mso-padding-alt: 1.0pt 0cm 0cm 0cm; mso-pagination: widow-orphan; padding: 0cm; text-align: center;"><span style="display: none; font-family: "新細明體",serif; font-size: 8.0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Arial; mso-hide: all;">表單的底部</span><span lang="EN-US" style="display: none; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 8.0pt; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt; mso-hide: all;"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 15.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span lang="EN-US" style="color: #666666; font-family: "Verdana",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;"><br />
</span><span style="color: #666666; font-family: 標楷體; font-size: 18.0pt; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;">蓮師代表像之殊勝功德:與見蓮師本人無差別</span><span style="color: #666666; font-family: "新細明體",serif; font-size: 9.0pt; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Verdana;">~敬請廣傳!</span><span lang="EN-US" style="color: #666666; font-family: "Verdana",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; mso-line-height-alt: 15.0pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="color: #00005c; font-family: 標楷體; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;">見聞念觸此勝代表像,</span><span lang="EN-US" style="color: #666666; font-family: "Verdana",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; mso-line-height-alt: 15.0pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="color: #00005c; font-family: 標楷體; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;">與見蓮師本人無差別,</span><span lang="EN-US" style="color: #666666; font-family: "Verdana",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; mso-line-height-alt: 15.0pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="color: #00005c; font-family: 標楷體; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;">為利未能得見蓮師之</span><span lang="EN-US" style="color: #666666; font-family: "Verdana",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; mso-line-height-alt: 15.0pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="color: #00005c; font-family: 標楷體; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;">未來信士,留此代表像。</span><span lang="EN-US" style="color: #666666; font-family: "Verdana",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; mso-line-height-alt: 15.0pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="color: #00005c; font-family: 標楷體; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;">是故具信恭敬虔誠眾,</span><span lang="EN-US" style="color: #666666; font-family: "Verdana",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; mso-line-height-alt: 15.0pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="color: #00005c; font-family: 標楷體; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;">應向此代表像禮供禱;</span><span lang="EN-US" style="color: #666666; font-family: "Verdana",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; mso-line-height-alt: 15.0pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="color: #00005c; font-family: 標楷體; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;">無論共與不共諸悉地,</span><span lang="EN-US" style="color: #666666; font-family: "Verdana",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; mso-line-height-alt: 15.0pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="color: #00005c; font-family: 標楷體; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;">所願無疑皆成盡無餘。</span><span lang="EN-US" style="color: #666666; font-family: "Verdana",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 15.0pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="color: #666666; font-family: "新細明體",serif; font-size: 9.0pt; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Verdana;">~摘述自以下伏藏文,感謝資深藏文中譯者的翻譯並提供廣傳,若有引用請註明出處,敬祝吉祥如意!</span><span lang="EN-US" style="color: #666666; font-family: "Verdana",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 15.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center;"><b><span style="color: #666666; font-family: 標楷體; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;">【關於蓮師代表像「悉地德盛」和「放大悲光」之伏藏文】</span></b><span lang="EN-US" style="color: #666666; font-family: "Verdana",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 15.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US" style="color: #666666; font-family: 標楷體; font-size: 9.0pt; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;"> </span><span style="color: #666666; font-family: 標楷體; font-size: 9.0pt; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;">緣起:</span><span lang="EN-US" style="color: #666666; font-family: "Verdana",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 15.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-indent: 24.0pt;"><span style="color: #666666; font-family: 標楷體; font-size: 9.0pt; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;">本伏藏文分為兩篇,各介紹一尊蓮師代表像(<span lang="EN-US">Guru
Rinpoche kutsab</span>)的殊勝功德,由尊貴的乃旦秋林仁波切(<span lang="EN-US">H. E. Neten Chokling
Rinpoche</span>)於<span lang="EN-US">2017</span>年春將圖像、藏文和英譯檔案交予版主,並囑咐進行中譯,唯內容對版主來說過於深奧而拖延再三,幸經資深藏文中譯者發心首肯,並於<span lang="EN-US">2017</span>年夏完成。今依仁波切指示而將圖文廣為傳揚,歡迎諸位法友轉發分享,但請務必註明出處。祈願一切有情見即解脫、吉祥圓滿!</span><span lang="EN-US" style="color: #666666; font-family: "Verdana",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 15.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-indent: 24.0pt;"><span lang="EN-US" style="color: #666666; font-family: "Verdana",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;">Here are two articles on the Guru Rinpoche kutsabs named
‘Shining Light of Compassion’ and ’Blazing Glory of Siddhis’ translated from
the Tibetan text that was originally sealed by Yeshe Tsogyal. H. E. Neten
Chokling Rinpoche provided them, along with the images, to the author of this
blog with the instructions that these images and articles should be shared as
wide as possible for the benefit of all mother sentient beings. Therefore,
readers are welcome to copy and paste with the source link mentioned on their
postings. May all beings be liberated upon seeing them! <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 15.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-indent: 24.0pt;"><span lang="EN-US" style="color: #666666; font-family: "Verdana",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;">(The first link contains the links to all the following
texts. Inquiries may be sent to this email: <a href="mailto:serenalotus@gmail.com"><span style="color: #8d7874;">serenalotus@gmail.com</span></a>.)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 15.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-indent: 24.0pt;"><span lang="EN-US" style="color: #666666; font-family: "Verdana",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;"> <o:p></o:p></span></p><br /><p></p>Serena Yanghttp://www.blogger.com/profile/12627861878067006349noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-705702469683560394.post-9022161909049861832023-05-18T19:19:00.001-07:002023-05-18T19:19:03.575-07:00密勒日巴尊者的腳印唐卡 & 噶千仁波切於朝聖拉契雪山前的小故事<p> </p><h2 class="title" style="background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/background/1025/titleicon.png") left center no-repeat rgb(255, 255, 255); color: #666666; font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 18px; height: 50px; margin: 15px 0px 0px; padding: 0px; position: relative; width: 520px;"><span class="titlename" style="line-height: 40px; margin-left: 50px;">密勒日巴尊者的腳印唐卡 & 噶千仁波切於朝聖拉契雪山前的小故事</span></h2><div class="blogrank" style="line-height: 24px; margin-top: 5px; overflow: hidden; width: 520px;"><div style="overflow: hidden;"><span class="counter" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/list/bulletCounter.gif"); background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: no-repeat; background-size: initial; float: right; margin: 0px 5px 5px; padding: 2px 0px 0px 20px; width: auto;"><span style="color: #999999;">20180715</span></span><span class="category" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/list/bulletContentArticle.gif"); background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: no-repeat; background-size: initial; color: #636363; float: right; margin: 0px 5px 5px; padding: 2px 0px 0px 20px; width: auto;"><a href="http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/?st=c&w=7459761&p=1" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;">怙主噶千仁波切與奇美多傑仁波切法訊</a></span></div><div id="tabs11" style="clear: both; color: #636363; font-family: Helvetica; line-height: normal; margin-bottom: 5px; white-space: nowrap;"><div id="clouddiv"><ul style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"></ul></div></div></div><form action="https://blog.xuite.net/_theme/item/item_jsonp_near.php" method="GET" name="map_near_main" style="margin: 0px; padding: 0px;" target="test"></form><div class="blogbody" style="background-image: none; color: #666666; font-size: 12px; line-height: 20px; overflow-wrap: break-word; overflow: hidden; width: 514.797px;"><div id="content_all" itemprop="articleBody" style="background-color: white; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; padding: 1px 0px 15px;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLSLZVxhOTsSa8T-wUx4fPTXrG9zbzOxy7nKGn07hO-GhRAvywVQcCRjSMHSh0oSyg4sNvp64tmweF3KXlX_-Ffrmfl13j00pus5jR9y5dQvqmeg33RdOWwLoD1i_B3uTvyIa3LQ6IW2lx9JqmysNE-tZxOJWzGDhv2p4GCUuiq1bHSDEbG2Oke0agqg/s800/1192982265_o.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="528" data-original-width="800" height="211" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLSLZVxhOTsSa8T-wUx4fPTXrG9zbzOxy7nKGn07hO-GhRAvywVQcCRjSMHSh0oSyg4sNvp64tmweF3KXlX_-Ffrmfl13j00pus5jR9y5dQvqmeg33RdOWwLoD1i_B3uTvyIa3LQ6IW2lx9JqmysNE-tZxOJWzGDhv2p4GCUuiq1bHSDEbG2Oke0agqg/s320/1192982265_o.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkq78FZt9FldKNRL06J_G8Wc9EQIryrlDLstz3JgSGEN1OzVoaQME2vUXFCLNjlRxTd9Lq_Og_bgC1ogLij8aCZLQQLHJX_gQwXIYVCcSaeH9HoFyzwe8uzD0zE5srwJ6YCQjfgUi2lFFZVcskIoJ3PZWKbULrlnFPJ_wmAFpyxKEcc0I45Ux-r2-IBQ/s4096/1192980972_o.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4096" data-original-width="2304" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkq78FZt9FldKNRL06J_G8Wc9EQIryrlDLstz3JgSGEN1OzVoaQME2vUXFCLNjlRxTd9Lq_Og_bgC1ogLij8aCZLQQLHJX_gQwXIYVCcSaeH9HoFyzwe8uzD0zE5srwJ6YCQjfgUi2lFFZVcskIoJ3PZWKbULrlnFPJ_wmAFpyxKEcc0I45Ux-r2-IBQ/s320/1192980972_o.jpg" width="180" /></a></div><br /><br /><p><br /><a href="https://photo.xuite.net/_pic/yeshi_tsogyal/13036681/1192980972_l.jpg/redir" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;" target="_blank"></a></p><p> <span style="color: #00255c;"><strong><span style="font-family: 微軟正黑體; font-size: 14pt;">密勒日巴尊者的腳印唐卡 & 噶千仁波切於朝聖拉契雪山前的小故事</span></strong></span><strong><span style="font-size: 14pt;"></span></strong></p><p class="p0" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;"><span style="color: #00255c;"><span style="font-family: 新細明體; font-size: 10.5pt;">昨天收到的特別禮物:密勒日巴尊者在拉契山上留下的腳印唐卡</span><span style="font-family: 新細明體; font-size: 10.5pt;">,</span><span style="font-family: 新細明體; font-size: 10.5pt;">來自「拉契重建協會」,由直貢澈贊法王、努巴仁波切贈予該位師姐而轉贈敝人</span><span style="font-family: 新細明體; font-size: 10.5pt;">~以前就想找機會捐贈這個機構,立馬代表我們小組以小額參贊了他們的事業。重點是:不知為何對拉契雪山有一種說不出的嚮往,可能來自過去讀《密勒日巴傳》的印象,也可能是因為噶千仁波切的這段「小」故事,當時聽西雅圖中心的王會長講述時,簡直無法相信:</span><span style="font-family: 新細明體; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="p0" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="color: #00255c; font-family: 新細明體; font-size: 10.5pt;"> </span></p><p class="p0" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;"><span style="color: #00255c;"><span style="font-family: 新細明體; font-size: 10.5pt;">就在噶千仁波切預備前往拉契雪山朝聖的某一個晚上,會長看到仁波切一人在燈光下,一邊撐著因為患病而垂落的眼皮(近年來已治癒),一邊拿著剪刀不知在剪甚麼。會長好奇地問仁波切:「您在剪什麼啊?」仁波切說:「我在把弟子皈依時剪下的頭髮剪成一小段啊!」「為什麼要剪呢?」「我想把它們帶到拉契雪山上。」仁波切繼續剪著,頭也不抬地說:「我有很多弟子,他們都很忙,又是工作、又是家庭,經常沒辦法朝聖。我把這些頭髮帶上去放著,這樣他們就能和我一起到拉契雪山了」。會長看著仁波切小心翼翼地把本來就只有一小段的頭髮又剪成更小段,一邊放回原來就隨身攜帶內有全世界弟子皈依時剪下頭髮的袋子,一邊則放到準備帶到山上放著的袋子,實在很不忍心,說到:「我幫您剪吧!」仁波切非常堅持地說:「我自己來!」就這樣,上師為了把全世界弟子都帶到聖地,一整晚幾乎沒有睡覺~~</span><span style="font-family: 新細明體; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="p0" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21pt;"><span style="color: #00255c; font-family: 新細明體; font-size: 10.5pt;">所以,我們都和上師到了拉契雪山~~</span><span style="font-family: 新細明體; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="p0" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: 新細明體; font-size: 10.5pt;"> </span></p><div class="g_-1vfgsa4y y_-1vfgyhrl clearfix" style="color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; margin-bottom: -1px; zoom: 1;"><div class="clearfix h_-1vfgsbzd" style="font-family: inherit; margin-bottom: -6px; zoom: 1;"><div class="clearfix _42ef" style="font-family: inherit; overflow: hidden; zoom: 1;"><div class="j_-1vfgsbze" style="font-family: inherit; padding-bottom: 6px;"><div style="font-family: inherit;"><div class="_6a _5u5j" style="display: inline-block; font-family: inherit; width: 444.034px;"><div class="_6a _5u5j _6b" style="display: inline-block; font-family: inherit; vertical-align: middle; width: 444.034px;"><h5 class="_14f3 _14f5 _5pbw _5vra" data-ft="{"tn":"C"}" id="js_2ua" style="font-family: inherit; font-size: 15px; font-weight: normal; line-height: 1.38; margin: 0px 0px 2px; padding: 0px 22px 0px 0px;"><span class="fwn fcg" style="color: #616770; font-family: inherit;"><span class="fwb" style="font-family: inherit; font-weight: 600;"><a class="profileLink" data-ft="{"tn":"l"}" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard-referer="ARSfv_vqVIXHR7Q46FX9eykUJJEHP6vrpnYzhUL-yBxciu4Uhk_UVYhEu4ZXUisLCwQ" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=1129248636&extragetparams=%7B%22hc_ref%22%3A%22ARSfv_vqVIXHR7Q46FX9eykUJJEHP6vrpnYzhUL-yBxciu4Uhk_UVYhEu4ZXUisLCwQ%22%7D" href="https://www.facebook.com/yang.serena.1?hc_ref=ARSfv_vqVIXHR7Q46FX9eykUJJEHP6vrpnYzhUL-yBxciu4Uhk_UVYhEu4ZXUisLCwQ" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration-line: none;">Yang Serena</a></span> 分享了 1 張<a class="profileLink" data-ft="{"tn":"E"}" href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1774975059227887&set=a.476484292410310.106378.100001462303814&type=3&hc_ref=ARSfv_vqVIXHR7Q46FX9eykUJJEHP6vrpnYzhUL-yBxciu4Uhk_UVYhEu4ZXUisLCwQ" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration-line: none;">相片</a>。</span></h5><div class="_5pcp _5lel _2jyu _232_" id="feed_subtitle_1129248636:1411692917481332703" style="color: #616770; font-family: inherit; position: relative;"><span class="g_-1vfgsnm0 u_-1vfgx5_4" data-ft="{"tn":"j"}" style="font-family: inherit;"></span><span style="font-family: inherit;"><span class="fsm fwn fcg" style="color: #90949c; font-family: inherit;"><a class="_5pcq" href="https://www.facebook.com/yang.serena.1/posts/10215536724947781" style="color: #616770; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration-line: none;" target="">6月23日下午12:30</a></span></span><span aria-hidden="true" role="presentation" style="font-family: inherit;"> · </span> <div class="_6a _43_1 _65bs _4f-9 _nws _21o_ _fol" id="u_fetchstream_8_k" style="display: inline-block; font-family: inherit; margin: -5px -5px -4px -4px; padding: 0px; position: relative;"><div class="_6a uiPopover" id="u_fetchstream_8_o" style="display: inline-block; font-family: inherit;"></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><div class="_5pbx userContent _3576" data-ft="{"tn":"K"}" id="js_2uc" style="color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 1.38; margin-top: 6px;"><p style="display: inline; font-family: inherit; margin: 0px;">拉企山中,慈顏無別,<br />喜笑金剛,加持遍在~</p></div><div class="_3x-2" data-ft="{"tn":"H"}" style="color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px;"><div data-ft="{"tn":"H"}" style="font-family: inherit;"></div><div style="font-family: inherit;"><div class="_5r69 _sds _1hvl" style="border-bottom: 1px solid rgb(229, 229, 229); font-family: inherit; max-width: initial; padding-bottom: 12px;"><div class="mts" style="font-family: inherit; margin-top: 5px;"><div data-ft="{"tn":"H"}" style="font-family: inherit;"><div class="mtm" style="font-family: inherit; margin-top: 10px;"><div style="font-family: inherit; position: relative;"><div class="_5cq3 _1ktf" data-ft="{"tn":"E"}" style="font-family: inherit; margin-left: -12px; position: relative;"><a ajaxify="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1774975059227887&set=a.476484292410310.106378.100001462303814&type=3&size=800%2C528&source=13&player_origin=profile" class="_4-eo _2t9n" data-ploi="https://scontent.ftpe7-2.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/35844677_1774975065894553_2059505095527104512_n.jpg?_nc_fx=ftpe7-1&_nc_cat=0&oh=5a00ffc2bbb9e50f290f4b897098d4e6&oe=5BA0234F" data-render-location="timeline" href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1774975059227887&set=a.476484292410310.106378.100001462303814&type=3" rel="theater" style="box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.05) 0px 1px 1px; color: #365899; cursor: pointer; display: block; font-family: inherit; position: relative; text-decoration-line: none; width: 516px;"><div class="uiScaledImageContainer _4-ep" id="u_fetchstream_8_1s" style="font-family: inherit; height: 340px; overflow: hidden; position: relative; width: 516px;"><img alt="圖像裡可能有2 個人、包括 Garchen Dharma Circle MY、微笑的人、大家坐著和室內" class="scaledImageFitWidth img lazyload" data-lazyid="lazy-617273-0" data-original="https://scontent.ftpe7-2.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/35844677_1774975065894553_2059505095527104512_n.jpg?_nc_fx=ftpe7-1&_nc_cat=0&oh=5a00ffc2bbb9e50f290f4b897098d4e6&oe=5BA0234F" height="341" src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" style="background: url("../images/spinner.gif") center center no-repeat; border: 0px; height: 482px; min-height: initial; min-width: 32px; position: relative; width: 482px;" width="516" /></div></a></div></div></div></div></div></div></div></div><p> </p><p class="p0" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span face="新細明體" style="font-family: 新細明體;"><span style="font-size: 14px;">~仁波切照片引用:<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1774975059227887&set=a.476484292410310.106378.100001462303814&type=3&theater" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;">https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1774975059227887&set=a.476484292410310.106378.100001462303814&type=3&theater</a> </span></span></p><p class="p0" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: 新細明體; font-size: 10.5pt;">~密勒日巴尊者腳印原始照片網址</span><span style="font-family: 新細明體; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="p0" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1516934995031896&set=pob.100001462303814&type=3&theater" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;"><span class="15" style="color: blue; font-family: 新細明體;">https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1516934995031896&set=pob.100001462303814&type=3&theater</span></a><span style="font-family: 新細明體; font-size: 10.5pt;"> </span><span style="font-family: 新細明體; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="p0" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: 新細明體; font-size: 10.5pt;">~「拉契重建協會」官網(右下有協會所照顧的十四位孤兒之日常生活影片)</span><span style="font-family: 新細明體; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="p0" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><a href="http://lapchimilarepa.org/index.php/news/" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;"><span class="15" style="color: blue; font-family: 新細明體;">http://lapchimilarepa.org/index.php/news/</span></a><span style="font-family: 新細明體; font-size: 10.5pt;"> </span><span style="font-family: 新細明體; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="p0" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: 新細明體; font-size: 10.5pt;">~協會指導上師:直貢澈贊法王和努巴仁波切拉契雪山朝聖紀錄片</span><span style="font-family: 新細明體; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="p0" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><a href="http://lapchimilarepa.org/index.php/videos-2/" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;"><span class="15" style="color: blue; font-family: 新細明體;">http://lapchimilarepa.org/index.php/videos-2/</span></a><span style="font-family: 新細明體; font-size: 10.5pt;"> </span><span style="font-family: 新細明體; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="p0" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: 新細明體; font-size: 10.5pt;">~法王致贈</span><span style="font-family: 新細明體; font-size: 10.5pt;">密勒日巴尊者</span><span style="font-family: 新細明體; font-size: 10.5pt;">腳印唐卡的報導</span><span style="font-family: 新細明體; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="p0" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><a href="http://lapchimilarepa.org/index.php/news/" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;"><span class="15" style="color: blue; font-family: 新細明體;">http://lapchimilarepa.org/index.php/news/</span></a><span style="font-family: 新細明體; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p><div id="hinet_ad"></div></div><div class="bookmark push" style="background-color: white; float: right; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif;"><a class="push-plurk push-item" href="http://plurk.com/?qualifier=shares&status=https%3A%2F%2Fblog.xuite.net%2Fyeshi_tsogyal%2Ftwblog%2F585015639%20" rel="nofollow" style="background: url("../common/img/w-push-icons.gif") 0px 0px no-repeat; color: #8d7874; display: inline-block; height: 20px; margin: 0px 2px; overflow: hidden; text-decoration-line: none; text-indent: -1000px; width: 38px;" target="_blank" title="推到噗浪">Plurk</a><a class="push-facebook push-item" href="http://www.facebook.com/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fblog.xuite.net%2Fyeshi_tsogyal%2Ftwblog%2F585015639&t=%E5%AF%86%E5%8B%92%E6%97%A5%E5%B7%B4%E5%B0%8A%E8%80%85%E7%9A%84%E8%85%B3%E5%8D%B0%E5%94%90%E5%8D%A1%20%26amp%3B%20%E5%99%B6%E5%8D%83%E4%BB%81%E6%B3%A2%E5%88%87%E6%96%BC%E6%9C%9D%E8%81%96%E6%8B%89%E5%A5%91%E9%9B%AA%E5%B1%B1%E5%89%8D%E7%9A%84%E5%B0%8F%E6%95%85%E4%BA%8B%20%40%20%E5%9C%A8%E9%9D%88%E6%84%9F%E4%B8%AD%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E4%BD%9B%E6%B3%95%EF%BC%8C%E5%9C%A8%E6%A5%AD%E5%8A%9B%E4%B8%8B%E5%8A%AA%E5%8A%9B%E5%BE%AE%E7%AC%91%20%3A%3A%20%E9%9A%A8%E6%84%8F%E7%AA%A9%20Xuite%E6%97%A5%E8%AA%8C" rel="nofollow" style="background: url("../common/img/w-push-icons.gif") -40px 0px no-repeat; color: #8d7874; display: inline-block; height: 20px; margin: 0px 2px; overflow: hidden; text-decoration-line: none; text-indent: -1000px; width: 20px;" target="_blank" title="分享到 facebook">facebook</a><a class="push-line push-item" href="http://line.naver.jp/R/msg/text/?https%3A%2F%2Fblog.xuite.net%2Fyeshi_tsogyal%2Ftwblog%2F585015639%0D%0A%E5%AF%86%E5%8B%92%E6%97%A5%E5%B7%B4%E5%B0%8A%E8%80%85%E7%9A%84%E8%85%B3%E5%8D%B0%E5%94%90%E5%8D%A1%20%26amp%3B%20%E5%99%B6%E5%8D%83%E4%BB%81%E6%B3%A2%E5%88%87%E6%96%BC%E6%9C%9D%E8%81%96%E6%8B%89%E5%A5%91%E9%9B%AA%E5%B1%B1%E5%89%8D%E7%9A%84%E5%B0%8F%E6%95%85%E4%BA%8B%20%40%20%E5%9C%A8%E9%9D%88%E6%84%9F%E4%B8%AD%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E4%BD%9B%E6%B3%95%EF%BC%8C%E5%9C%A8%E6%A5%AD%E5%8A%9B%E4%B8%8B%E5%8A%AA%E5%8A%9B%E5%BE%AE%E7%AC%91%20%3A%3A%20%E9%9A%A8%E6%84%8F%E7%AA%A9%20Xuite%E6%97%A5%E8%AA%8C%20" rel="nofollow" style="background: url("../common/img/w-push-icons.gif") -180px 0px no-repeat; color: #8d7874; display: inline-block; height: 20px; margin: 0px 2px; overflow: hidden; text-decoration-line: none; text-indent: -1000px; width: 20px;" target="_blank" title="分享到 Line">Line</a><a class="push-twitter push-item" href="http://twitter.com/?status=https%3A%2F%2Fblog.xuite.net%2Fyeshi_tsogyal%2Ftwblog%2F585015639%20%E5%AF%86%E5%8B%92%E6%97%A5%E5%B7%B4%E5%B0%8A%E8%80%85%E7%9A%84%E8%85%B3%E5%8D%B0%E5%94%90%E5%8D%A1%20%26amp%3B%20%E5%99%B6%E5%8D%83%E4%BB%81%E6%B3%A2%E5%88%87%E6%96%BC%E6%9C%9D%E8%81%96%E6%8B%89%E5%A5%91%E9%9B%AA%E5%B1%B1%E5%89%8D%E7%9A%84%E5%B0%8F%E6%95%85%E4%BA%8B%20%40%20%E5%9C%A8%E9%9D%88%E6%84%9F%E4%B8%AD%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E4%BD%9B%E6%B3%95%EF%BC%8C%E5%9C%A8%E6%A5%AD%E5%8A%9B%E4%B8%8B%E5%8A%AA%E5%8A%9B%E5%BE%AE%E7%AC%91%20%3A%3A%20%E9%9A%A8%E6%84%8F%E7%AA%A9%20Xuite%E6%97%A5%E8%AA%8C%20" rel="nofollow" style="background: url("../common/img/w-push-icons.gif") -60px 0px no-repeat; color: #8d7874; display: inline-block; height: 20px; margin: 0px 2px; overflow: hidden; text-decoration-line: none; text-indent: -1000px; width: 20px;" target="_blank" title="分享到推特">twitter</a><a class="push-google-bookmarks push-item" href="http://www.google.com/bookmarks/mark?op=add&bkmk=https%3A%2F%2Fblog.xuite.net%2Fyeshi_tsogyal%2Ftwblog%2F585015639&title=%E5%AF%86%E5%8B%92%E6%97%A5%E5%B7%B4%E5%B0%8A%E8%80%85%E7%9A%84%E8%85%B3%E5%8D%B0%E5%94%90%E5%8D%A1%20%26amp%3B%20%E5%99%B6%E5%8D%83%E4%BB%81%E6%B3%A2%E5%88%87%E6%96%BC%E6%9C%9D%E8%81%96%E6%8B%89%E5%A5%91%E9%9B%AA%E5%B1%B1%E5%89%8D%E7%9A%84%E5%B0%8F%E6%95%85%E4%BA%8B%20%40%20%E5%9C%A8%E9%9D%88%E6%84%9F%E4%B8%AD%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E4%BD%9B%E6%B3%95%EF%BC%8C%E5%9C%A8%E6%A5%AD%E5%8A%9B%E4%B8%8B%E5%8A%AA%E5%8A%9B%E5%BE%AE%E7%AC%91%20%3A%3A%20%E9%9A%A8%E6%84%8F%E7%AA%A9%20Xuite%E6%97%A5%E8%AA%8C&annotation=" rel="nofollow" style="background: url("../common/img/w-push-icons.gif") -140px 0px no-repeat; color: #8d7874; display: inline-block; height: 20px; margin: 0px 2px; overflow: hidden; text-decoration-line: none; text-indent: -1000px; width: 20px;" target="_blank" title="加到 Google Bookmarks">Google Bookmarks</a><a class="push-send-mail push-item" href="mailto:?subject=%E5%AF%86%E5%8B%92%E6%97%A5%E5%B7%B4%E5%B0%8A%E8%80%85%E7%9A%84%E8%85%B3%E5%8D%B0%E5%94%90%E5%8D%A1%20%26amp%3B%20%E5%99%B6%E5%8D%83%E4%BB%81%E6%B3%A2%E5%88%87%E6%96%BC%E6%9C%9D%E8%81%96%E6%8B%89%E5%A5%91%E9%9B%AA%E5%B1%B1%E5%89%8D%E7%9A%84%E5%B0%8F%E6%95%85%E4%BA%8B%20%40%20%E5%9C%A8%E9%9D%88%E6%84%9F%E4%B8%AD%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E4%BD%9B%E6%B3%95%EF%BC%8C%E5%9C%A8%E6%A5%AD%E5%8A%9B%E4%B8%8B%E5%8A%AA%E5%8A%9B%E5%BE%AE%E7%AC%91%20%3A%3A%20%E9%9A%A8%E6%84%8F%E7%AA%A9%20Xuite%E6%97%A5%E8%AA%8C&body=https%3A%2F%2Fblog.xuite.net%2Fyeshi_tsogyal%2Ftwblog%2F585015639" rel="nofollow" style="background: url("../common/img/w-push-icons.gif") -120px 0px no-repeat; color: #8d7874; display: inline-block; height: 20px; margin: 0px 2px; overflow: hidden; text-decoration-line: none; text-indent: -1000px; width: 20px;" target="_blank" title="好文轉寄">轉寄好友</a><span class="push-google-plus-one"><div id="___plusone_0" style="left: -10000px; position: absolute; width: 450px;"><iframe data-gapiattached="true" frameborder="0" hspace="0" id="I0_1684462617432" marginheight="0" marginwidth="0" name="I0_1684462617432" ng-non-bindable="" scrolling="no" src="https://apis.google.com/u/0/se/0/_/+1/fastbutton?usegapi=1&size=medium&annotation=none&hl=zh-TW&origin=https%3A%2F%2Fblog.xuite.net&url=https%3A%2F%2Fblog.xuite.net%2Fyeshi_tsogyal%2Ftwblog%2F585015639&gsrc=3p&ic=1&jsh=m%3B%2F_%2Fscs%2Fabc-static%2F_%2Fjs%2Fk%3Dgapi.lb.zh_TW.Sj1suhPOFJ0.O%2Fd%3D1%2Frs%3DAHpOoo_3y9Bzn2UvZ3PrAEk6_rN2COQZcA%2Fm%3D__features__#_methods=onPlusOne%2C_ready%2C_close%2C_open%2C_resizeMe%2C_renderstart%2Concircled%2Cdrefresh%2Cerefresh%2Conload&id=I0_1684462617432&_gfid=I0_1684462617432&parent=https%3A%2F%2Fblog.xuite.net&pfname=&rpctoken=23263575" style="border-style: none; margin: 0px; position: absolute; top: -10000px; width: 450px;" tabindex="0" vspace="0" width="100%"></iframe></div><div class="g-plusone" data-annotation="none" data-callback="___XUIWidgetsPushGooglePlusOneCallback" data-gapiscan="true" data-gapistub="true" data-href="https://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/585015639" data-onload="true" data-size="medium"></div></span></div></div>Serena Yanghttp://www.blogger.com/profile/12627861878067006349noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-705702469683560394.post-57598528642100641472023-05-16T01:07:00.004-07:002023-05-16T01:07:19.055-07:00貝諾法王:真正重要的事<p> </p><p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "新細明體",serif; font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: AppleSystemUIFont; mso-bidi-font-family: AppleSystemUIFont; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: AppleSystemUIFont;">貝諾法王:真正重要的事</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: AppleSystemUIFont; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: AppleSystemUIFont; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span lang="EN-US" style="font-family: AppleSystemUIFont; font-size: 13.0pt; mso-bidi-font-family: AppleSystemUIFont; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: "新細明體",serif; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: AppleSystemUIFont; mso-bidi-font-family: AppleSystemUIFont; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: AppleSystemUIFont;">不論我們希求這一生能達到什麼樣的成就,真正重要的事只有一件,那就是我們當下所做的事。</span><span lang="EN-US" style="font-family: AppleSystemUIFont; font-size: 13.0pt; mso-bidi-font-family: AppleSystemUIFont; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span lang="EN-US" style="font-family: AppleSystemUIFont; font-size: 13.0pt; mso-bidi-font-family: AppleSystemUIFont; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span lang="EN-US" style="font-family: AppleSystemUIFont; font-size: 13.0pt; mso-bidi-font-family: AppleSystemUIFont; mso-font-kerning: 0pt;">Whatever attainment that we may want in
this life, the only thing that really counts is what we do in this present
moment.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span lang="EN-US" style="font-family: AppleSystemUIFont; font-size: 13.0pt; mso-bidi-font-family: AppleSystemUIFont; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span lang="EN-US" style="font-family: AppleSystemUIFont; font-size: 13.0pt; mso-bidi-font-family: AppleSystemUIFont; mso-font-kerning: 0pt;">~ Penor Rinpoche <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span lang="EN-US" style="font-family: AppleSystemUIFont; font-size: 13.0pt; mso-bidi-font-family: AppleSystemUIFont; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Calibri Light",sans-serif; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-bidi-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">~ </span><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Calibri Light"; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-bidi-font-family: "Calibri Light"; mso-bidi-theme-font: major-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Calibri Light"; mso-hansi-theme-font: major-latin;">英文出處</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Calibri Light",sans-serif; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-bidi-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">:</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span lang="EN-US" style="font-family: AppleSystemUIFont; font-size: 13.0pt; mso-bidi-font-family: AppleSystemUIFont; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span lang="EN-US"><a href="https://www.facebook.com/100057187191289/posts/pfbid0ie9Au7zD76cvVqZKThqfGT82T87zTyHjMH7Thy4BEsdjHyGuFNU4wWSioJYre36l/?mibextid=Nif5oz"><span style="font-family: AppleSystemUIFont; font-size: 13.0pt; mso-bidi-font-family: AppleSystemUIFont; mso-font-kerning: 0pt;">https://www.facebook.com/100057187191289/posts/pfbid0ie9Au7zD76cvVqZKThqfGT82T87zTyHjMH7Thy4BEsdjHyGuFNU4wWSioJYre36l/?mibextid=Nif5oz</span></a></span><span lang="EN-US" style="font-family: AppleSystemUIFont; font-size: 13.0pt; mso-bidi-font-family: AppleSystemUIFont; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span lang="EN-US" style="font-family: AppleSystemUIFont; font-size: 13.0pt; mso-bidi-font-family: AppleSystemUIFont; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><a name="_Hlk81005432"><span lang="EN-US" style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">~ </span></a><span style="mso-bookmark: _Hlk81005432;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">普賢法譯小組<span lang="EN-US">Becca</span>翻譯 <span lang="EN-US">/ Serena</span>校對,願</span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk81005432;"></span><span style="font-family: "新細明體",serif; font-size: 10.5pt; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;">眾生身健康、心寧靜</span><span lang="EN-US" style="font-family: AppleSystemUIFont; font-size: 13.0pt; mso-bidi-font-family: AppleSystemUIFont; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></p>Serena Yanghttp://www.blogger.com/profile/12627861878067006349noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-705702469683560394.post-2073418704771875772023-05-16T01:04:00.003-07:002023-06-18T19:22:18.057-07:00帕秋仁波切:你真正的家,是尊嚴<p> </p><p class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span face=""新細明體",serif" style="color: #050505; font-size: 14pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Arial;">帕秋仁波切:你真正的家,是尊嚴</span></b></p><p class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;"><span face=""新細明體",serif" style="mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;"><span face=""新細明體",serif" style="mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">尊嚴是你真正的家,一個你總是可以回返之處,而不管生命出現什麼狀況。你可能獲得拔擢或遭到降職,你可能快樂或悲傷,你可能過得相當辛苦或一帆風順。如果你安住在尊嚴這個家裡,以你的善心為基地,以你的自心本性為基地,就能注意到任何正在發生的事,並且適當回應。</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;">Dignity is the true home to
which you can always return, regardless of whatever circumstances may arise in
your life. You may receive a promotion or a demotion. You may be happy or sad.
You may be struggling or at peace. When you are at home in your dignity-staying
grounded in your good heart, in your mind's true nature-you can notice whatever
is happening and respond appropriately. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; mso-pagination: widow-orphan;"><span face=""Arial",sans-serif" lang="EN-US" style="color: #050505; font-size: 11.5pt;">Dignity
is our true home. ~Phakchok Rinpoche<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><span lang="EN-US"><a href="https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fwww.awakeningdignity.org%2F%3Ffbclid%3DIwAR3Ochsuw5B4K3lEOoT82-_1vJVcc9JF46tjp-Z_APJ70cY6yka4itYosfs&h=AT0ZekFELmSaRwNPwWxOUEUDWQqxrQYsLIsRL-vS8BF-PhmEiE6WP90DjRiMItOuLMZNJPSdXM3Dyp5bwN-4RYoF-GbKOC2tIyuNoNzRpQODZR9Xhm4DlT6uqKrqsGReQgzi8L0nrw&__tn__=-UK-R&c%5b0%5d=AT0OKqt3N3r7amnbBMaWCzk6ejJkzCfTO1oBMfaxAxk9RwYPVDVeo3qT0IMXUPxTG5iM5N4_-fQmm8S_2yrF-kvYU_N87aGBV6ilSpSRaPdEajQN3Ykeogx7qw1PbeUvTJfE5TkRr2_msMaIGlWCtpx4EW8naknn9JCzG7ttHZ-iC0X4bg" target="_blank"><span style="border: 1pt none windowtext; font-family: "inherit",serif; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">https://www.awakeningdignity.org</span></a></span><span face=""Arial",sans-serif" lang="EN-US" style="color: #050505; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p>~ 補充說明:仁波切花了一整本書來談dignity,目前暫時翻譯成「尊嚴」,但如此很難表達到位,基本上就是一種相信自己具有本初善與如來藏所帶來的莊重與自信</o:p></span><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Libian SC"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~ 出處:</span><span lang="EN-US"><a href="https://www.facebook.com/100057298066578/posts/pfbid02xxoX6XY2CdHjoTc5keUyMbBwKUkP9MuEMKwGCjB28ZQ3d3JBPoAU3XfbsBhVqyfdl/?mibextid=Nif5oz"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;">https://www.facebook.com/100057298066578/posts/pfbid02xxoX6XY2CdHjoTc5keUyMbBwKUkP9MuEMKwGCjB28ZQ3d3JBPoAU3XfbsBhVqyfdl/?mibextid=Nif5oz</span></a></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 16pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="color: black; font-family: "Libian SC"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">~普賢</span><span style="font-family: "Libian SC"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">法譯小組<span lang="EN-US"> Becca</span>恭譯</span><span style="font-family: "Libian SC"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Libian SC"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">/ Serena</span><span style="font-family: "Libian SC"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">校對,以此功德回向眾生離苦得樂<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 16pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Libian SC"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p> </o:p></span></p>Serena Yanghttp://www.blogger.com/profile/12627861878067006349noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-705702469683560394.post-9332013665594529812023-05-16T00:36:00.004-07:002023-05-16T00:36:28.489-07:00江珠仁波切:永遠不要低估加持的力量<p> </p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "新細明體",serif; font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">江珠仁波切:永遠不要低估加持的力量</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14.0pt;"> <span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "新細明體",serif; font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">就像陽光無有分別地普照世間,諸佛慈悲智慧的能量也遍及一切。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "新細明體",serif; font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">無論身在何處,或在做什麼,這股力量總是都在,而且與你同在。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "新細明體",serif; font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">但正如你需要睜開眼睛才能體驗太陽的光芒一樣,你也必須以堅定不移的虔敬打開自心,方可體驗諸佛能量的加持。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "新細明體",serif; font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">你的心越敞開,加持就越強大,而所謂的加持,是要激發你的心,使你的修行更有力量,而能一路直至開悟。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size: 14.0pt;">~ </span><span style="font-family: "新細明體",serif; font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">江珠仁波切</span><span lang="EN-US" style="font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size: 14.0pt;">Never
underestimate the power of blessings. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size: 14.0pt;">Just how the sun
shines on to this world without ever discriminating, the compassionate wisdom
energy of all of the buddhas pervades everything. No matter where you are, no
matter what you do, this energy is always there, it is always with you.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size: 14.0pt;">But just as you
need to open your eyes to experience the light of the sun, you have to open
your mind with unshakable devotion to experience the blessings of the energy of
the buddhas. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size: 14.0pt;">The more that your
mind opens, the greater the blessings that will energize your mind and power
your practice all of the way to your enlightenment.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">~ Chamtrul Rinpoche<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">出處:</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><a href="https://www.facebook.com/100057187191289/posts/pfbid08DCb8Lvc71RTZeobXYc8AicFnvTCMa9iso4RRDWnBmcRDXVpaByL9kXHPxMV4W6Nl/?mibextid=Nif5oz">https://www.facebook.com/100057187191289/posts/pfbid08DCb8Lvc71RTZeobXYc8AicFnvTCMa9iso4RRDWnBmcRDXVpaByL9kXHPxMV4W6Nl/?mibextid=Nif5oz</a>
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">~普賢法譯小組</span><span lang="EN-US" style="font-family: "新細明體",serif; mso-bidi-font-family: 新細明體;">Elsa</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">翻譯</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS";"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">/ Serena</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">校對,願一切有情離苦得樂</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p>Serena Yanghttp://www.blogger.com/profile/12627861878067006349noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-705702469683560394.post-20635207616001026002023-05-16T00:34:00.005-07:002023-05-16T00:34:48.758-07:00傑尊瑪丹津葩默:難搞的事和難搞的人,正是推動我們繼續修持所需的燃料 <p> </p><p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "新細明體",serif; font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: AppleSystemUIFont; mso-bidi-font-family: AppleSystemUIFont; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: AppleSystemUIFont;">傑尊瑪丹津葩默:難搞的事和難搞的人,正是推動我們繼續修持所需的燃料</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: AppleSystemUIFont; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: AppleSystemUIFont; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span lang="EN-US" style="font-family: AppleSystemUIFont; font-size: 13.0pt; mso-bidi-font-family: AppleSystemUIFont; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: "新細明體",serif; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: AppleSystemUIFont; mso-bidi-font-family: AppleSystemUIFont; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: AppleSystemUIFont;">如果我們當真想要善用這輩子來達成有意義的目標,那就不能老是只挑最易應付的麻煩來處理,或只跟最好相處的人打交道。難搞的事和難搞的人,正是推動我們繼續修持所需的燃料。這就是修心教法的整個重點。</span><span lang="EN-US" style="font-family: AppleSystemUIFont; font-size: 13.0pt; mso-bidi-font-family: AppleSystemUIFont; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span lang="EN-US" style="font-family: AppleSystemUIFont; font-size: 13.0pt; mso-bidi-font-family: AppleSystemUIFont; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: "新細明體",serif; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: AppleSystemUIFont; mso-bidi-font-family: AppleSystemUIFont; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: AppleSystemUIFont;">傑尊瑪</span><span style="font-family: AppleSystemUIFont; font-size: 13.0pt; mso-bidi-font-family: AppleSystemUIFont; mso-font-kerning: 0pt;"> </span><span style="font-family: "新細明體",serif; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: AppleSystemUIFont; mso-bidi-font-family: AppleSystemUIFont; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: AppleSystemUIFont;">丹津葩默</span><span lang="EN-US" style="font-family: AppleSystemUIFont; font-size: 13.0pt; mso-bidi-font-family: AppleSystemUIFont; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span lang="EN-US" style="font-family: AppleSystemUIFont; font-size: 13.0pt; mso-bidi-font-family: AppleSystemUIFont; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span lang="EN-US" style="font-family: AppleSystemUIFont; font-size: 13.0pt; mso-bidi-font-family: AppleSystemUIFont; mso-font-kerning: 0pt;">If we are serious about wanting to use
this life as for a meaningful purpose then we cannot always be looking for the
least challenging situations, for the easiest-to-be-with kind of people.
Difficult situations and difficult people are the fuel we need to get our
practice going. This is the whole point of the Lojong (Mind Training)
teachings.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span lang="EN-US" style="font-family: AppleSystemUIFont; font-size: 13.0pt; mso-bidi-font-family: AppleSystemUIFont; mso-font-kerning: 0pt;">- Jetsunma<a style="mso-comment-date: 20230516T1509; mso-comment-reference: a_1;"> Tenzin Palmo</a></span><span class="MsoCommentReference"><span lang="EN-US" style="font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportAnnotations]--><a class="msocomanchor" href="file:///C:/Users/a00233/Downloads/Q%20to%20check%20Becca3%20Elsa1%20Joy3%20Joy1/Q%20Becca%20If%20we%20are%20serious_Jetsunma%20Tenzin%20Palmo.docx#_msocom_1" id="_anchor_1" language="JavaScript" name="_msoanchor_1">[a1]</a><!--[endif]--><span style="mso-special-character: comment;"> </span></span></span><span lang="EN-US" style="font-family: AppleSystemUIFont; font-size: 13.0pt; mso-bidi-font-family: AppleSystemUIFont; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Calibri Light",sans-serif; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-bidi-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Calibri Light",sans-serif; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-bidi-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">~ </span><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Calibri Light"; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-bidi-font-family: "Calibri Light"; mso-bidi-theme-font: major-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Calibri Light"; mso-hansi-theme-font: major-latin;">英文出處</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Calibri Light",sans-serif; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-bidi-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">:
</span><span lang="EN-US"><a href="https://www.facebook.com/100044040103846/posts/pfbid02zRj4rFFUZLS3nD6fZMJscvvmzFBNxQxPxWWNrPmSoJNhz4bKTixrEuY3R8oQEeBXl/?mibextid=Nif5oz"><span style="font-family: AppleSystemUIFont; font-size: 13.0pt; mso-bidi-font-family: AppleSystemUIFont; mso-font-kerning: 0pt;">https://www.facebook.com/100044040103846/posts/pfbid02zRj4rFFUZLS3nD6fZMJscvvmzFBNxQxPxWWNrPmSoJNhz4bKTixrEuY3R8oQEeBXl/?mibextid=Nif5oz</span></a></span><span lang="EN-US" style="font-family: AppleSystemUIFont; font-size: 13.0pt; mso-bidi-font-family: AppleSystemUIFont; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><a name="_Hlk81005432"><span lang="EN-US" style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">~ </span></a><span style="mso-bookmark: _Hlk81005432;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">普賢法譯小組<span lang="EN-US">Becca</span>翻譯<span lang="EN-US">/ Serena</span>校對,願</span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk81005432;"></span><span style="font-family: "新細明體",serif; font-size: 10.5pt; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;">眾生身健康、心寧靜!</span><span lang="EN-US" style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 標楷體;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<div style="mso-element: comment-list;"><!--[if !supportAnnotations]-->
<hr align="left" class="msocomoff" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<div style="mso-element: comment;"><!--[if !supportAnnotations]-->
<div class="msocomtxt" id="_com_1" language="JavaScript"><!--[endif]--><span style="mso-comment-author: a00233; mso-comment-providerid: "Windows Live"; mso-comment-userid: a6e07d604f06e88f;"><!--[if !supportAnnotations]--><a name="_msocom_1"></a><!--[endif]--></span>
<p class="MsoCommentText"><span class="MsoCommentReference"><span lang="EN-US" style="font-size: 9.0pt;"><span style="mso-special-character: comment;"> <!--[if !supportAnnotations]--><a class="msocomoff" href="file:///C:/Users/a00233/Downloads/Q%20to%20check%20Becca3%20Elsa1%20Joy3%20Joy1/Q%20Becca%20If%20we%20are%20serious_Jetsunma%20Tenzin%20Palmo.docx#_msoanchor_1">[a1]</a><!--[endif]--></span></span></span><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">要用官網名字</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<!--[if !supportAnnotations]--></div>
<!--[endif]--></div>
</div>Serena Yanghttp://www.blogger.com/profile/12627861878067006349noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-705702469683560394.post-80255543504085334312023-05-12T19:14:00.012-07:002023-05-22T00:31:29.401-07:00憶念二世欽哲佛母 ~ 圓寂十二週年紀念<p> </p><p><br /></p><p><a data-ved="2ahUKEwi4ts-umvH-AhVV3mEKHQpvBh4QFnoECAkQAQ" href="https://prajnaonline.org/compilation/remembering-khandro-tsering-chodron" jsaction="rcuQ6b:npT2md" jscontroller="M9mgyc" jsname="qOiK6e" ping="/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://prajnaonline.org/compilation/remembering-khandro-tsering-chodron&ved=2ahUKEwi4ts-umvH-AhVV3mEKHQpvBh4QFnoECAkQAQ" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.1); background-color: white; color: #1a0dab; font-family: arial, sans-serif; font-size: small; outline: 0px;" waprocessedanchor="true"></a><a data-ved="2ahUKEwi4ts-umvH-AhVV3mEKHQpvBh4QFnoECA8QAQ" href="https://www.chronicleproject.com/recollecting-khandro-tsering-on-hearing-of-her-parinirvana/" jsaction="rcuQ6b:npT2md" jscontroller="M9mgyc" jsname="qOiK6e" ping="/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.chronicleproject.com/recollecting-khandro-tsering-on-hearing-of-her-parinirvana/&ved=2ahUKEwi4ts-umvH-AhVV3mEKHQpvBh4QFnoECA8QAQ" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.1); color: #1a0dab; outline: 0px;" waprocessedanchor="true"></a></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5G6TRjAUP0339rP4mLz8U6Vo1BCiA8L_PbtqEcGm1V9x6Lk_LnhP_NjzwIGXY4zZdtiJHEi8KorHamn-o7xmDsLSXuUqLNV8sdOgcGdvuBDqBBz5Rtxe3UI7eIxypDHZytnLb8FRaTSYGEj3nCbbng2JJA-3CSFgOkvl1jhFgcTRns3WvQ9paqRiTnQ/s1480/361400.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1480" data-original-width="720" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5G6TRjAUP0339rP4mLz8U6Vo1BCiA8L_PbtqEcGm1V9x6Lk_LnhP_NjzwIGXY4zZdtiJHEi8KorHamn-o7xmDsLSXuUqLNV8sdOgcGdvuBDqBBz5Rtxe3UI7eIxypDHZytnLb8FRaTSYGEj3nCbbng2JJA-3CSFgOkvl1jhFgcTRns3WvQ9paqRiTnQ/s320/361400.jpg" width="156" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXo3-I-3f2m8rTbtrhucUr3XU2sTtnx2XK6j5FyFOmnNsBUELuufjQ89kRxnBQljyjXcb7siFGuayy2Cd37fGc8gBbm8sAwkawWwcIN24McC9b_sLPxj-UgceegyASn517Zx_LId6snkL-qjaZbFdnEpg_PkIXr2fsoxoKDUbdVLpSWWsKKemuXrNXZg/s490/361431.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="343" data-original-width="490" height="224" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXo3-I-3f2m8rTbtrhucUr3XU2sTtnx2XK6j5FyFOmnNsBUELuufjQ89kRxnBQljyjXcb7siFGuayy2Cd37fGc8gBbm8sAwkawWwcIN24McC9b_sLPxj-UgceegyASn517Zx_LId6snkL-qjaZbFdnEpg_PkIXr2fsoxoKDUbdVLpSWWsKKemuXrNXZg/s320/361431.jpg" width="320" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzLuDV1W79YIUo3aP-JjjrDKsv1lHzoMjxSmpsIcBxbEoKiaklBWLbv5ezJfJ9RBDd42uT18zbi88p6ejjgsp7bV40SBuj52a68xzEbU4VD4AxlWrtqTa33GBVLWLymmcZDqiJmc_Xx9NSCLI0CfYvcn5yh2sS_ALWQSQbyJYDKjrhUQbJhcqQ8md5BA/s480/KTC_&_Tselu_Lakar.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="480" data-original-width="358" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzLuDV1W79YIUo3aP-JjjrDKsv1lHzoMjxSmpsIcBxbEoKiaklBWLbv5ezJfJ9RBDd42uT18zbi88p6ejjgsp7bV40SBuj52a68xzEbU4VD4AxlWrtqTa33GBVLWLymmcZDqiJmc_Xx9NSCLI0CfYvcn5yh2sS_ALWQSQbyJYDKjrhUQbJhcqQ8md5BA/s320/KTC_&_Tselu_Lakar.jpg" width="239" /></a></div><br /><p style="background-color: white;">圓寂八週年的紀念文章</p><p style="background-color: white;"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://www.facebook.com/GlimpseFromDharmaOcean/posts/2596237347113285&source=gmail&ust=1684030578747000&usg=AOvVaw2X-kpD2Gwhh1dVqNRx0xOf" href="https://www.facebook.com/GlimpseFromDharmaOcean/posts/2596237347113285" style="color: #1155cc;" target="_blank">https://www.facebook.com/<wbr></wbr>GlimpseFromDharmaOcean/posts/<wbr></wbr>2596237347113285</a></p><p style="background-color: white;">紀念二世欽哲佛母康卓策琳</p><p style="background-color: white;"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://serena-lotus.blogspot.com/2023/05/blog-post_95.html&source=gmail&ust=1684030578747000&usg=AOvVaw1vWnu8hJvAvd_0tNHFFS9Y" href="https://serena-lotus.blogspot.com/2023/05/blog-post_95.html" style="color: #1155cc;" target="_blank">https://serena-lotus.blogspot.<wbr></wbr>com/2023/05/blog-post_95.html</a> </p><p style="background-color: white;"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://serena-lotus.blogspot.com/2023/05/blog-post_1.html&source=gmail&ust=1684030578748000&usg=AOvVaw1fb24nvXWRp7VgLb0g6XDF" href="https://serena-lotus.blogspot.com/2023/05/blog-post_1.html" style="color: #1155cc;" target="_blank">https://serena-lotus.blogspot.<wbr></wbr>com/2023/05/blog-post_1.html</a></p><p></p><h3 style="background-color: #fff9ee; color: #222222; display: inline-block; font-family: arial, sans-serif; font-size: 20px; font-weight: 400; line-height: 1.3; margin: 18px 0px 3px; padding: 5px 0px 0px; text-decoration-line: underline;">二世欽哲佛母荼毗大典The Cremation of Khandro Tsering ...</h3><div style="background-color: #fff9ee; color: #222222; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 15.4px;"><span face="arial, sans-serif"><u><span style="font-size: 20px;"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://bellachao.wordpress.com/2011/09/23/%25E4%25BA%258C%25E4%25B8%2596%25E6%25AC%25BD%25E5%2593%25B2%25E4%25BD%259B%25E6%25AF%258D%25E8%258D%25BC%25E6%25AF%2597%25E5%25A4%25A7%25E5%2585%25B8-the-cremation-of-khandro-tsering-chdrn/&source=gmail&ust=1684031000733000&usg=AOvVaw1sspxxjHP2Pa0JNIqNNK2V" href="https://bellachao.wordpress.com/2011/09/23/%E4%BA%8C%E4%B8%96%E6%AC%BD%E5%93%B2%E4%BD%9B%E6%AF%8D%E8%8D%BC%E6%AF%97%E5%A4%A7%E5%85%B8-the-cremation-of-khandro-tsering-chdrn/" style="color: #1155cc;" target="_blank">https://bellachao.wordpress.<wbr></wbr>com/2011/09/23/%E4%BA%8C%E4%<wbr></wbr>B8%96%E6%AC%BD%E5%93%B2%E4%BD%<wbr></wbr>9B%E6%AF%8D%E8%8D%BC%E6%AF%97%<wbr></wbr>E5%A4%A7%E5%85%B8-the-<wbr></wbr>cremation-of-khandro-tsering-<wbr></wbr>chdrn/</a></span><br /></u></span><div><h3 style="display: inline-block; font-family: arial, sans-serif; font-size: 20px; font-weight: 400; line-height: 1.3; margin: 18px 0px 3px; padding: 5px 0px 0px; text-decoration-line: underline;">Remembering Khandro Tsering Chödrön - Prajna</h3></div><div><span face="arial, sans-serif"><span style="font-size: 20px;"><u><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://prajnaonline.org/compilation/remembering-khandro-tsering-chodron/video/khandros-dung-shyu-ceremony&source=gmail&ust=1684031000733000&usg=AOvVaw3ufbWd1wahr9YEgQ7XEK_8" href="https://prajnaonline.org/compilation/remembering-khandro-tsering-chodron/video/khandros-dung-shyu-ceremony" style="color: #1155cc;" target="_blank">https://prajnaonline.org/<wbr></wbr>compilation/remembering-<wbr></wbr>khandro-tsering-chodron/video/<wbr></wbr>khandros-dung-shyu-ceremony</a></u></span></span></div></div><div><div><a data-ved="2ahUKEwi4ts-umvH-AhVV3mEKHQpvBh4QFnoECB0QAQ" href="https://www.youtube.com/watch?v=cX5-FFMGsd4&t=19s&ab_channel=RigpaVideos" jsaction="rcuQ6b:npT2md" jscontroller="M9mgyc" jsname="qOiK6e" ping="/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://khandrotseringchodron.org/category/letters/&ved=2ahUKEwi4ts-umvH-AhVV3mEKHQpvBh4QFnoECB0QAQ" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.1); background-color: white; outline: 0px;" waprocessedanchor="true"><br /><h1 class="style-scope ytd-watch-metadata" style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 2; background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; color: #0f0f0f; display: -webkit-box; font-family: "YouTube Sans", Roboto, sans-serif; font-size: 2rem; line-height: 2.8rem; margin: 0px; max-height: 5.6rem; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; word-break: break-word;"><yt-formatted-string class="style-scope ytd-watch-metadata" force-default-style="">Remembering Khandro Tsering Chödrön影片</yt-formatted-string></h1><br /></a></div><div><a data-ved="2ahUKEwi4ts-umvH-AhVV3mEKHQpvBh4QFnoECB0QAQ" href="https://khandrotseringchodron.org/category/letters/" jsaction="rcuQ6b:npT2md" jscontroller="M9mgyc" jsname="qOiK6e" ping="/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://khandrotseringchodron.org/category/letters/&ved=2ahUKEwi4ts-umvH-AhVV3mEKHQpvBh4QFnoECB0QAQ" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.1); background-color: white; color: #1a0dab; font-family: arial, sans-serif; font-size: small; outline: 0px;" waprocessedanchor="true"><h3 class="LC20lb MBeuO DKV0Md" style="display: inline-block; font-size: 20px; font-weight: 400; line-height: 1.3; margin: 18px 0px 3px; padding: 5px 0px 0px;">Letters - In Memory of Khandro Tsering Chödrön</h3></a></div><div><ul style="background: rgb(255, 255, 255); border: none; box-sizing: border-box; color: #666666; font-family: Georgia, "Bitstream Charter", serif; font-size: 12px; list-style: square; margin: 0px 0px 0px 1.3em; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><li class="page_item page-item-208" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://khandrotseringchodron.org/" style="background: transparent; border: 0px; color: #ff4b33; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">The Consecration of Khandro Tsering Chödrön’s Memorial Stupa</a></li></ul><p style="background-color: white;">二世欽哲佛母的英文傳記 ( <a href="https://serenalotus.pixnet.net/blog/post/571779212-khandro-tsering-ch%c3%b6dr%c3%b6n-%e5%ba%b7%e5%8d%93%e6%85%88%e7%90%b3%e7%a2%ba%e8%ab%84--%5b%e4%ba%8c%e4%b8%96%e6%ac%bd%e5%93%b2?fbclid=IwAR06zdI_vmb4Toxk5R5dQbLO7bMHnrXuZgmaS3QabW0FqV_rA7uSa5qRFAM">中譯請點入</a> ) </p><p style="background-color: white;"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://treasuryoflives.org/biographies/view/Tsering-Chodron/13697&source=gmail&ust=1684029190383000&usg=AOvVaw3DbFL-AKA98bNjQXDdDS7w" href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Tsering-Chodron/13697" style="color: #1155cc;" target="_blank">https://treasuryoflives.org/<wbr></wbr>biographies/view/Tsering-<wbr></wbr>Chodron/13697</a> </p><div class="biography-info" style="background-color: #f1ede7; border: 0px; color: #222222; font-family: Cardo, Georgia, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 20px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div id="divBioDisplay" style="border: 0px; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div class="biogtext" id="divBioText" style="border: 0px; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><p style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; float: left; font: inherit; margin: 7px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><a class="essGallery" href="https://treasuryoflives.org/uploads/person/13697/Khandro%20Lhasa.jpg" id="img_2046" rel="essGallery" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;" title="Courtesy of Terton Sogyal Trust. Used by permission."><img border="0" height="258" src="https://treasuryoflives.org/uploads/person/13697/Khandro%20Lhasa.jpg?w=170&h=258" style="border: 0px; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;" width="170" /></a></span></p><div class="community-image-attribution" style="background-color: #555555; border: 0px; color: white; font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 12px; font-stretch: inherit; font-style: italic; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 15px; margin: 0px 7px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline; width: 170px;"><a class="essGallery" href="https://treasuryoflives.org/uploads/person/13697/Khandro%20Lhasa.jpg" id="img_2046" rel="essGallery" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;" title="Courtesy of Terton Sogyal Trust. Used by permission.">Courtesy of Terton Sogyal Trust. Used by permission.</a></div><p></p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Khandro Tsering Chodron was born in the Trehor region of Kham in the earth-snake year, 1929. Her mother, Dechen Tso (bde chen mtsho), was a princess from Ling (gling) who was married to two brothers, Tutob Namgyel (mthu stobs rnam rgyal) and Sonam Tobgyel (bsod nams stobs rgyal), from the wealthy Aduk Lakar family (a sdug lwa dkar tshang).<a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Tsering-Chodron/13697#_ftn1" name="_ftnref1" style="border: 0px; color: #873522; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 10px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; text-decoration-line: none; top: -0.6em; vertical-align: bottom;" title="">[1]</a> She had one sister, Tsering Wangmo (tshe ring dbang mo, b. 1925), and a brother who died in infancy. Her paternal grandmother, Tsering Lhamo (tshe ring lha mo), was an aunt of the <a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Sixteenth-Karmapa,-Rangjung-Rigpai-Dorje/TBRC_P865" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">Sixteenth Karmapa, Rangjung Rigpai Dorje</a> (karma pa 16 rang byung rig pa'i rdo rje, 1924–1981).</p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Not much is known about Tsering Chodron's childhood, but she is said to have shown signs of the playfulness, independence, and humility that would be among her most commonly noted traits later in life. Sources also say that she dressed simply and wore her hair short like a nun, although it is unclear whether she ever took any form of ordination.<a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Tsering-Chodron/13697#_ftn2" name="_ftnref2" style="border: 0px; color: #873522; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 10px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; text-decoration-line: none; top: -0.6em; vertical-align: bottom;" title="">[2]</a></p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">The Aduk Lakar family were wealthy traders who supported senior lamas from Kham and often hosted them at their home. It was on one such occasion, according to <a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Dilgo-Khyentse-Rinpoche/TBRC_P625" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">Dilgo Khyentse Rinpoche</a> (dil mgo mkhyen brtse, 1910–1991), that Tsering Chodron, while still a young girl of about seven or eight, met <a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Jamyang-Khyentse-Chokyi-Lodro/TBRC_P733" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">Jamyang Khyentse Chokyi Lodro</a> ('jam dbyangs mkhyen brtse chos kyi blo gros, 1893–1959) for the first time. A man named Yakze Terton (g.yag ze gter ston), who was also present, declared that the auspicious conditions were then created for Tsering Chodron to become Khyentse Chokyi Lodro's consort in the future.<a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Tsering-Chodron/13697#_ftn3" name="_ftnref3" style="border: 0px; color: #873522; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 10px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; text-decoration-line: none; top: -0.6em; vertical-align: bottom;" title="">[3]</a> Orgyen Tobgyal Rinpoche tells a similar story but suggests that the meeting occurred even earlier, when Tsering Chodron was still only a baby, and identifies the terton who made the prediction as Drikung Terton Wosel Dorje ('bri gung gter ston 'od gsal rdo rje).<a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Tsering-Chodron/13697#_ftn4" name="_ftnref4" style="border: 0px; color: #873522; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 10px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; text-decoration-line: none; top: -0.6em; vertical-align: bottom;" title="">[4]</a></p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; float: right; font: inherit; margin: 7px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><a class="essGallery" href="https://treasuryoflives.org/uploads/person/13697/khandro-tsering-chodron.jpg" id="img_2048" rel="essGallery" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" title="Courtesy of Shechen Archives. Used by permission."><img border="0" height="288" src="https://treasuryoflives.org/uploads/person/13697/khandro-tsering-chodron.jpg?w=150&h=288" style="border: 0px; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;" width="150" /></a></span></p><div class="community-image-attribution" style="background-color: #555555; border: 0px; color: white; font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 12px; font-stretch: inherit; font-style: italic; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 15px; margin: 0px 7px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline; width: 150px;"><a class="essGallery" href="https://treasuryoflives.org/uploads/person/13697/khandro-tsering-chodron.jpg" id="img_2048" rel="essGallery" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" title="Courtesy of Shechen Archives. Used by permission.">Courtesy of Shechen Archives. Used by permission.</a></div><p></p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">In Tibetan Buddhism it is believed that union with a consort can extend one's lifespan. Chokyi Lodro, then fifty-five years old, had been ill for some time, and several lamas recommended that he take a consort for the sake of his longevity. Tsering Chodron, then nineteen, was selected through a process of divination, which was apparently performed by <a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Pelpung-Situ-Pema-Wangchok-Gyelpo/TBRC_P925" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">Pelpung Situ Pema Wangchok Gyelpo</a> (dpal spungs si tu pad+ma dbang mchog rgyal po, 1886–1952).<a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Tsering-Chodron/13697#_ftn5" name="_ftnref5" style="border: 0px; color: #873522; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 10px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; text-decoration-line: none; top: -0.6em; vertical-align: bottom;" title="">[5]</a> Messengers were dispatched to her home and accompanied her back to <a href="https://treasuryoflives.org/geographies/view/Dzongsar/TBRC_G213" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">Dzongsar</a> (rdzong sar), Chokyi Lodro's seat. Dilgo Khyentse was among those who attended the wedding ceremony, during which she was formally invested with the title of Khandro, and presented with lavish offerings and prayers for her longevity. Thereafter, Tsering Chodron was known as Khyentse Sangyum (<em style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">mkhyen brtse gsang yum</em>), or simply Khandro-la.</p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">The union of Khyentse Chokyi Lodro, who held full monastic ordination, and Tsering Chodron was not without controversy. Some disciples objected on the grounds that it might set a dangerous precedent, especially for younger lamas.<a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Tsering-Chodron/13697#_ftn6" name="_ftnref6" style="border: 0px; color: #873522; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 10px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; text-decoration-line: none; top: -0.6em; vertical-align: bottom;" title="">[6]</a> To dispel any doubts or misgivings among his students, Chokyi Lodro wrote a letter in which he emphasized the longevity-enhancing benefits of practices related to the third empowerment.<a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Tsering-Chodron/13697#_ftn7" name="_ftnref7" style="border: 0px; color: #873522; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 10px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; text-decoration-line: none; top: -0.6em; vertical-align: bottom;" title="">[7]</a> The majority of Chokyi Lodro's followers accepted the identification of Tsering Chodron as an emanation of Shelkar Dorje Tso (shel dkar rdo rje mtsho), one of <a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Padmasambhava/TBRC_P4956" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">Padmasambhava</a>'s consorts, and regarded the marriage as the fulfilment of prophecies made by <a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Jamyang-Khyentse-Wangpo/TBRC_P258" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">Jamyang Khyentse Wangpo</a> ('jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po, 1820–1892), <a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Jamgon-Kongtrul-Lodro-Taye/TBRC_P264" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">Jamgon Kongtrul Lodro Taye</a> ('jam mgon kong sprul blo gros mtha' yas, 1813–1899), and even Chokyi Lodro himself.</p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Soon after her move to Dzongsar, Tsering Chodron was assigned a tutor, Lama Tseten (bla ma tshe brtan, d.1956). She also began to receive teachings, empowerments, and reading transmissions from Khyentse Chokyi Lodro and other senior teachers, including <a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Gyarong-Khandro-Dechen-Wangmo/TBRC_P1659" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">Gyarong Khandro Dechen Wangmo</a> (rgya rong mkha' 'gro bde chen dbang mo, b. 1868?), an imposing female tantric practitioner and treasure revealer, whom Khyentse Chokyi Lodro relied upon for protection from black magic.</p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Khyentse Chokyi Lodro imparted advice to Tsering Chodron, sometimes in the form of songs, and composed a number of texts at her request, including a song of guru supplication in the genre of "calling the guru from afar" (<em style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">bla ma rgyang 'bod</em>), a prayer to Gyarong Khandro, two torma offering liturgies, and a sādhana of Red Tārā. He also wrote a prayer for her longevity entitled "Removing Obstacles in the Life of the Ḍākinī" (<em style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Dā ki'i sku tshe'i 'phrang bzlog</em>).</p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">In 1953, Tsering Chodron was present when Gyarong Khandro is said to have "reopened" the sacred place of Khyungtak (khyung ltag) and revealed the Vajrakīla practice called <em style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Tsogyel's Whispered Transmission of Kīla</em> (<em style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">mtsho rgyal snyan brgyud phur pa</em>) as an earth treasure (<em style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">sa gter</em>). Gyarong Khandro called upon Tsering Chodron to assist her in the revelation, and thus the sādhana text refers to a "pair of ḍākinīs" (<em style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Dā ki zung</em>) who extracted the treasure.<a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Tsering-Chodron/13697#_ftn8" name="_ftnref8" style="border: 0px; color: #873522; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 10px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; text-decoration-line: none; top: -0.6em; vertical-align: bottom;" title="">[8]</a></p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">When the <a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Sakya-Dakchen-Rinpoche,-Kunga-Sonam/TBRC_P10488" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">Sakya Dakchen Rinpoche, Kunga Sonam</a> (sa skya bdag chen kun dga' bsod nams, 1929–2016) visited Dzongsar Monastery in 1954, Khandro developed a close friendship with his wife, <a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Dagmo-Jamyang-Sakya/TBRC_P7575" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">Dagmo Jamyang Sakya</a> (bdag mo 'jam dbyangs sa skya, b. 1934). Together they received instruction in calligraphy, spelling, and drawing from the famed secretary Drungyik Tsering (drung yig tshe ring) and attended classes on tsa-lung (<em style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">rtsa rlung</em>) yoga. Jamyang Sakya describes how they succumbed to fits of giggles as they attempted the more demanding physical postures.<a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Tsering-Chodron/13697#_ftn9" name="_ftnref9" style="border: 0px; color: #873522; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 10px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; text-decoration-line: none; top: -0.6em; vertical-align: bottom;" title="">[9]</a> Having acquired a sewing machine, the pair used it clandestinely to make clothes as gifts, continuing to do so even after they were discovered by a lama who explained that such menial work was unbefitting for the wives of high-ranking lamas.<a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Tsering-Chodron/13697#_ftn10" name="_ftnref10" style="border: 0px; color: #873522; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 10px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; text-decoration-line: none; top: -0.6em; vertical-align: bottom;" title="">[10]</a></p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">In 1955 Jamyang Khyentse and Tsering Chodron left Dzongsar to escape the worsening situation in eastern Tibet under Communist Chinese occupation. They made their way to Lhasa, partly because Tsering Chodron and her sister Tsering Wangmo had never been and wished to visit its sacred sites. They also visited <a href="https://treasuryoflives.org/geographies/view/Tsurpu/TBRC_G33" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">Tsurpu</a> (mtshur phu), where they met the Sixteenth Karmapa, and a number of other major pilgrimage destinations including <a href="https://treasuryoflives.org/geographies/view/Samye-Chimphu/TBRC_G3528" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">Samye Chimphu</a> (bsam yas mchims phu), Lhodrak (lho brag), <a href="https://treasuryoflives.org/geographies/view/Sakya/TBRC_G880" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">Sakya</a> (sa skya), and various other places en route to their final destination, Sikkim.</p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Along the way, Tsering Chodron's tutor, Lama Tseten, fell seriously ill. She cared for him in his final days before he died near the sacred lake of <a href="https://treasuryoflives.org/geographies/view/Yamdrok-Tso/TBRC_TOL1325" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">Yamdrok Tso</a> (yar 'brog mtsho). The party reached Sikkim in 1956 and went on to India where they visited <a href="https://treasuryoflives.org/geographies/view/Bodhgaya/TBRC_G2GS1037" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">Bodhgaya</a> and other sites connected with Buddha's life. They then returned to Sikkim and took up residence in the Royal Chapel (gtsug lag khang) in Gangtok as guests of the royal family. Jamyang Khyentse was much in demand during this period, granting interviews and teachings, bestowing empowerments, and performing rituals, most of which Tsering Chodron attended. She also accompanied him on his second trip to Bodhgaya and other pilgrimage places in India throughout the winter of 1957–58.</p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Khyentse Chokyi Lodro passed away on 12 June 1959. Tsering Chodron oversaw the offerings of provisions to the many lamas who carried out the ceremonial rites that followed. She was also among those who carried stones, earth, and sand up the hill at Tashiding in western Sikkim to the site where a stūpa was constructed for his cremation. In the winter of 1960-61, she travelled once again to the sacred sites of India and Nepal, where she sponsored elaborate offerings dedicated to the fulfillment of all Chokyi Lodro's aspirations. It was also around this time that she urged Dilgo Khyentse to compose Khyentse Chokyi Lodro's biography and begin the task of compiling and publishing her late husband's writings.</p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">On September 2, 1968, some eight years after Chokyi Lodro's death, his reincarnation, <a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Dzongsar-Khyentse-Norbu-Tubten-Chokyi-Gyatso/TBRC_P623" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">Dzongsar Khyentse Norbu Tubten Chokyi Gyatso</a> (rdzong sar mkhyen brtse nor bu thub bstan chos kyi rgya mtsho, b. 1961), was enthroned at the Palace Monastery in Gangtok. Tsering Chodron participated in the ceremony and the rituals that followed. When she sang the feast song (<em style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">tshogs glu</em>) during one such ritual, Dilgo Khyentse remarked that he had never heard anything more beautiful in his life.<a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Tsering-Chodron/13697#_ftn11" name="_ftnref11" style="border: 0px; color: #873522; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 10px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; text-decoration-line: none; top: -0.6em; vertical-align: bottom;" title="">[11]</a></p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; float: left; font: inherit; margin: 7px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><a class="essGallery" href="https://treasuryoflives.org/uploads/person/13697/Khandro%20Bhutan%201992.jpg" id="img_2047" rel="essGallery" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" title="Courtesy of Terton Sogyal Trust. Used by permission."><img border="0" height="238" src="https://treasuryoflives.org/uploads/person/13697/Khandro%20Bhutan%201992.jpg?w=170&h=238" style="border: 0px; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;" width="170" /></a></span></p><div class="community-image-attribution" style="background-color: #555555; border: 0px; color: white; font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 12px; font-stretch: inherit; font-style: italic; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 15px; margin: 0px 7px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline; width: 170px;"><a class="essGallery" href="https://treasuryoflives.org/uploads/person/13697/Khandro%20Bhutan%201992.jpg" id="img_2047" rel="essGallery" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" title="Courtesy of Terton Sogyal Trust. Used by permission.">Courtesy of Terton Sogyal Trust. Used by permission.</a></div><p></p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Tsering Chodron lived for more than four decades at the Royal Chapel in Gangtok, in the presence of the stūpa that enshrined Khyentse Chokyi Lodro's relics. She lived in simple conditions and dedicated her time to reciting prayers, chanting mantras, drawing, and caring for animals. She is said to have read the entire Kangyur and Tengyur. On the tenth day and twenty-fifth days of the Tibetan calendar she was often joined by other disciples of Khyentse Chokyi Lodro, or by his reincarnation, for a feast offering. Even though she never formally taught or gave empowerments, she was widely revered within the Tibetan Buddhist community and often received visits from people, including senior lamas, who sought nothing more than to spend time in her presence and receive her blessings.</p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Over the years, she made several trips abroad, mostly at the invitation of her nephew <a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Sogyal-Rinpoche/13705" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">Sogyal Rinpoche</a> (bsod rgyal rin po che, 1947–2019), the son of her sister Tsering Wangmo. She travelled to the United Kingdom a number of times, beginning in 1981. In North America she visited <a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Chogyam-Trungpa/TBRC_P851" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">Chogyam Trungpa</a> (chos rgya drung pa, 1939–1987) and <a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Tarthang-Tulku/TBRC_P6384" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">Tarthang Tulku</a> (dar thang sprul sku, b. 1935), who were both former disciples of Khyentse Chokyi Lodro, and she attended several large summer gatherings in France that included, among others, <a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Dudjom-Rinpoche/TBRC_P736" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">Dudjom Rinpoche</a> (bdud 'joms rin po che, 1904–1987) and Dilgo Khyentse Rinpoche. In April 1987 she visited <a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Dezhung-Rinpoche/TBRC_P7679" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">Dezhung Rinpoche</a> (sde gzhung rin po che, 1906–1987) in Kathmandu shortly before his death, and she was present at the inauguration of Dzogchen Monastery India (rgya dkar rdzogs chen)—founded by her nephew the <a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Seventh-Dzogchen-Rinpoche,-Jigme-Losel-Wangpo/TBRC_P749" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">Seventh Dzogchen Rinpoche, Jigme Losel Wangpo</a> (rdzogs chen 07 'jigs med blo gsal dbang po, b. 1964)—in Kollegal in South India in 1992.</p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">In 2006, following concerns about her health, she travelled to Bir in northern India, and from there to Sogyal Rinpoche's center, Lerab Ling, in southern France, where her sister Tsering Wangmo was already resident. There she lived out her final years, reciting liturgies, painting watercolors, attending feast offerings on special days, and meeting lamas, some of whom, such as <a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Alak-Zenkar-Tupten-Nyima/TBRC_P2362" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">Alak Zenkar Tupten Nyima</a> (a lags gzan dkar thub btstan nyi ma, b. 1943), travelled regularly to visit her.</p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">When her health deteriorated in 2011, Dzongsar Khyentse Norbu Rinpoche, the reincarnation of her husband Khyentse Chokyi Lodro, abandoned his teaching program in Australia in order to be by her side. Together with several other lamas, he read Longchenpa's <em style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Treasury of the Dharmadhātu </em>(<em style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">chos dbyings mdzod</em>) aloud in her presence. Following her death on May 30, a memorial website was created, hosting messages of condolence, reminiscences, and prayers for her swift rebirth from lamas, friends, and senior figures in the Tibetan exile community.</p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; float: right; font: inherit; margin: 7px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><a class="essGallery" href="https://treasuryoflives.org/uploads/person/13697/Khandro%20Stupa%20France.jpg" id="img_2050" rel="essGallery" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" title="Courtesy of Terton Sogyal Trust. Used by permission."><img border="0" height="238" src="https://treasuryoflives.org/uploads/person/13697/Khandro%20Stupa%20France.jpg?w=170&h=238" style="border: 0px; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;" width="170" /></a></span></p><div class="community-image-attribution" style="background-color: #555555; border: 0px; color: white; font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 12px; font-stretch: inherit; font-style: italic; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 15px; margin: 0px 7px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline; width: 170px;"><a class="essGallery" href="https://treasuryoflives.org/uploads/person/13697/Khandro%20Stupa%20France.jpg" id="img_2050" rel="essGallery" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" title="Courtesy of Terton Sogyal Trust. Used by permission.">Courtesy of Terton Sogyal Trust. Used by permission.</a></div><p></p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">An elaborate cremation ceremony led by <a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Sakya-Trichen-Rinpoche/TBRC_P6063" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">Sakya Trichen Rinpoche</a> (sa skya khri chen, b. 1945) took place in Lerab Ling on 2 September 2011, and a golden-domed stūpa was then constructed on the same site and consecrated by Sakya Trichen and other lamas in 2014.</p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><div style="border: 0px; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><br clear="all" /><hr align="left" size="1" style="background: rgb(136, 136, 136); border: 0px; box-shadow: rgb(255, 255, 255) 0px 1px 0px 0px; height: 1px; margin-bottom: 20px; margin-top: 20px;" width="33%" /><div id="ftn1" style="border: 0px; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Tsering-Chodron/13697#_ftnref1" name="_ftn1" style="border: 0px; color: #873522; display: inline-block; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 10px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: -38px 0px 0px; padding: 38px 0px 0px; position: relative; text-decoration-line: none; top: -0.6em; vertical-align: bottom;" title=""><span style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; top: -0.6em; vertical-align: bottom;">[1]</span></a> Note that the spelling of Aduk varies and Lakar is often spelt without the <em style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">wa-zur</em> as simply la dkar. It is generally thought that Tsering Chodron's biological father was Tutob Namgyel, while Sonam Tobgyel was the biological father of her sister, Tsering Wangmo.</p></div><div id="ftn2" style="border: 0px; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Tsering-Chodron/13697#_ftnref2" name="_ftn2" style="border: 0px; color: #873522; display: inline-block; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 10px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: -38px 0px 0px; padding: 38px 0px 0px; position: relative; text-decoration-line: none; top: -0.6em; vertical-align: bottom;" title=""><span style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; top: -0.6em; vertical-align: bottom;">[2]</span></a> She is described as a nun in Dilgo Khyentse, <em style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Brilliant Moon</em> p. 128, but this might be a mistranslation or simply a reference to her appearance. Orgyen Tobgyal relates in <em style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Life and Times</em> (p. 159) that in her youth she denied wishing to become a nun but always kept her head shaved.</p></div><div id="ftn3" style="border: 0px; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Tsering-Chodron/13697#_ftnref3" name="_ftn3" style="border: 0px; color: #873522; display: inline-block; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 10px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: -38px 0px 0px; padding: 38px 0px 0px; position: relative; text-decoration-line: none; top: -0.6em; vertical-align: bottom;" title=""><span style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; top: -0.6em; vertical-align: bottom;">[3]</span></a> Dilgo Khyentse, <em style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Brilliant Moon</em>, p. 128.</p></div><div id="ftn4" style="border: 0px; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Tsering-Chodron/13697#_ftnref4" name="_ftn4" style="border: 0px; color: #873522; display: inline-block; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 10px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: -38px 0px 0px; padding: 38px 0px 0px; position: relative; text-decoration-line: none; top: -0.6em; vertical-align: bottom;" title=""><span style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; top: -0.6em; vertical-align: bottom;">[4]</span></a> Dilgo Khyentse, <em style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Life and Times</em>, p. 158.</p></div><div id="ftn5" style="border: 0px; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Tsering-Chodron/13697#_ftnref5" name="_ftn5" style="border: 0px; color: #873522; display: inline-block; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 10px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: -38px 0px 0px; padding: 38px 0px 0px; position: relative; text-decoration-line: none; top: -0.6em; vertical-align: bottom;" title="">[5]</a> Dhongthog Rinpoche, p. 9.</p></div><div id="ftn6" style="border: 0px; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Tsering-Chodron/13697#_ftnref6" name="_ftn6" style="border: 0px; color: #873522; display: inline-block; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 10px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: -38px 0px 0px; padding: 38px 0px 0px; position: relative; text-decoration-line: none; top: -0.6em; vertical-align: bottom;" title=""><span style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; top: -0.6em; vertical-align: bottom;">[6]</span></a> Dilgo Khyentse, <em style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Life and Times</em>, p. 166.</p></div><div id="ftn7" style="border: 0px; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Tsering-Chodron/13697#_ftnref7" name="_ftn7" style="border: 0px; color: #873522; display: inline-block; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 10px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: -38px 0px 0px; padding: 38px 0px 0px; position: relative; text-decoration-line: none; top: -0.6em; vertical-align: bottom;" title=""><span style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; top: -0.6em; vertical-align: bottom;">[7]</span></a> See Dilgo Khyentse, <em style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Life and Times</em>, pp. 529–532.</p></div><div id="ftn8" style="border: 0px; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Tsering-Chodron/13697#_ftnref8" name="_ftn8" style="border: 0px; color: #873522; display: inline-block; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 10px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: -38px 0px 0px; padding: 38px 0px 0px; position: relative; text-decoration-line: none; top: -0.6em; vertical-align: bottom;" title=""><span style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; top: -0.6em; vertical-align: bottom;">[8]</span></a> The text is included among the writings of Dilgo Khyentse Rinpoche, who received the transmission from Khyentse Chokyi Lodro. See Bkra shis dpal 'byor, "Mtsho rgyal snyan brgyud phur pa me yi spu gri," in volume 10 of his Collected Works, pp 33–41 (TBRC W21809).</p></div><div id="ftn9" style="border: 0px; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Tsering-Chodron/13697#_ftnref9" name="_ftn9" style="border: 0px; color: #873522; display: inline-block; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 10px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: -38px 0px 0px; padding: 38px 0px 0px; position: relative; text-decoration-line: none; top: -0.6em; vertical-align: bottom;" title=""><span style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; top: -0.6em; vertical-align: bottom;">[9]</span></a> Jamyang Sakya, p. 170.</p></div><div id="ftn10" style="border: 0px; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Tsering-Chodron/13697#_ftnref10" name="_ftn10" style="border: 0px; color: #873522; display: inline-block; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 10px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: -38px 0px 0px; padding: 38px 0px 0px; position: relative; text-decoration-line: none; top: -0.6em; vertical-align: bottom;" title=""><span style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; top: -0.6em; vertical-align: bottom;">[10]</span></a> Jamyang Sakya, pp. 172–173.</p></div><div id="ftn11" style="border: 0px; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Tsering-Chodron/13697#_ftnref11" name="_ftn11" style="border: 0px; color: #873522; display: inline-block; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 10px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: -38px 0px 0px; padding: 38px 0px 0px; position: relative; text-decoration-line: none; top: -0.6em; vertical-align: bottom;" title=""><span style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; top: -0.6em; vertical-align: bottom;">[11]</span></a> Dilgo Khyentse, <em style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Brilliant Moon</em>, p. 210.</p></div></div><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; text-align: right; vertical-align: baseline;">_________________________________________________</p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; text-align: right; vertical-align: baseline;">Publication of this biography was made possible through support of <a href="https://www.neh.gov/" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank">National Endowment for the Humanities</a>.</p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; text-align: right; vertical-align: baseline;">Any views, findings, conclusions, or recommendations expressed do not necessarily represent those of the National Endowment for the Humanities.</p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; text-align: right; vertical-align: baseline;"><a href="https://treasuryoflives.org/supporters/National+Endowment+for+the+Humanities" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">Additional Bios Sponsored By National Endowment for the Humanities</a></p><hr style="background: rgb(136, 136, 136); border: 0px; box-shadow: rgb(255, 255, 255) 0px 1px 0px 0px; height: 1px; margin-bottom: 20px; margin-top: 20px;" /><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://treasuryoflives.org/womeninitiative" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">Learn more about the Women Initiative, an effort to add 100 new biographies of women by 2026.</a></p></div></div></div><div class="author" style="background-color: #f1ede7; border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-image: initial; border-left-color: initial; border-left-style: initial; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: rgb(136, 136, 136); border-top-style: solid; border-width: 1px 0px 0px; color: #666666; font-family: Cardo, Georgia, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 20px; font-stretch: inherit; font-style: italic; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 14px 0px 0px; vertical-align: baseline;"><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://treasuryoflives.org/search/by_author/Adam-Pearcey" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">Adam Pearcey</a> is the founder of <a href="http://www.lotsawahouse.org/" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">Lotsawa House</a>. He completed his PhD at SOAS, University of London, in 2018 with a thesis on Dzogchen, scholasticism and sectarian identity in early twentieth-century Tibet. Read more at <a href="http://adamspearcey.com/" style="border: 0px; color: #873522; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">adamspearcey.com</a>.</p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 27px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Published December 2021</p></div><div class="tools" style="background-color: #f1ede7; border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-image: initial; border-left-color: initial; border-left-style: initial; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: rgb(136, 136, 136); border-top-style: solid; border-width: 1px 0px 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 40px 0px 60px; padding: 14px 0px 0px; vertical-align: baseline;"><br /></div></div></div>Serena Yanghttp://www.blogger.com/profile/12627861878067006349noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-705702469683560394.post-56796478386058969492023-05-12T18:15:00.004-07:002023-05-12T18:15:19.948-07:002003印度朝聖之旅札記<p> </p><h2 class="title" style="background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/background/1025/titleicon.png") left center no-repeat rgb(255, 255, 255); color: #666666; font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 18px; height: 50px; margin: 15px 0px 0px; padding: 0px; position: relative; width: 520px;"><span class="titlename" style="line-height: 40px; margin-left: 50px;">2003印度朝聖之旅札記</span></h2><div class="blogrank" style="color: #636363; line-height: 24px; margin-top: 5px; overflow: hidden; width: 520px;"><div style="overflow: hidden;"><span class="counter" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/list/bulletCounter.gif"); background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: no-repeat; background-size: initial; color: #999999; float: right; margin: 0px 5px 5px; padding: 2px 0px 0px 20px; width: auto;"><span id="article_counter">20070510</span></span><span class="category" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/list/bulletContentArticle.gif"); background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: no-repeat; background-size: initial; float: right; margin: 0px 5px 5px; padding: 2px 0px 0px 20px; width: auto;"><a href="http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/?st=c&w=4882161&p=1" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;">E T 隨想 ‧ 人文關懷</a></span></div><div id="tabs11" style="clear: both; font-family: Helvetica; line-height: normal; margin-bottom: 5px; white-space: nowrap;"><div id="clouddiv"><ul style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"></ul></div></div></div><form action="https://blog.xuite.net/_theme/item/item_jsonp_near.php" method="GET" name="map_near_main" style="margin: 0px; padding: 0px;" target="test"></form><div class="blogbody" style="background-image: none; color: #666666; font-size: 12px; line-height: 20px; overflow-wrap: break-word; overflow: hidden; width: 514.792px;"><div id="content_all" itemprop="articleBody" style="background-color: white; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; padding: 1px 0px 15px;"><p><img src="https://a.share.photo.xuite.net/yeshi_tsogyal/1a76c54/13036681/660445387_m.jpg" style="height: 320.048px; width: 482px;" /></p><p><img src="https://a.share.photo.xuite.net/yeshi_tsogyal/1a76ca2/13036681/660445465_m.jpg" /></p><p><br /><br /> </p><p align="center"><strong><span style="border-left: 0.5pt solid windowtext; border-right: 0.5pt solid windowtext; border-top: 0.5pt solid windowtext; font-size: 16pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> 2003</span></span></strong><strong><span style="border-left: 0.5pt solid windowtext; border-right: 0.5pt solid windowtext; border-top: 0.5pt solid windowtext; font-size: 16pt;">印度朝聖之旅札記</span></strong><strong><span style="border-left: 0.5pt solid windowtext; border-right: 0.5pt solid windowtext; border-top: 0.5pt solid windowtext; font-size: 16pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"></span></span></strong></p><p align="center"><span style="font-size: 14pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">~ Serena ~</span></span></p><p align="center"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"></span></span> </p><p><span style="font-size: small;">從來都不知道,自己會這樣去朝聖-帶著快滿六歲的女兒,以及怕自己累倒所以找她一起去、也是佛教徒的女兒的保母;自從九月聽宗薩欽哲仁波切開示『金剛經』(她早課誦的經)後,她就對金剛乘的法會很有興趣。我們三個人在<span style="font-family: Times New Roman;">12/12</span>星期五的晚上九點半坐上了華航直飛印度德里的班機-這是特別為她們兩個人安排的,聽到中文、看到自己的空姐總是比較親切吧。儘管女兒在我肚子裡三個月大的時候就坐過飛機到美國洛杉磯、出生十天又坐了一次回台北,之後可都沒坐過;這會兒到了機場,看到那麼大的飛機(比起在天空中的飛機來說),既好奇又興奮,所以讓她在聖誕樹前照了一張留念。</span></p><p><span style="font-size: small;">儘管晚上看不到什麼景色,女兒在飛上天的時候還是呼喊:「我看到全國了!」一團要去參加波卡仁波切大手印閉關的台灣人,回頭對她一笑。我們在<span style="font-family: Times New Roman;">12/13</span>早上兩點半到達目的地(七個半小時),因為是凌晨、機場沒什麼人,空調也沒開、悶悶熱熱的,一點兒也不像冬天。出了機場,在一群黑壓壓的印度人中看到我們的兩位嚮導:馬君美先生(<span style="font-family: Times New Roman;">Jimmy</span>,宗薩欽哲仁波切的中文翻譯)與十多年前在台灣見過的<span style="font-family: Times New Roman;">Sherab Gyaltshen</span>(曾為宗薩欽哲仁波切的侍者),真是高興。這時的印度就像電影「熱與塵」中一般,連冬天清晨的空氣都如此充滿塵土;和幾位住在洛杉磯的同行華人一同到了旅館,還好有兩個半小時的時差,睡到九點至少有五小時的睡眠了。</span></p><p><span style="font-size: small;">晨起,趕緊發了電子郵件給家人報平安-旅館(<span style="font-family: Times New Roman;">Hotel Park</span>)的電腦居然有中文字幕哩!敏珠林寺廟的貝瑪喇嘛依約於十點來到大廳,他從北印度開車到這裡要五小時;由於怕我人生地不熟,欽哲依喜仁波切請他幫忙我,而他也非常熱心喔!帶我們到的第一站是舊德里的紅堡<span style="font-family: Times New Roman;">Red Fort</span>,印度總理於新年時會在其中一處發表演講;而為了避免恐怖份子的攻擊,車輛一律不准靠近,廣場也用活動木架隔著。所以我們把車子停在遠遠的地方,坐上人力三輪車再回來。當我們在大門口等待買票進入時,入口處的軍人主動要求女兒跟他照相,他還覺得是給我們特權呢(據說印度軍人相當囂張,插隊超車隨時可見)!進去之後的長廊下,有些小小的店家,貝瑪喇嘛幫女兒買了個紅色小皮包,讓她高興好久,因為是很多亮亮珠珠串成的(從不打扮的媽媽,怎麼會生出愛漂亮的小孩?)。紅堡裡面有些建築物,聽說以前是國王的宮殿,現在已空無一物,但仍能從牆壁的雕刻看出當年的風采。</span></p><p><span style="font-size: small;">第二站為西藏難民區,在這裡換盧比還比黑市的價碼好(銀行一美元兌四十四盧比;黑市四十五;這裡四十五點五),貨品也便宜、住宿一晚只要幾百盧比。買了一些日用品、卡達、原文書籍,還吃了一頓超香超讚的藏式火鍋。第三站為甘地紀念公園,聽說是全印度最乾淨的地方,也可代表印度人對他的崇敬吧-印度人將甘地當作神祇來敬仰,有的會前來跪拜,墓前的火光也從未熄滅。比起處處垃圾與滿地牛糞的街道,甘地公園真的是人間淨土。</span></p><p><span style="font-size: small;">午後來到德里博物館看它的珍藏品:釋迦牟尼佛的遺骨,由英國考古學家所發現;在裝有遺骨的陶壺上寫著:「這是釋迦族聖者的遺骸,由妻子與兄弟姊妹等奉祀」;原本由泰國人收藏,後來被請回了印度,並以黃金鑽石打造了舍利塔。貝瑪喇嘛說,雪謙冉江仁波切每次到德里,都會在這舍利塔前坐上一個多小時,沉思默想一番。博物館中另外有幾尊早期的佛像(西元二、三世紀的犍陀羅<span style="font-family: Times New Roman;">Gandhara</span>王朝),是受到希臘雕刻習慣的影響,有著希臘的臉孔、羅馬的身材,與後期莊嚴祥和的佛像(西元四、五世紀的笈多<span style="font-family: Times New Roman;">Gupta</span>王朝,之後傳到中國與東南亞等地)很不一樣,看起來真是俊美,忍不住回頭去偷照了一張。我們隨後逛逛印度的政府重鎮,總理、外交、內政的機關所在都蠻有建築特色的,可惜無法停車拍照-當然又是怕恐怖份子囉。唯一可靠近的就是印度之門<span style="font-family: Times New Roman;">India Gate</span>,這是為了紀念印度當年在世界大戰為「(英)國」捐驅的將領士兵等,也可說是忠烈門吧。接著,貝瑪喇嘛幫我們安排和邱玲仁波切在當地最高級的中國餐館之一共用晚餐,仁波切剛拍完密勒日巴尊者的生平影片,計劃於春天剪接完成。這是於宗薩欽哲仁波切出片之後,第二位導演上師!回到旅館,決定隔天還是不要與全團同去泰姬瑪哈陵,來回坐車差不多要十小時,天哪!還是乖乖為接下來兩週的行程儲備體力吧!</span></p><p><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">12/14</span>早上,<span style="font-family: Times New Roman;">Karma Loday</span>(宗薩欽哲仁波切的侍者之一,去年七月來過台灣)剛好有空,坐了計程車來帶我們去舊德里逛逛,滿街跑的黃綠包車(像是一台摩托車後面接著一排可擠三個人的座位然後包一層厚塑膠皮、無門無窗的陽春車)還好都是瓦斯車,要不然配上隨地便溺而亂丟垃圾的印度人和烏煙瘴氣而塞滿人群的印度公車,空氣污染一定不得了。黃包車的司機看到我們三個婦孺本來一副要坑錢的表情,一聽到<span style="font-family: Times New Roman;">Karma</span>滿口流利的印度話,就閉嘴不敢亂開價了。在台灣本來不會殺價的我,看到這個光景,怎能不趕快把握;一路上就請他幫我開口,放膽去討價還價,過了個開心的殺價日!</span></p><p><span style="font-size: small;">下午貝瑪喇嘛再次開車前來,帶我們參訪德里南方的噶瑪巴佛學院,它的大殿在平時沒有法會時並不輕易開放,還好貝瑪喇嘛幫忙交涉、才放我們進入。由於裡面有些西方人在修法,我們稍微參觀後就出來從門外拍照,並且喝杯飲料;竟然巧遇從台灣台南寶塔山噶瑪噶居寺前來讀書的兩位法師,其中一位口齒伶俐,硬是不讓我們拍照,所以偷拍之後還把口香糖給他當作補償(他非常活潑,一直逗女兒玩耍);另外一位(當年我在寺裡幫忙的時候,他還是襁褓中的娃娃呢)則拿著經書、繼續用功,不受我們的打攪。不曉得會在這裡遇上他們-平時他們是在夏瑪仁波切於尼泊爾的寺廟,這個月為了參加特別法會才來的-不然就多帶點兒台灣零食來囉,連準備暈車要用的酸梅都掏出來給他們了。傍晚時分,到了稱為<span style="font-family: Times New Roman;">Qutb Minar</span>的國寶級遺跡(西元<span style="font-family: Times New Roman;">1192</span>年),當時對這裡的歷史並不清楚,迷迷糊糊地照了些相,回來一看書才知道,這是十二世紀回教徒征服佛教與印度教時所建的高塔遺跡,那時很多信徒都生靈塗炭-唉;也有耆那教<span style="font-family: Times New Roman;">Jainism</span>寺廟的遺跡。晚上和團員吃飯,安排到錫金的機票,然後趕緊充電。</span></p><p><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">12/15</span>五點半出門、七點半上飛機,女兒這會兒清楚地看到雲海,嘰哩哇啦講了一堆哪個雲像兔子之類的話;一小時後到了<span style="font-family: Times New Roman;">Lucknow</span>,便一直在車上搖晃到兩點(五小時多),終於到了朝聖的第一站:<span style="font-family: Times New Roman;">Sravasti</span>舊稱為舍衛城,佛陀曾在此降伏許多外道,包括安咕立瑪拉(指鬘外道),他原本求道心切卻誤入歧途(錯找到外道的老師,要他收集一百個手指頭才要讓他成道),後經釋迦牟尼佛指引而終於見道。一群乞丐和小販見到我們出現,蜂擁而上,口中唱誦「南無釋迦牟尼佛」或是唸誦「阿彌陀佛」-音還蠻準的喔!由於導遊已經告誡,給了一個、就來百個,所以乖乖地敬而遠之。接著我們到了祇樹給孤獨園(祇園精舍,位於僑薩羅國<span style="font-family: Times New Roman;">Kusala</span>舍衛城),非常清幽的林園,這裡有一棵綁滿了祈願旗的菩提樹,據說是舍利弗藉神通力從菩提伽耶的菩提樹取枝種下的。由於怕在菩提迦耶不一定撿得到菩提葉,所以就先在這裡撿葉子,女兒連菩提子也撿了幾顆。一行人依序脫鞋敬拜佛陀說法的遺跡,並坐下念誦心經三次。有些南傳佛教的僧人在平台上誦經,據說是從斯里蘭卡來的-能在這裡看見修行人算是我們的福氣,因為印度在十二世紀回教徒入侵後,幾乎沒有人信佛教了,現在只有回教與印度教。</span></p><p><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">12/16</span>從五點半顛簸到兩點左右,一路的石子,整個筋骨都快散了。導遊一再提醒,往後每天差不多都是這樣五、六小時的路程-並非距離很遠、乃因路況不佳,車子時速無法超過五十公里,能夠維持在三十就不錯啦!今天先參訪<span style="font-family: Times New Roman;">Kapalivastu</span>,舊稱為迦毘羅衛國,是釋迦牟尼佛仍為王子時的皇宮所在地;尼泊爾政府說迦毘羅衛國是在他們那裡,不過因為德里博物館的佛陀遺骨是在這裡挖掘出來的,所以一般認為這裡比較可信。接著我們過境到尼泊爾,在入境的地方等了好久,忽然看到大象在街上表演跳舞,大家都很興奮;有人丟給大象一串香蕉,牠用鼻子捲起的同時就低頭並彎腳搖晃,很有韻律感呢。</span></p><p><span style="font-size: small;">午後到了佛陀出生地,舊稱藍毘尼園<span style="font-family: Times New Roman;">Lumbini</span>,印度政府近來加蓋了一棟白色建築物,前方的池塘是紀念佛陀的生母於產後沐浴淨身而建的,旁邊有阿育王的石柱(西元前三世紀,阿育王在每個重要的佛教聖地都立下石柱,後人以此為考古的基準之一)。在此還巧遇曾在噶瑪噶居寺認識的堪布以及到過台灣的仁波切(中文非常流利)。這裡據說還有一步一蓮花的位址,不過眾說紛紜,畢竟那麼久遠了。我們順道拜訪薩迦派秋傑赤欽仁波切(<span style="font-family: Times New Roman;">Chogye Trichen Rinpoche</span>,曾來台灣)在附近所建的寺廟,聽說因為非常靠近藍毘尼,印度政府要求他們拆遷。我們在寺裡點燈供養後,回旅館充電去。</span></p><p><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">12/17</span>又搖了六小時,回到印度參訪拘尸那羅<span style="font-family: Times New Roman;">Kushnagar</span>,據說佛陀是在娑羅雙樹之間涅槃的。塔內有後人於此所建的臥佛像,前面擺個英文牌子,意思是:不准供養(<span style="font-family: Times New Roman;">Offering Not Allowed</span>),為什麼呢?這是因為如果放了供養-食物或金錢,有些印度人會進來搶東西,因而打架鬧事。不過旁邊仍然放了個上鎖的「捐獻箱」(<span style="font-family: Times New Roman;">Donation Box</span>),只有小小扁扁的洞口可以把錢折起來塞進去,後來在許多聖地都看到這種設計,包括各地的寺廟。我們到的時候,一群南傳佛教的人正在為臥佛獻上金裝,繞佛頂禮、唱誦經文,他們在佛頂部分放上自己帶來的黃金塑像,也有人親吻蓮足。等他們拍完團體照,總算輪到我們這群人可以親近佛像了,整個佛堂空間不大,這會兒擠得滿滿的,因為大家都想要跟臥佛照張相。</span></p><p><span style="font-size: small;">雖然說佛陀當時反對將他塑成偶像來崇拜(在西元一世紀的貴霜<span style="font-family: Times New Roman;">Kusana</span>王朝之前為「無像時期」,是以佛塔、佛足、法輪、金剛座、菩提樹為五種佛陀的象徵物,並無佛像),不過我們都很歡喜看到莊嚴的佛像,所以還是乖乖排隊等候拍照。聽說陳建民上師當年來此,曾經見到佛陀頂部那兒的牆壁開了個門,還有僧人引入另一處洞天呢,事後又關上了(這一段故事銘刻在附近越南華僑所建中國寺廟大殿前的石碑上)─您看到了嗎?<span style="font-family: Times New Roman;"></span></span></p><p><span style="font-size: small;">接著我們到據說是佛陀涅槃後火化的地點,<span style="font-family: Times New Roman;">Ramabhar Stupa</span>的建塔遺跡非常寬廣而圓弧,我們再度遇到那群南傳佛教的人,唱誦的經文雖然聽不懂,但是蠻好聽的呢!天色已近昏暗,有些人點了蠟燭做為供燈,遠遠看來像螢火蟲。這一路每到一處都有人列對歡迎,或是小販或是乞丐,並且隨團護駕,這會兒倒是人少了,原來是大門關上了,大家都在門外等候,等我們一出去就會蜂擁而上,追著人車、熱烈歡送。</span></p><p><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">12/18</span>這一天從早上四點半出發,漆黑的道路、混沌的精神,沒有路燈、霧氣瀰漫,司機居然還可以一路往前衝,晨霧一直到九點多才散掉;今日的行程是到佛陀三轉法輪與最後一次結夏安居的地方吠舍離(或稱毘舍離<span style="font-family: Times New Roman;">Vaishali</span>),下車要走一段路(經過農舍、牛羊,因為路窄),身旁又跟來一群乞丐,給了其中一位早餐多帶出來的三明治以及印度大餅,竟把它丟掉-大概不是金錢就不想要吧!這裡的石柱是到目前為止還沒被破壞倒下的阿育王石柱,石雕的功夫很棒。唉!每個佛教聖地的建塔都被過去的回教徒破壞得只剩下底部,真難得這一尊石柱屹立不搖,所以努力多照幾張。今晚在孔雀王朝的首都<span style="font-family: Times New Roman;">Patna</span>(廣嚴城,佛滅後的佛教重鎮)落腳,經過了著名的恆河(傍晚六點半,太暗沒拍照),光是過橋就要十多分鐘,看那個河面有多寬!</span></p><p><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">12/19</span>六點出發,十一點多終於到了那爛陀寺,這裡也是舍利弗的家鄉,所以有紀念舍利弗的舍利塔,整座塔有許多美麗的浮雕。我們參觀當年的僧眾寮房-據說興盛之時,有超過十萬名學生呢-大家笑著說,這是校友回到母校的巡禮,還有人想找當年自己住的寮房呢!接著十二點多來到王舍城<span style="font-family: Times New Roman;">Rajgir</span>的竹林精舍(位於摩揭陀國,佛陀於此弘法五年),這裡有史上第一座佛教寺院,不過因為除了竹林依舊、並無遺跡,所以沒有久留。</span></p><p><span style="font-size: small;">午後來到佛陀二轉法輪的靈鷲山<span style="font-family: Times New Roman;">Vulture's Peak</span>(其實應該翻譯成<span style="font-family: Times New Roman;">Falcon</span>比較好,不然就變成禿鷹了),往上看去不怎麼高、但是爬起來還真費力,因為有些陡峭。女兒一路向上,團員與導遊問她要不要揹她或抱她,通通不必,比媽媽好多了(休息了三次),小小的腳丫真是神勇!到了半山腰後一轉彎便會看到某些僧人的修行洞窟(阿難尊者、目犍連尊者等,玄奘大師在『大唐西域記』中曾提到),從快到頂端的樓梯中央平台處的某個角度看去,真的有一隻大鷲形狀的石頭喔!山谷很綠,可見王舍城相當富裕。說到鳥,印度人從不吃鳥,所以鳥也不怕人,連城市裡也到處是鳥,飛起來就黑壓壓一片,很嚇人!由於佛陀正是在此講授『心經』(與其他大乘經典如『阿彌陀經』),所以我們再度唸了三次『心經』並接著繞行、打坐,女兒則已經會背七分熟了,真是令人驚訝:她來印度前從沒聽我唸過,這次聽我們這群大人唸上幾次,就把「心無罫礙、無罫礙故、無有恐怖、遠離顛倒夢想、究竟涅槃」背得滾刮爛熟,許是宿世因緣吧;她連白度母的咒也是我教五次就會背了,可能跟在我肚子裡聽我唸有關吧,只是我當時是默念耶。看來我這個老媽再不用功,很快會被她迎頭趕上,到時候就不知道是誰教誰啦!</span></p><p><span style="font-size: small;">三點左右下山,每隔一小段就有乞丐蹲在路旁,看到一個小孩似乎是白內障,才兩三歲,一時心起就給了十盧比;走了一小段無意中回望,看到小孩乖乖地把錢交給蹲在前一段路上的爸爸,這才知道這一團五個人是同一家人-健康的爸爸很聰明,把眼睛不好的小小孩擺出來,講得殘忍些是靠她撈錢;我能說什麼呢?希望這個小孩每天都有人給她錢,讓她有機會治療眼睛,不要像台灣有些被控制的殘障乞討者就好了<span style="font-family: Times New Roman;">……</span>上車後,本來以為佛陀成道地菩提迦耶就在望了(七十五公里),誰知道路況很差,到處是比手臂還寬、超過二十公分深的坑洞,顛簸得那兩團肉快要開花了。這一天總共在車上搖晃了十小時,到了晚上六點多才到旅館,遠遠望去就看得到大塔,雖然疲憊,大夥兒還是拍手歡呼,感謝我們的業力-沒有拋錨、安全到達。</span></p><p><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">12/20</span>清晨起來,看到<span style="font-family: Times New Roman;">Bodhgaya</span>大塔就在旅館的陽台外,非常高興。到了許多印度政府做為觀光收入的考古區(<span style="font-family: Times New Roman;">Archaeological Survey of India</span>),當地人只要五盧比,外國人則要給一百盧比、不然就是依照攝影機的數量按日收費,這裡也是一樣。一到大塔(剛好遇到整修期間,旁邊都是鷹架)最想看的就是那顆菩提樹,可惜菩提樹被圍上欄杆、樹下的金剛座被擺上金版,據說是免得西藏人來切樹枝或搶樹葉-這裡仍有許多人等著撿葉子,我們也是其中之一。繞塔好多次都沒看到葉子飄下來,坐在一旁的喇嘛拿起腳邊的一疊菩提葉跟我們結緣,真好!後來我們也坐下來等-這樣比較有誠意囉,總算讓我們撿到幾片,心滿意足了。</span></p><p><span style="font-size: small;">在大塔右方的牆壁上,有當年據說曾開口和阿底峽尊者(去西藏之前)說話的度母像;塔內的佛像十分莊嚴,我們依序禮佛,並團體供養金裝與果米,還買了之前金裝的一角回來。塔外的攤販和乞丐一樣多,也有五六家「網咖」,一分鐘五盧比的電腦從上網到登錄到寫一句英文「我安全到達」到送信成功,要十分鐘的時間,就可以想像一小時二十盧比的電腦會有什麼速度!-聽說以前打一通國際電話要等兩天才接得上!!</span></p><p><span style="font-size: small;">有些印度人也來此朝聖,還有老師帶學生的一團人,他們把釋迦牟尼佛當作印度教的神祇之一,不過他們是反時鐘方向繞塔,佛教徒則是順時鐘方向,明顯有所差距。許多藏人、西方人則在這裡做大禮拜、打坐、或曼達供養,大塔的東南西北各側都各有數十個修行人。大禮拜的必備工具為一塊如身長的大木板、下方有四個大墊腳(這樣墊高才不會壓到螞蟻或其他昆蟲)、上方為兩塊大手套或手墊加一塊膝蓋墊,休息的時候把大木板包個塑膠布,上面壓兩塊磚頭(免得風吹雨淋);設計得蠻理想的喔。這裡的螞蟻很大隻,比高雄的紅螞蟻大兩倍,還好沒有攻擊或咬人的行為,許是聖地的動物也有靈性吧!</span></p><p><span style="font-size: small;">風塵僕僕了這麼多天,今天總算不用再換旅館,要在這裡待上四晚。所以我們放開心情、隨處參觀。傍晚在大塔後方點燈共八千盞,有的是在小房子裡點的油燈,有的是在矮牆上的蠟燭,還有小陶杯中的燭火-女兒也歡喜幫忙點燈,一點兒也不怕燙。只是第一天不清楚狀況,一回旅館怎麼臉也黑、鼻也黑,衣服更是黑嗎嗎,這才想到油燈讓風吹,會把身體吹髒,所以準備了第二天的台灣村姑行頭:頭巾、口罩、長袖衣,這才去吃飯。順道一提的是,由於飯店沒有清洗衣服的機器,送洗的費用又不少,所以咱們每天回房的運動便是洗衣服、扭衣服,對準空調、掛得到處都是,女兒最喜歡說:「※褲※衣大餐又來囉!」</span></p><p><span style="font-size: small;">晚餐時,因為女兒的用餐速度很慢,再加上一邊四處觀望一邊各桌串門子聊天,我們總是最後一個走的;這會兒竟讓我們看到可怕的事情-還不包括地上竄逃的兩隻老鼠-兩位餐廳侍者居然把我們這團其他人用過的餐巾布拿起來往空中拍了兩下,折成金字塔狀,又放回桌上;掉了食物在上面的餐桌布,則把東西往地上撥一撥,兩旁拉一拉,一切都恢復正常,明兒個又可以用啦!這一切都在我們面前非常自然地呈現,可見他們一點兒也不在意我們會看到;我和保母兩人面面相趨,摸摸鼻子、不敢說話,等女兒吃完了,趕緊溜到導遊房間告狀去也。第二天旅館經理給的理由,更令人啼笑皆非:「喔,是老手要教新手怎麼折餐巾布才會這樣啦,安啦!」您相信嗎?</span></p><p><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">12/21</span>前往佛陀苦行林,之前先經過供養佛陀乳糜之牧羊女難陀波羅(音<span style="font-family: Times New Roman;">Sujata</span>)的村莊,有個紀念她所建塔的遺跡;也有印度教為她建的廟,還加上了她的侍女(晚餐時,連飯店都煮了乳糜給我們吃,就是小米加上羊乳或牛乳,當甜點;我們猜說飯店的經理是要堵我們的嘴,別讓我們說出餐巾布的事情)。接著我們穿過鄉間小道和小溪流,以及一片沙地,大約半小時不很好走的路,謝謝<span style="font-family: Times New Roman;">Jimmy</span>叔叔一路幫忙抱抱我們小豬,讓我們可以顧好自己的腳步。</span></p><p><span style="font-size: small;">在苦行林內的菩提樹下,我們第八次念起了心經三反(給孤獨園、藍毘尼園、拘尸那羅、吠舍離、王舍城、靈鷲山、菩提迦耶,第九次是鹿野苑),女兒已經幾乎熟背全部了。這時一團印度教的人忽然在我們面前大聲唱誦,直到導遊給了錢就馬上沒聲,搞不清楚是誦經祝福、還是唸咒要錢。印度人還在這裡蓋了個小廟,廟中有個井,說是當年幫佛陀遮陽的眼鏡蛇所住,只是往下一看、全都是水泥、沒有水,還要我們往井裡丟錢,看樣子又是撈錢的方法之一。出了苦行林,茫茫一片沙地之後,瑪哈嘎拉山(前正覺山)在塵霧中稍可見到,由於團員多有病號、此山又不容易上去,因此取消了原本下午要去那兒的行程。回程時經過佛陀苦行六年後沐浴的尼連禪河,此時因為乾季所以不見河流,據說還可脫鞋走過河-大約十分鐘吧。</span></p><p><span style="font-size: small;">下午自由活動,我們到了大塔附近參觀其他的寺廟,日本、泰國、斯里蘭卡、緬甸、錫金、不丹、西藏都有,其中貝魯欽哲仁波切的寺廟,為當地第一個裝有抽水馬桶廁所的寺廟,乃出自澳洲人的設計。我們也經過一處尚未蓋好的寺廟,這裡原本宗薩欽哲仁波切要建圖書館、後來捐給寧瑪年度祈願法會(<span style="font-family: Times New Roman;">Nyingma Molam</span>),整個場地將可容納八千人住宿。<span style="font-family: Times New Roman;">Sherab</span>當初曾出資幫仁波切買了這塊地,對它特別有感情,工地的總監也是他的好友,來這裡五年把臉都曬黑了。傍晚我們再次點燈,配上我們供養電費的燈海,以及覺南教派祈願法會(<span style="font-family: Times New Roman;">Jonam Molam</span>)的花環燈飾,大塔顯得燈火燦爛。</span></p><p><span style="font-size: small;">由於印度教認為日夜交替之間為特殊時間,每天六點半大塔這裡都會忽然停電,半分鐘之後又「小」放光明(電費很貴的啦),不曉得還以為真的停電呢!說到停電,這在印度是常見的事情,幾次在飯店洗澡到一半就突然一片漆黑,連熱水也沒了,還好我們這團是「高級團」,住的都是當地最好的旅館,裝有自動發電設備,所以忍耐個兩分鐘,就會來電了。也是因為這樣,我們每個人都隨身帶著手電筒,連女兒也有個迷你的。而且印度人一般都很窮困,沒有電燈,和早期台灣鄉村一樣,住在稻草屋裡、點著蠟燭,日出而作、日落而息,所以也別寄望會有路燈。連路旁的樹幹靠近人高的位置都畫了三條橫線-白紅白,這樣當晨霧出現或夜間漆黑時,車燈照到才不會撞上。</span></p><p><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">12/22</span>早上九點半,抱著女兒坐上馬車(一者為了嚐鮮,二者比三輪車安穩),到了貝魯欽哲仁波切的廟,看見他的微笑都忘了要照相-十多年前看過他的照片,表情嚴肅,與今日如月光般柔和的臉龐真是不同!十點半,導遊安排附近的餐館做西藏大餅,發給滿處都是的乞丐與窮人;唉,那麼多,也不知是真是假,有的乞丐據說還是兼差的(這讓我想到苦行林那兒有個住著柺杖的乞丐在我們走後健步如飛的模樣),不管如何,把錢交給導遊處理,總比自己一個一個給、又怕被包圍得好。十一點,我們來到雪謙寺,喇嘛們正在修瑪哈嘎拉護法,很喜歡那個震懾人心的鼓聲;大殿的中央為釋迦牟尼佛、其右為大樂蓮師(<span style="font-family: Times New Roman;">Guru Dewa Chenpo</span>)、其左為頂果法王的塑像,由於光線不佳所以沒有拍照,但是可以看得出來雕刻的功夫極好,神情細膩逼真。我們在此見到頂果法王的轉世,並領受他的口傳:「蓮師七句祈請文」與「吉祥最勝智德讚」(文殊菩薩讚)。</span></p><p><span style="font-size: small;">來到印度,特別是觀光區,千萬別跟不認識的人聊天,他們會主動來搭訕,或是拿個菩提葉說要送你,接著就問東問西,騙人跟他們去哪家買什麼比較便宜,然後坑錢、劫財、奪色、甚或有人因此喪生;還有的會先說自己對佛教有興趣,接著就扯到自己的哪個親戚要讀書但是沒錢,或是需要醫療而付不起費用,反正什麼理由都有;總之一律假裝聽不懂英文、不跟他們離團,這是最安全的辦法。當我們坐在菩提樹下等著撿葉子時,就遇到好幾個來說「日安」的。我連眼光都不接觸,免得沒完沒了。導遊說,到印度讓他最不喜歡的事情,是要把每個人都看成想佔你便宜、要撈到好處的模樣,才不會被欺負;最喜歡的事情當然是可以隨手丟垃圾囉,連新加坡來的出家人也樂在其中!</span></p><p><span style="font-size: small;">由於印度人不知道怎麼煮不會辣的素菜,我們四天三餐都是同樣的菜色(同一家連鎖旅館),許多團員已經食不下嚥(咱們這兩個台灣村姑則是體重直線上升),所以這天安排了外食。說到印度的辣食,我就有話,每次問餐廳侍者:「這菜辣不辣?」通通說不辣,然後吃起來全都辣得不得了;後來學乖了,自己判斷有沒有辣椒與胡椒-可能沒放辣椒而放了一堆胡椒,照樣辣;當然還有咖哩的問題-看來可口的脆餅也放了咖哩,怎麼會不辣?!想著想著,女兒忽然尖叫起來,哎喲,竟然是眼鏡蛇,還不只一隻耶!據說印度政府已經禁止團體吹蛇活動,私人小販當然管不住囉。來到世界佛教華僧會印度菩提伽耶朝聖會館,這裡的菜色超香甜的!對照起館內佛陀苦行時的瘦削塑像,我們的食慾還真是五蘊熾盛!離開大塔前,我們拍了個團體照,這三天供燈將近三萬盞,再次獻上金裝與果米,願來日再逢。</span></p><p><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">12/23</span>前往鹿野苑的途中,好幾次見到駱駝群,大家都很興奮,後來才知道牠們是要被帶去宰殺的<span style="font-family: Times New Roman;">……</span>。由於卡車在省界(在<span style="font-family: Times New Roman;">Bihar</span>與<span style="font-family: Times New Roman;">Uttar Pradesh</span>兩省之間吧)要過磅收費(規定十五噸,有的會裝到五十噸,難怪馬路都壓壞了)、又有卡車拋錨以及擋路,所以車陣共有七公里,聽說前晚就塞住了。這一天坐車八小時、等車五小時,傍晚才到旅館,從台灣和美國帶來的食物全都掏出來了(路上沒有餐館),人也快翻掉了。團員其中和女兒同一天生日的<span style="font-family: Times New Roman;">Paily</span>阿姨因為天氣過熱、冷氣壞掉(白天約二十五度),外面空氣不好(烏賊卡車加上沙塵飛揚)不能開窗,已經病倒了<span style="font-family: Times New Roman;">……</span>說起我們的團員,對女兒真是照顧有加,<span style="font-family: Times New Roman;">Rosemarie</span>阿姨陪她畫圖、<span style="font-family: Times New Roman;">Richard</span>叔叔教她算數、<span style="font-family: Times New Roman;">Rocco</span>叔叔跟她唱歌、<span style="font-family: Times New Roman;">Vivian</span>姊姊和<span style="font-family: Times New Roman;">Judy</span>姊姊(兩位都是薩迦法王的入門弟子)和她玩耍、<span style="font-family: Times New Roman;">Kelvin</span>叔叔素描的功夫讓她驚艷,曹媽媽和馬大嫂刮沙的功夫也讓她見識,還有<span style="font-family: Times New Roman;">Theresa</span>阿姨、<span style="font-family: Times New Roman;">Joe</span>叔叔和他太太都會陪她聊天,<span style="font-family: Times New Roman;">Jimmy</span>叔叔和<span style="font-family: Times New Roman;">Sherab</span>叔叔更是一路抱她上下車(我們這個二十多人坐的巴士踏腳處很高);還好有大家的幫忙,讓媽媽和保母輕鬆許多。</span></p><p><span style="font-size: small;">講到印度的卡車,不僅打扮得花枝招展,喇叭的聲音還千奇百怪、響徹雲霄,當它不給你過、或是要超車的時候,就一直按著喇叭,我們的司機也不甘示弱地以喇叭回應,像是兩隻對罵的怪獸。我因為近來眼力不好,常會出現「無距離感」的現象而失去平衡,所以在車上都閉目養神,不去看那些飄忽而過的街景,卻常被急急如律令的喇叭聲「喚」醒,不得不看看是發生什麼事了。另外還有「公廁」的問題-原本司機都把我們放在甘蔗園等地方解放的,但這一路上卻極少有樹林或果園之類的,連個草地都缺乏(可見這個省份很窮苦囉),所以大家忍耐得不得了,終於看到幾塊斷牆殘壁,也顧不得形象,全都為人生大事趕緊忙去。就連數個鐘頭才經過一次的市集區都不見得有真正的廁所,就算有、也不見得敢上-印度人習慣有個水龍頭在廁所裡的低處,下面擺個小舀水桶,做啥啊?-清洗尊臀是也!<span style="font-family: Times New Roman;"></span></span></p><p><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">12/24</span>聖誕節的前夕,來到五比丘迎佛塔(<span style="font-family: Times New Roman;">Chaukhandi Stupa</span>),一行人爬上了塔頂,只有我膝蓋痛所以在下面等。我在想,釋迦牟尼佛成道後花了多久時間才走到這裡呢,不得而知,我們都花了半天的車程<span style="font-family: Times New Roman;">……</span>終於到了鹿野苑<span style="font-family: Times New Roman;">Sarnath</span>,佛陀初轉法輪的地方,圓形平台下挖出不少遺跡;我們在這裡看到許多工人正在鑿地(拘尸那羅、牧羊女村、那爛陀寺也都有),看來考古工作仍然持續進行,只是那些工人毫不在意地(可能和工資也有關)往埋在地下的古老磚頭敲下去,看得心裡真難過-許多當年外牆的雕刻大概就這樣被敲掉了!</span></p><p><span style="font-size: small;">這裡還有斷落的阿育王石柱,圓柱體摸起來相當平滑,可見雕工的厲害;其上的四隻獅子被保存在當地的博物館(下午參觀的地點,不能拍照),而印度的國徽就是根據石柱上的獅子所設計。然後,啊,鹿!-所以叫做「鹿野苑」囉,趕緊叫女兒來看,這一路上看到的動物已經超過十種啦!當我們接近鹿群,小販又來了,印度小孩拿著一袋袋的紅蘿蔔與白蘿蔔要賣給我們,大概一個手掌平面的份量就要十盧比(大約台幣八塊錢),雖然嫌貴、還是買了蘿蔔給女兒餵鹿。公鹿最會爭食了,雖然十分優雅而不吵鬧;可是小鹿怎麼辦呢,全都自動往後退縮,於是女兒守緊袋中的蘿蔔要留著餵小鹿,讓媽媽出動,幫她把食物趁大鹿不注意時往後丟去,總算讓小鹿吃到,女兒也放心了。</span></p><p><span style="font-size: small;">導遊告訴我們,只開放一年一度參觀的佛陀舍利,說不定會讓我們這團人看得到,大家緊張而興奮的心情可真難形容,因為住持還沒完全同意(我們嚮導的朋友是附近梵文大學的教授,認識廟裡的資深僧人)。晚上六點半,依約到了「大菩提寺」(<span style="font-family: Times New Roman;">Mahabodhi Temple</span>,大塔那兒也有一間),跟法師們一起做晚課,唱誦的是梵文的「三皈依」(如下),以及「四聖諦」。</span></p><p align="center"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">Buddham Saranam Gacchami</span>(布達</span><sub><span style="font-size: 18pt;">姆</span></sub><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span>薩</span><sup><span style="font-size: 18pt;">日</span></sup><span style="font-size: small;">阿南</span><sub><span style="font-size: 18pt;">姆</span></sub><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span>嘎洽米)(皈依佛)</span></p><p align="center"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">Dhammam Saranam Gacchami</span>(達麻</span><sub><span style="font-size: 18pt;">姆</span></sub><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span>薩</span><sup><span style="font-size: 18pt;">日</span></sup><span style="font-size: small;">阿南</span><sub><span style="font-size: 18pt;">姆</span></sub><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span>嘎洽米)(皈依法)</span></p><p align="center"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">Sangham Saranam Gacchami</span>(桑嘎</span><sub><span style="font-size: 18pt;">姆</span></sub><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span>薩</span><sup><span style="font-size: 18pt;">日</span></sup><span style="font-size: small;">阿南</span><sub><span style="font-size: 18pt;">姆</span></sub><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span>嘎洽米)(皈依僧)</span></p><p><span style="font-size: small;">等到晚課結束,住持特地將不知情的印度人請到門外,並告訴我們、他們很少會這麼做,通常只在十一月的滿月那天由五百位出家人誦經才請出舍利子;而今天,在小師父的唱頌聲中,我們真的看到了!實在是來不及拍照,因為看完了、手也抖了,只照到桌面我們獻上的卡達<span style="font-family: Times New Roman;">……</span>有趣的是,我們在車上興奮地分享自己的所見,卻發現大家看到的舍利子形狀和顏色都不同,我記得那位住持說有骨灰和骨頭,但也有人真的看到圓圓的舍利子,卻是有白有黃、眾說紛紜,許是業力不同吧!拿著住持送給我們的念珠和加持繩結(女兒被他抱了兩次),回到旅館剛好碰到慶祝晚會,來印度第二天幫女兒買的兒童紗麗裝,此時派上用場,現場樂隊演唱、我們也跟著起舞,真是難忘而美好的聖誕夜!</span></p><p><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">12/25</span>到瓦拉納西<span style="font-family: Times New Roman;">Varanasi</span>,當然一定得到恆河看看,我們被清晨的風吹得很冷,但是看印度教徒在河裡洗澡更冷!一個老奶奶硬是要往穿著一件薄上衣的孫女身上潑水,兩個人下半身都浸在河裡,大約十歲的孫女冷得哇哇叫;河中央還有幾個人在游泳。許多印度教徒在快死前會來這裡找個小屋子住下,等到死了、房東就會找附近河壇的祭司幫忙燒掉,他們認為在這裡死去可以升天。可惜沒看到著名的恆河日出。有人拿出袋子要裝恆河的金剛沙(導遊說:河邊燒了這麼多的屍體,沙子自然取之不盡、用之不竭),也有人拿著罐子要把恆河的水裝回去-這可是「聖水」,別說洗澡、洗衣服,從不燒掉的動物殘骸與小孩屍體就漂浮其中(導遊說:今天不夠幸運,沒看到!),還加上各種垃圾與便溺,卻從未發出惡臭,的確是一條神奇的河流!</span></p><p><span style="font-size: small;">說到水嘛,來印度之前就聽過各種警告:千萬不能喝他們的水!有些外國人處處注意,喝的都是西方進口的礦泉水,可是刷牙的時候用自來水,照樣拉肚子生病。所以我們乖乖地連刷牙也用礦泉水,飯店的果汁也不敢喝(可能加了他們的水)、只喝煮開的熱水或消毒過的罐裝飲料,連水果生菜沙拉也不敢吃(是用自來水洗的囉)、只吃需要剝皮的水果。結果今天晚上因為太累了,竟然忘記要用礦泉水刷牙,更可怕的是,以為自己是用礦泉水刷牙,刷完了就把剩下那口水喝下去!喝完了才警覺到,媽咪呀,怎麼辦,接下來三天只有我們三個人要去錫金,也只有我會說英文、知道整個行程,只好一方面趕快祈求,一方面吞下了抗生素,迷迷糊糊地睡去。(還好隔天早上只有小小地瀉肚子,後來就沒事了。)</span></p><p><span style="font-size: small;">從恆河回到旅館後,和司機(家在菩提迦耶)與幫手(家在瓦拉納西)拍照,這一路多虧他們,車子沒有拋錨真是福氣,幫手負責看路(塞車時幫忙找路)、給過路費(不只政府所設的,連鄉間都有人綁個欄架就是不給你過)也是要很機警的,所以大夥兒拍拍手、表示謝意。他們等下又要去接下一團的朝聖旅客了,旺季只有三個月能做生意、淡季就只能回家種田囉-其實印度人在雨季是很忙的,播種插秧收割全都來,一年的收成都靠它了。</span></p><p><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span>下午等飛機要回德里,剛好遇上年節的恐怖份子威脅,再加上聽說這季節容易起大霧,而其實印度的交通工具向來是以誤點出名的(而且從來沒有正當理由說明),所以我們在機場一等再等;導遊則是習慣了,就像宗薩欽哲仁波切所說的:「我們相信業力」(<span style="font-family: Times New Roman;">In karma we trust</span>)-而非美鈔上印的「我們相信上帝」(<span style="font-family: Times New Roman;">In God we trust</span>),擔心也沒有用,不如就寬心吧!</span></p><p><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">12/26</span>由於昨天到德里的飛機整整延誤五個小時,趕緊把錫金之旅的回程提前一天,免得新年前回不了台灣。今天其他的團員到德里採購,我們三個則踏上另一段旅程:飛機兩小時到了<span style="font-family: Times New Roman;">Bagdogra</span>(火車要坐<span style="font-family: Times New Roman;">24</span>小時),想要坐的直昇機早已飛了(五個人就客滿啦),只好搭乘公設的計程車,迂迴的上山路共五小時(<span style="font-family: Times New Roman;">125</span>公里)、過境檢查要半小時(錫金曾是個小王國,最近被印度「納入」版圖,現在是印度的特區,進入需要申請特殊許可-德里、邊境、機場附近的<span style="font-family: Times New Roman;">Siliguri</span>城市都可以當場拿到),到了錫金的<span style="font-family: Times New Roman;">Gangtok</span>已是六點半了。</span></p><p><span style="font-size: small;">在貝瑪喇嘛的電話說明後,飯店老闆(他姪女的先生)熱心歡迎我們,從未來過台灣、已在歐美弘法多年的<span style="font-family: Times New Roman;">Ringu Tulku</span>也表示會幫我這素未謀面的人完成這次參訪佛母的心願,讓我非常感動。他還告訴我,傳說當世界各地都被戰爭、飢荒與瘟疫等侵襲時,錫金是最後的淨土,它被稱為「隱密的米榖大地」,要我考慮搬到錫金來住。而目前錫金仍然禁用塑膠袋、也不用殺蟲劑;過去還曾用樹葉當作餐具;喝水則仍是用陶土做的杯子,可以隨手丟棄而回歸大地。</span></p><p><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">12/27</span>清晨六點起來,稱為「五寶藏」的雪山(<span style="font-family: Times New Roman;">Kanchen Junga</span>,法教、武器、礦物、鹽類、食物共五種)就在眼前,而山谷就在腳下,女兒說:我們住在山頂上耶!當然囉,還好帶了雪衣,只差沒拿出大學時代登玉山的裝備。到了錫金皇家寺廟<span style="font-family: Times New Roman;"> Royal Monastery</span>(不准拍照),在<span style="font-family: Times New Roman;">Ringu Tulku</span>的引見下,終於得見上一世欽哲仁波切的佛母,她比起六十歲的照片清瘦許多(目前<span style="font-family: Times New Roman;">74</span>歲),但健康情況良好。佛母在仁波切圓寂後四十四年來如一日,每天五六點起來散步繞塔,接著就入房禪坐或修持,簡單過日,連家具都沒動過、房內也引用日光而已。由於不會藏文,所以都由<span style="font-family: Times New Roman;">Ringu Tulku</span>幫忙翻譯,身為翻譯的我自己第一次讓人幫我翻譯呢!</span></p><p><span style="font-size: small;">上一世欽哲仁波切與這一世欽哲仁波切的侍者札西南嘉喇嘛住在佛母對面的房間,他曾到過台灣、還記得我。他表示,第一世蔣貢康楚仁波切曾經撰寫蔣揚欽哲汪波(第一世欽哲仁波切)的傳記;欽哲邱吉羅卓(上一世欽哲仁波切)則寫了一份秘密自傳,而根據這個本續,頂果欽哲法王和堪布貢噶汪邱分別撰寫了他的傳記,目前英文版都尚未問世,所以看看有沒有人發願從藏文翻譯成中文囉,因為我自己是不懂藏文的。</span></p><p><span style="font-size: small;">接著來到多竹千仁波切的寺廟,有個除障息災的舍利塔是為紀念前任住持楚系仁波切(<span style="font-family: Times New Roman;">Trusik Rinpoche</span>)所建,他曾是錫金的國師,在圓寂之前把所有的財產都奉獻給剛從西藏出走的多竹千仁波切,包括佛母在內;她熱烈歡迎我們,一直跟我們抱抱親親,讓我們受寵若驚,還說<span style="font-family: Times New Roman;"> I love you</span>(我愛你),讓人一點兒都不覺得她已有<span style="font-family: Times New Roman;">82</span>歲。她曾經從敦珠法王、上一世欽哲仁波切等偉大上師處領受許多法教,我請她談談自己的經驗,她笑笑說:「當我受法之後,便依照上師所教來修持閉關」-簡單的回答,卻是許多人所做不到的事情:我們受了這麼多法教,有多少人真的去閉關修持了呢?想來自己也汗顏。</span></p><p><span style="font-size: small;">多竹千仁波切也接見了我們,並給予金剛結和甘露丸。他秘書的兒子才望多賈在桃園機場工作;女兒四個月大時,貝瑪喇嘛隨同敏珠林的「睡覺法王」來到台灣,欽哲依喜仁波切介紹我們認識,讓我幫忙口譯與筆譯;之後貝瑪喇嘛跟我介紹才望多賈,我便多次耳聞多竹千仁波切的名望,如今終於見到。下午又回到皇家寺廟,獨自與佛母在房裡打坐、繞行,在她的許可下,拍下欽哲邱吉羅卓的舍利塔,左方為上一世欽哲仁波切的塑像,右方為文殊菩薩的塑像,還有一些伏藏取出的珍貴小佛像;簡單的擺設在夕陽餘暉中,讓我不忍離去。</span></p><p><span style="font-size: small;">回來後,<span style="font-family: Times New Roman;">Ringu Tulku</span>知道我其實很想有所收穫、卻得不到(佛母對於女性修持者的建議、或是說說仁波切的事蹟),於是告訴我一個來自巴蚌寺的僧人如何得到巴楚仁波切『入菩薩行論』法教的故事:許多人都知道巴楚仁波切非常有學有修,但就是沒辦法請他開口傳法,有一天一個來自巴蚌寺的僧人表示,他可以得到巴楚仁波切的法教,大家都認為不可能。他到了仁波切所在區域的附近山洞裡,故意不跟一群想要向仁波切求法的人們同路;他待在洞裡修行一段時間後,請放牧的人幫忙送了供養給仁波切,於是仁波切來到山洞表示謝意、並且問他在修什麼,他說:「我在研讀『入菩薩行論』。」巴楚仁波切說:「這正是我最喜歡的論書!」於是請他開示內容。他把所聽到的一切都告訴仁波切之後,他說:「既然你從我這裡學法,我就是你的老師,你接著把你所知道關於這本論書的一切都告訴我,並且也要傳給其他人。」這就是巴楚仁波切開始傳法的因緣。說這個故事的意思大概是我太不會請法、太直接了<span style="font-family: Times New Roman;">……</span></span></p><p><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">Ringu Tulku</span>仁波切笑著說,你沒有得到什麼話語,但是得到了很多加持,兩位佛母都對你非常好,你實在很幸運!(我真的很幸運,仁波切既風趣又慈愛,還這麼願意帶我到處參訪,不肯收下我的供養、還幫我出計程車費;連飯店老闆也不肯收我的錢。)他一直安慰我,表示西藏人一般不願多說自己與上師的相處經驗,另一位在場的西方人也說,西藏人將上師當作佛來對待,因此認為若把自己的名字一起說出來是一種不敬。仁波切還說,佛母不喜歡分別男女(例如「女性應該如何修行」這樣的問題)、也不可能給予開示(她認為自己並非上師)-其實我來之前許多人就告訴我,佛母很少說話、也很謙虛,不讓人對她頂禮、都要人對佛桌的舍利塔頂禮,接卡達時也不會放在你的頭頸、而是手上,她不希望人們把她看成是崇高的;所以也不可能會做什麼開示。因此我早有心理準備-可能不會有什麼言語上的收穫能和我目前擔任編輯的『柔和聲』讀者分享,這是我早有所知、只是多少還有期望的。</span></p><p><span style="font-size: small;">然而,驚喜總是不嫌少,<span style="font-family: Times New Roman;">Ringu Tulku</span>竟然讓我錄下佛母唱歌的錄音帶!由於佛母自己的錄音帶會絞帶,所以請他幫忙修理,才會有這捲帶子。十六世大寶法王在年少時期(十多歲)就曾經預言,他將會來到印度;後來真的到了印度時(六十多歲)更進一步預言,達賴喇嘛將會返回西藏。而佛母不僅能夠快速地記憶新的旋律,她的歌聲也受到十六世大寶法王的讚美,經常被邀請與法王一人一句、輪流哼唱,上一世欽哲仁波切也鼓勵佛母,多學不同的旋律來唱誦。這段錄音便是佛母唱誦法王早期的預言。仁波切還給我他的著作(他的英文非常好):『懶惰喇嘛』(他的自稱!)系列書,以及一本岡波巴大師『解脫莊嚴寶鬘』的開示集;可惜的是,錫金那兒沒有他為小孩所寫的圖畫故事書,希望以後有機會得到。我後來才知道,仁波切對「利美」(不分教派)運動與第一世蔣貢康楚仁波切著作的研究讓他得到了「國際寧瑪巴學會」的最高學位(藏音「洛本千波」),而他一點兒也沒有架子,跟我們平起平坐,還講了許多故事給我們聽-據說他都是以故事來講佛法的喔,真希望以後他也能來台灣弘法,!</span></p><p><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">12/28</span>我們的房東早上八點不到,一看大雨不停、直昇機也不飛,於是「飛」車把我們送到機場(三個半小時)。我們昨天還很高興,終於訂到了直昇機,不必暈車暈頭;不過也很難說,那二十分鐘說不定會把我們轉得頭昏腦脹。不過這場大雨,<span style="font-family: Times New Roman;">Ringu Tulku</span>事後告訴我,雨下了一整天後,居然還下了場小雪,這在錫金已經很久不見了;隔一天就又陽光燦爛。而我們從台灣來到德里的前一天,印度也是下了場大雨,這在冬天並不多見;朋友笑說是幫我們洗塵,免得呼吸不順。所以我們的朝聖之旅,在大雨中開始、也在大雨中圓滿。這一天在迂迴的山路和兩次的飛機起降中過去(沒有直達的飛機,只好先到東邊的小鎮再轉回來),晚上睡在宗薩欽哲仁波切白蓮花基金會於德里的會所。兩個大人都累攤了,女兒儘管路上吐了五次,卻神清氣爽地和新朋友玩了起來,還大講她三歲時跟仁波切說<span style="font-family: Times New Roman;">Yes, I do</span>(對,我愛你)的故事給別人聽。</span></p><p><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">12/29</span>起來看見瘦巴巴的牛隻在街道上徘徊,把昨日飛機上留下的食物從二樓陽台丟下去,牠也吃得很起勁;下午到德里街道採買禮物和紀念品,又是靠<span style="font-family: Times New Roman;">Karma</span>幫我翻譯殺價,忍著快要累得生病的身體,把握這最後一天的光陰。晚上十一點,華航稍稍延誤半小時,還是起飛了;心裡想著,下次來要搭乘從曼谷直飛菩提迦耶的班機,多待幾天點燈或做大禮拜,然後坐火車五小時到瓦拉納西(別再坐一天的巴士了),再飛德里回台灣。若去錫金,也要先訂好直昇機,遇到大雨不飛、就在機場附近耗一天;從小就怕坐車走山路的我,寧可多花旅館費用囉;下山也一樣,所以要預留兩天的空檔,別像這次這麼像趕集。想著想著,誰知道下一次是如何呢?</span></p><p><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">12/30</span>早上七點半到了桃園機場,恍如隔世,想到<span style="font-family: Times New Roman;">Ringu Tulku</span>說,要表現釋迦牟尼佛或密勒日巴尊者神奇的一生,卡通動畫會是個很好的媒體,我想這樣的佛教故事,大人小孩都會喜歡。台灣的「頑石創意」出了一張光碟「印度聖境之旅」,就有幾個短篇的佛陀動畫故事,女兒很愛看,一看馬上記住「一步一蓮花」的事蹟。這一張光碟是在歷史博物館的印度特展時買的(去年夏天吧),也是在那時看到鹿野苑的一張大海報而興起了實地朝聖的念頭,所以說吧,緣起囉,究竟是因為福報足夠而得以朝聖、還是由於能夠朝聖而得到更多的加持,自己也想不清。總之,重要的是,就像佛母握著我的雙手那般地溫暖,就像佛母送我一盒錫金紅茶那般地清香,就像佛母回答我的問題那般地簡單扼要,繼續不為私己地幫忙上師宏揚佛法,就對了!</span></p><p><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"></span></span> </p><p align="center"><span style="font-size: 14pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">~ </span></span><span style="font-size: 14pt;">感謝一切上師賜予加持‧祈願所有眾生離苦得樂</span><span style="font-size: 14pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> ~</span></span></p><div id="hinet_ad"></div></div><div class="bookmark push" style="background-color: white; float: right; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif;"><a class="push-plurk push-item" href="http://plurk.com/?qualifier=shares&status=https%3A%2F%2Fblog.xuite.net%2Fyeshi_tsogyal%2Ftwblog%2F142815517%20" rel="nofollow" style="background: url("../common/img/w-push-icons.gif") 0px 0px no-repeat; color: #8d7874; display: inline-block; height: 20px; margin: 0px 2px; overflow: hidden; text-decoration-line: none; text-indent: -1000px; width: 38px;" target="_blank" title="推到噗浪">Plurk</a><a class="push-facebook push-item" href="http://www.facebook.com/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fblog.xuite.net%2Fyeshi_tsogyal%2Ftwblog%2F142815517&t=2003%E5%8D%B0%E5%BA%A6%E6%9C%9D%E8%81%96%E4%B9%8B%E6%97%85%E6%9C%AD%E8%A8%98%20%40%20%E5%9C%A8%E9%9D%88%E6%84%9F%E4%B8%AD%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E4%BD%9B%E6%B3%95%EF%BC%8C%E5%9C%A8%E6%A5%AD%E5%8A%9B%E4%B8%8B%E5%8A%AA%E5%8A%9B%E5%BE%AE%E7%AC%91%20%3A%3A%20%E9%9A%A8%E6%84%8F%E7%AA%A9%20Xuite%E6%97%A5%E8%AA%8C" rel="nofollow" style="background: url("../common/img/w-push-icons.gif") -40px 0px no-repeat; color: #8d7874; display: inline-block; height: 20px; margin: 0px 2px; overflow: hidden; text-decoration-line: none; text-indent: -1000px; width: 20px;" target="_blank" title="分享到 facebook">facebook</a><a class="push-line push-item" href="http://line.naver.jp/R/msg/text/?https%3A%2F%2Fblog.xuite.net%2Fyeshi_tsogyal%2Ftwblog%2F142815517%0D%0A2003%E5%8D%B0%E5%BA%A6%E6%9C%9D%E8%81%96%E4%B9%8B%E6%97%85%E6%9C%AD%E8%A8%98%20%40%20%E5%9C%A8%E9%9D%88%E6%84%9F%E4%B8%AD%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E4%BD%9B%E6%B3%95%EF%BC%8C%E5%9C%A8%E6%A5%AD%E5%8A%9B%E4%B8%8B%E5%8A%AA%E5%8A%9B%E5%BE%AE%E7%AC%91%20%3A%3A%20%E9%9A%A8%E6%84%8F%E7%AA%A9%20Xuite%E6%97%A5%E8%AA%8C%20" rel="nofollow" style="background: url("../common/img/w-push-icons.gif") -180px 0px no-repeat; color: #8d7874; display: inline-block; height: 20px; margin: 0px 2px; overflow: hidden; text-decoration-line: none; text-indent: -1000px; width: 20px;" target="_blank" title="分享到 Line">Line</a><a class="push-twitter push-item" href="http://twitter.com/?status=https%3A%2F%2Fblog.xuite.net%2Fyeshi_tsogyal%2Ftwblog%2F142815517%202003%E5%8D%B0%E5%BA%A6%E6%9C%9D%E8%81%96%E4%B9%8B%E6%97%85%E6%9C%AD%E8%A8%98%20%40%20%E5%9C%A8%E9%9D%88%E6%84%9F%E4%B8%AD%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E4%BD%9B%E6%B3%95%EF%BC%8C%E5%9C%A8%E6%A5%AD%E5%8A%9B%E4%B8%8B%E5%8A%AA%E5%8A%9B%E5%BE%AE%E7%AC%91%20%3A%3A%20%E9%9A%A8%E6%84%8F%E7%AA%A9%20Xuite%E6%97%A5%E8%AA%8C%20" rel="nofollow" style="background: url("../common/img/w-push-icons.gif") -60px 0px no-repeat; color: #8d7874; display: inline-block; height: 20px; margin: 0px 2px; overflow: hidden; text-decoration-line: none; text-indent: -1000px; width: 20px;" target="_blank" title="分享到推特">twitter</a><a class="push-google-bookmarks push-item" href="http://www.google.com/bookmarks/mark?op=add&bkmk=https%3A%2F%2Fblog.xuite.net%2Fyeshi_tsogyal%2Ftwblog%2F142815517&title=2003%E5%8D%B0%E5%BA%A6%E6%9C%9D%E8%81%96%E4%B9%8B%E6%97%85%E6%9C%AD%E8%A8%98%20%40%20%E5%9C%A8%E9%9D%88%E6%84%9F%E4%B8%AD%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E4%BD%9B%E6%B3%95%EF%BC%8C%E5%9C%A8%E6%A5%AD%E5%8A%9B%E4%B8%8B%E5%8A%AA%E5%8A%9B%E5%BE%AE%E7%AC%91%20%3A%3A%20%E9%9A%A8%E6%84%8F%E7%AA%A9%20Xuite%E6%97%A5%E8%AA%8C&annotation=" rel="nofollow" style="background: url("../common/img/w-push-icons.gif") -140px 0px no-repeat; color: #8d7874; display: inline-block; height: 20px; margin: 0px 2px; overflow: hidden; text-decoration-line: none; text-indent: -1000px; width: 20px;" target="_blank" title="加到 Google Bookmarks">Google Bookmarks</a><a class="push-send-mail push-item" href="mailto:?subject=2003%E5%8D%B0%E5%BA%A6%E6%9C%9D%E8%81%96%E4%B9%8B%E6%97%85%E6%9C%AD%E8%A8%98%20%40%20%E5%9C%A8%E9%9D%88%E6%84%9F%E4%B8%AD%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E4%BD%9B%E6%B3%95%EF%BC%8C%E5%9C%A8%E6%A5%AD%E5%8A%9B%E4%B8%8B%E5%8A%AA%E5%8A%9B%E5%BE%AE%E7%AC%91%20%3A%3A%20%E9%9A%A8%E6%84%8F%E7%AA%A9%20Xuite%E6%97%A5%E8%AA%8C&body=https%3A%2F%2Fblog.xuite.net%2Fyeshi_tsogyal%2Ftwblog%2F142815517" rel="nofollow" style="background: url("../common/img/w-push-icons.gif") -120px 0px no-repeat; color: #8d7874; display: inline-block; height: 20px; margin: 0px 2px; overflow: hidden; text-decoration-line: none; text-indent: -1000px; width: 20px;" target="_blank" title="好文轉寄">轉寄好友</a><span class="push-google-plus-one"><div id="___plusone_0" style="left: -10000px; position: absolute; width: 450px;"><iframe data-gapiattached="true" frameborder="0" hspace="0" id="I0_1683939037903" marginheight="0" marginwidth="0" name="I0_1683939037903" ng-non-bindable="" scrolling="no" src="https://apis.google.com/u/0/se/0/_/+1/fastbutton?usegapi=1&size=medium&annotation=none&hl=zh-TW&origin=https%3A%2F%2Fblog.xuite.net&url=https%3A%2F%2Fblog.xuite.net%2Fyeshi_tsogyal%2Ftwblog%2F142815517&gsrc=3p&ic=1&jsh=m%3B%2F_%2Fscs%2Fabc-static%2F_%2Fjs%2Fk%3Dgapi.lb.zh_TW.Sj1suhPOFJ0.O%2Fd%3D1%2Frs%3DAHpOoo_3y9Bzn2UvZ3PrAEk6_rN2COQZcA%2Fm%3D__features__#_methods=onPlusOne%2C_ready%2C_close%2C_open%2C_resizeMe%2C_renderstart%2Concircled%2Cdrefresh%2Cerefresh%2Conload&id=I0_1683939037903&_gfid=I0_1683939037903&parent=https%3A%2F%2Fblog.xuite.net&pfname=&rpctoken=33591705" style="border-style: none; margin: 0px; position: absolute; top: -10000px; width: 450px;" tabindex="0" vspace="0" width="100%"></iframe></div><div class="g-plusone" data-annotation="none" data-callback="___XUIWidgetsPushGooglePlusOneCallback" data-gapiscan="true" data-gapistub="true" data-href="https://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/142815517" data-onload="true" data-size="medium"></div></span></div></div>Serena Yanghttp://www.blogger.com/profile/12627861878067006349noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-705702469683560394.post-25325949876117795602023-05-12T18:13:00.005-07:002023-05-12T18:13:48.511-07:00《圓滿,我來到起點》 ~ 因緣成就的善妙<h2 class="title" style="background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/background/1025/titleicon.png") left center no-repeat rgb(255, 255, 255); color: #666666; font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 18px; height: 50px; margin: 15px 0px 0px; padding: 0px; position: relative; width: 520px;"><span class="titledate" style="color: #999999; display: inline-block; font-family: Georgia; font-size: 11px; font-weight: 400; left: 50px; position: absolute; top: 30px;"><span class="titledate-month" style="display: block; float: left; vertical-align: middle;">202112</span><span class="titledate-day" style="display: block; float: left; margin-right: 4px; vertical-align: middle;">22</span><span class="titledate-hour" style="display: block; float: left; vertical-align: middle;">08</span><span class="titledate-min" style="display: block; float: left; vertical-align: middle;">33</span></span><span class="titlename" style="line-height: 40px; margin-left: 50px;">歲末獻禮 ~《圓滿,我來到起點》—創巴仁波切遺教法寶三乘法教系列最終冊,重磅發行!</span></h2><div class="blogrank" style="background-color: white; color: #636363; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 24px; margin-top: 5px; overflow: hidden; width: 520px;"><div style="overflow: hidden;"><span class="counter" style="background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/list/bulletCounter.gif") no-repeat; color: #999999; float: right; margin: 0px 5px 5px; padding: 2px 0px 0px 20px; width: auto;"><span id="article_counter">995</span></span><span class="category" style="background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/list/bulletContentArticle.gif") no-repeat; float: right; margin: 0px 5px 5px; padding: 2px 0px 0px 20px; width: auto;"><a href="http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/?st=c&w=4882165&p=1" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;">佛法新書 ‧ 好書簡介</a></span></div><div id="tabs11" style="clear: both; font-family: Helvetica; line-height: normal; margin-bottom: 5px; white-space: nowrap;"><div id="clouddiv"><ul style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"></ul></div></div></div><form action="https://blog.xuite.net/_theme/item/item_jsonp_near.php" method="GET" name="map_near_main" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0px; padding: 0px;" target="test"></form><div class="blogbody" style="background-color: white; background-image: none; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 20px; overflow-wrap: break-word; overflow: hidden; width: 514.792px;"><div id="content_all" itemprop="articleBody" style="padding: 1px 0px 15px;"><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"> <b><span style="font-family: 新細明體, serif; font-size: 16pt;">創巴仁波切三乘法教系列 ~ </span></b><b><span style="font-family: 新細明體, serif; font-size: 16pt;">校閱者致謝</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #850035; font-size: 18pt;"><b><span style="font-family: 新細明體, serif;">因緣成就的善妙</span></b></span></p><p> </p><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 22pt; margin: 18pt 0cm;"><span lang="ZH-TW" style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">自從</span><span style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">1989<span lang="ZH-TW">年</span>6<span lang="ZH-TW">月第一次看到邱陽創巴仁波切的英文原著《突破修道上的唯物》而為之驚艷以來,從未想過能在三十年後擔任仁波切三乘法教系列的中譯校對,而且如今即將圓滿!慚愧的是,雖說學佛已逾三十載,卻仍原地踏步走,佛法翻譯更是如此,然而有幸參與這個重大計畫,仍不免要做個記錄,因為這一路走來,要感謝的人實在太多了!</span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 22pt; margin: 18pt 0cm;"><span lang="ZH-TW" style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">原本總編黃靖雅師姐希望普賢法譯小組負責整套法教的翻譯和校對,但礙於人手不足、時間有限而請出版社另尋高明,因此</span><span style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">2018<span lang="ZH-TW">年</span>6<span lang="ZH-TW">月發行的別解脫乘第一冊《沒事,我有定心丸》是由蔡雅琴師姐校對內文,我只檢查詞彙解釋。後來蔡師姐眼疾發作而無法繼續,便讓我半途接手,完成了第二冊《真好,我能放鬆了》的校對。接下來的部分,儘管預計每半年發行一冊的時程讓人有點喘不過氣來,我們幾位夥伴還是非常努力地配合,希望達成這個目標。</span><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 22pt; margin: 18pt 0cm;"><span lang="ZH-TW" style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">然而去年年初,一場突如其來的腦中風造成我倒臥浴室,迅速送醫後原本稍有好轉,卻因注射抗凝血劑而使腦內既有的動脈瘤破裂以致腦溢血,緊急手術後在加護病房待了十二天,經由醫護親人的悉心照料、上師喇嘛的修法祈福和諸多法友的集氣迴向,才終於脫離險境,也開始有了意識、記憶而清醒過來。</span><span style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 22pt; margin: 18pt 0cm;"><span lang="ZH-TW" style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">過年期間,在病榻上收到了總編的慰問禮和剛發行的第四冊《不怕,我有菩提心》(也送了一本給主治醫師),當時的第一個念頭是:還好是在完成菩薩乘的校對後發生意外的,第二是:那金剛乘的部分怎麼辦?要找誰來幫忙?我這種狀況肯定是無法好好校對的。</span><span style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 22pt; margin: 18pt 0cm;"><span lang="ZH-TW" style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">說實在,沒有學過藏文卻要校對這套遺教法寶,原本就讓我一直非常心虛。尤其,過去曾經認為要將「</span><span style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">Patrul<span lang="ZH-TW">」按照英文翻譯成「帕楚」,後來認識藏漢譯者才知道根據藏文應該是「巴珠」(或為四川口音的「華智」)。出了這種錯,實在無顏見江東父老;另一個例子是「</span>Kongtrul<span lang="ZH-TW">」,如果用英文思考,就會變成「康/空楚」,藏文發音卻是「工珠」,這才曉得:原來</span>p<span lang="ZH-TW">或</span>k<span lang="ZH-TW">要念成</span>b<span lang="ZH-TW">或</span>g<span lang="ZH-TW">的音,</span>tr<span lang="ZH-TW">則是</span>dr<span lang="ZH-TW">的音,因此「</span>Trungpa<span lang="ZH-TW">」應該是「種巴」而非「創巴」。</span><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 22pt; margin: 18pt 0cm;"><span lang="ZH-TW" style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">此外,許多佛法名相屬於古詞,常令人倍感艱澀而裹足不前;閱讀英譯本時,或許由於主詞明確且介系詞清晰(例如</span><span style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">on<span lang="ZH-TW">與</span>above<span lang="ZH-TW">的不同)而似乎比較容易看懂——但若深入探究,卻又失去了原本的妙義。畢竟,佛法傳到歐美可說不到一百年,怎麼能與受到佛法薰陶將近兩千年的漢華文化相比呢?雖說學佛不分東西方,用詞卻有深淺之分。更何況,不同英譯者之間的語彙差異也很大,極難一概而論。那麼,佛法英文中譯的未來,又該何去何從呢?</span><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 22pt; margin: 18pt 0cm;"><span lang="ZH-TW" style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">正當我為此發愁而思索再三時,創巴仁波切二代弟子哈里</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">・</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">英霍恩(</span><span style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">Harry Einhorn<span lang="ZH-TW">,也是欽哲基金會訪問學者)藉由各種管道聯繫上我,希望我能找人一起參與由仁波切嫡傳弟子所發起的法教繕寫計畫,將內容翻譯為中文以饗華文讀者。那時出院不到半年且還在調養的我,並不確定自己能否有此心力,然而,他一再強調主事者一致認為我是他們心目中的理想人選之一。</span><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 22pt; margin: 18pt 0cm;"><span lang="ZH-TW" style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">「原來,我還有任務在身,所以才活了下來!」我這麼對著朋友自嘲,心裡想著:仁波切穿越時空的甘霖再度降臨了!(請見第三冊《痛快,我有智慧劍》書末審閱者說明與致謝)在和哈里一見如故之後,我提振起精神,拜託正在深入學習藏文而且景仰仁波切已久的夥伴林姿瑩師姐擔任文稿審定,我則作為試閱讀者,期許彼此齊心協力,務必將這套法教完整無誤地呈現給大眾。</span><span style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 22pt; margin: 18pt 0cm;"><span lang="ZH-TW" style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">當宗薩欽哲仁波切去年九月初在台灣主持「圓滿法藏.佛典漢譯」計畫的翻譯工作坊時,林師姐便藉此機會請教仁波切關於書中的大圓滿名相,我們共同的疑問是:我們這些尚未了證大圓滿的人,要如何將大圓滿法教的內容和用語翻譯到位?仁波切對此提供了一個十分清晰的思路:明確告知讀者,書中相關詞彙只是暫時採用,將隨時進行滾動式修正。</span><span style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 22pt; margin: 18pt 0cm;"><span lang="ZH-TW" style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">十月初,資深藏漢譯者法護老師(曾慶忠居士)受邀於該計畫,開始講授「如是我聞:佛經的翻譯理論與實踐」的系列課程,再度成為學生的我,越聽越感到汗顏,原來自己對於佛經和翻譯的理解如此淺薄!而老師的這番話:「我翻譯佛法,只有喜悅,沒有苦受!」深深觸動著我的內心,課後經常向他討教,他也鼓勵我:「暇滿人身難得,濁世中修行更為困難,但為事奉正法,必有三寶與護法庇佑,世出世間一切如法之行,定能滿願。加油!」</span><span style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 22pt; margin: 18pt 0cm;"><span lang="ZH-TW" style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">於是,在林師姐廢寢忘食的投入下,我們陸續完成了《如是,我能見真實》和《簡單,我有平常心》的校閱,總算來到了最後一冊《圓滿,我來到起點》。</span><span style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 22pt; margin: 18pt 0cm;"><span lang="ZH-TW" style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">過程中,創巴仁波切資深弟子卡洛琳.吉米恩(</span><span style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">Carolyn Gimian<span lang="ZH-TW">,也是仁波切法教總編)來信關心我的病情,英文版編輯茱迪絲</span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">・</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">李芙(</span><span style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">Judith L. Lief<span lang="ZH-TW">)與仁波切藏英譯者賴瑞</span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">・</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">莫梅斯坦(</span><span style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">Larry Mermelstein<span lang="ZH-TW">)也透過電郵回覆林師姐的疑問;我則恰巧發現,原來這套遺教法寶當初能夠完成彙編,是來自欽哲基金會的贊助,這使我對宗薩欽哲仁波切的遠見更加崇敬。順帶一提的是,最近收到一份中國法友的譯稿,對方希望我能幫忙校對,打開一看,剛好就是創巴仁波切金剛乘第七冊的內容,可見仁波切的教導在華人世界中有著多大的魅力,而佛法英漢翻譯依然有其需求。</span><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 22pt; margin: 18pt 0cm;"><span lang="ZH-TW" style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">話說回來,在仁波切這套法寶剛出版時,曾建議某出版社買下版權,但對方以篇幅太長為由而不作考慮(三本英文原作的總頁數達</span><span style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">1800<span lang="ZH-TW">多頁!);數年後得知眾生文化預計發行,著實令人歡喜雀躍。將近四年的校對期間,每每因仁波切傳授法教的溫暖悲心與睿智生動的善巧表達而動容驚歎;也因跨越生命關卡並能重生再起而無比感恩(有興趣多了解的人,可搜尋敝人部落格〈小手牽大手的術後人生〉一文)。</span><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 22pt; margin: 18pt 0cm;"><span lang="ZH-TW" style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">在此隨喜所有參與的夥伴,包括主要譯者項慧齡(第一、二、五冊)、孫瑗瑗(第三冊)、李昕叡(第四冊)、趙雨青(第六、七冊),協力譯者陳姝榕(第四冊前五章),審定者林姿瑩(第四至七冊),詞彙協力者顏洳鈺(第三、四冊),以及校對協力者范思蕊(第三冊)、羅千侑(第四至冊)、蔣迪珍(第七冊),一起成就了這份大業。</span><span style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 22pt; margin: 18pt 0cm;"><span lang="ZH-TW" style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">要特別感謝法護老師協助確認本冊部分名相(例如將舊譯「八大法行」更正為「修部八教」),以及張昆晟老師同意使用其《修心七要》譯稿(第四冊),而本冊附錄二《羅卓.泰耶道歌》,因為涉及大手印的名相</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">與義理</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">,幸得有堪布噶瑪育嘉(</span><span style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">Khenpo Karma Yugyal<span lang="ZH-TW">)、堪布貢秋孟蘭(</span>Khenpo Konchok Monlam<span lang="ZH-TW">)、喇嘛羅桑旺秋(</span>Losang Wangshok Lama<span lang="ZH-TW">)這三位習得深奧法教的師長,願意從藏文原著逐字耐心解說,如此來回討論釐清難點後,我們才有辦法順利完成校閱。</span><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 22pt; margin: 18pt 0cm; text-align: justify;"><span lang="ZH-TW" style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">創巴仁波切在他未及半百的短暫人生中,卻留下了彌足珍貴、獨特而龐大的法教瑰寶給未來世代。先前提到的繕寫計畫,便是要將仁波切尚未發行的開示,以互動式影片的型態讓人免費觀賞及閱讀(包括</span><span style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">2500<span lang="ZH-TW">場的錄音和</span>500<span lang="ZH-TW">小時以上的錄影),並翻譯成各種語言以利益大眾,目前官網已有四段影片可供學習(往下滑會有字幕):</span><a href="https://www.ctrtranscript.com/" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;">https://www.ctrtranscript.com/</a></span><span lang="ZH-TW">。有意參與法教中譯者,請洽</span><a href="mailto:serenalotus@gmail.com" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;">serenalotus@gmail.com</a>。在此也期許所有佛法譯者都能懷著初生之犢的不畏精神,佐以識途老馬的精鍊純熟,共同為法教盡心盡力。</p><p class="MsoNormal" style="line-height: 22pt; margin: 18pt 0cm;"><span style="height: 165px; margin-left: 5px; margin-top: 106px; position: absolute; width: 165px; z-index: 251658240;"><br /></span><span lang="ZH-TW" style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">如果校閱這套遺教法寶有任何善德,願盡皆迴向:具德上師康壽綿長、常轉法輪,地球母親生養蘇息、生機盎然,人與萬物和平共處、敬重因果,有情眾生速入佛道、早證菩提!</span><span style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 22pt; margin: 18pt 0cm;"><span style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;"> </span></p><p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 22pt; margin: 18pt 0cm; text-align: right;"><span lang="ZH-TW" style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">愚徒</span><span style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">Serena<o:p></o:p></span></p><p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 22pt; margin: 18pt 0cm; text-align: right;"><span lang="ZH-TW" style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">謹於</span><span style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;">2021<span lang="ZH-TW">年</span>11<span lang="ZH-TW">月</span>29<span lang="ZH-TW">日藏曆閏九月空行母薈供日</span><o:p></o:p></span></p><p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 22pt; margin: 18pt 0cm; text-align: right;"><span style="font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 14pt;"> </span></p><div><hr align="left" size="1" width="33%" /><div id="ftn1"><p class="MsoNormal" style="line-height: 22pt; margin: 18pt 0cm;"><span style="font-family: 標楷體;"><span lang="ZH-TW">後記:順帶一提,去年之所以腦中風,並非因為三高(血壓、血脂、血糖),而是長期久坐與熬夜所致,在此勸請所有文字工作者和讀者要保養色身,尤其若有不明暈眩的問題,可能是下肢靜脈的血栓上至頸動脈造成的,務必謹慎處理。多次主持台灣寧瑪祈願法會的第九世烏金祖古仁波切,曾在其《入菩薩行論》課程中講解到,儘管第八品提到:「有誰聰智者,欲護供此身?誰不視如仇?誰不輕蔑彼?」,但這並非表示不要照顧我們的臭皮囊;所謂「如仇」,是指像對待仇敵那般不作順從,並非真的是仇敵,因此應該依循聖天菩薩於《中觀四百論》所言:「雖見身如怨,然應保護身,具戒久存活,能作大福德」,在合理範圍內提供適當的溫飽,既不過於奢華、也不過於菲薄,並藉此色身成辦善德與解脫。願共勉之!</span><o:p></o:p></span></p></div></div><p> </p><p> </p><p>書訊:<a href="http://www.e-redant.com/06_pub/pub-gov-series01-book1.aspx?BookId=27102031" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;">http://www.e-redant.com/06_pub/pub-gov-series01-book1.aspx?BookId=27102031</a></p><p style="color: #1c1e21; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; margin: 6px 0px;"> </p><p style="color: #1c1e21; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; margin: 6px 0px;">出版: <a class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/page.php?id=445874605613515&extragetparams=%7B%22__tn__%22%3A%22%2CdK-R-R-R-R%22%2C%22eid%22%3A%22ARDHxrezM23fSrVZa2vqZlxpR0ElXnRrMHe6Fff-dsDGYcQc68apvLTOMIve0zX8lSlfr71hgia-w4gE%22%2C%22fref%22%3A%22mentions%22%7D&av=700044333399272&eav=AfbKpy8rRuSkQhKELgmTUr67PARKio2OSK0ymaGddUoFlS19jE4CGBXsb8_rR73X70w" href="https://www.facebook.com/ChungShengBook/?__tn__=K-R-R-R&eid=ARDHxrezM23fSrVZa2vqZlxpR0ElXnRrMHe6Fff-dsDGYcQc68apvLTOMIve0zX8lSlfr71hgia-w4gE&fref=mentions&__xts__%5B0%5D=68.ARCCkBTiR8ccTyg5mM5J80tlAUfVrs4cWF5wtBBnauLPKSflyC7FbZ4zjzDVHjhT-myj0B1pmnXjAzqw0cQujUFrh48cu01ndbOk6WbkAG93Wu7gHfpZeBD4btaPuavSBZYwsMnhKJVil8jt9941expvqZDRdzgottZ1UHaGNYkXjuMl321IEoWmUhaQU4q0RGdJhfjAuB9LGvn_AlypFJT-_I08tu6aLXwmsnX9gIGlDLtVziO_7HbPlIZ8Wrrq8eOW882oddPxBEZROYHSbNKEFZyS3sXS" style="color: #385898; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration-line: none;">眾生文化 Chung Sheng</a>:<a class="profileLink" href="https://www.facebook.com/ChungShengBook/videos/277042190941255/?fref=mentions&__xts__%5B0%5D=68.ARCCkBTiR8ccTyg5mM5J80tlAUfVrs4cWF5wtBBnauLPKSflyC7FbZ4zjzDVHjhT-myj0B1pmnXjAzqw0cQujUFrh48cu01ndbOk6WbkAG93Wu7gHfpZeBD4btaPuavSBZYwsMnhKJVil8jt9941expvqZDRdzgottZ1UHaGNYkXjuMl321IEoWmUhaQU4q0RGdJhfjAuB9LGvn_AlypFJT-_I08tu6aLXwmsnX9gIGlDLtVziO_7HbPlIZ8Wrrq8eOW882oddPxBEZROYHSbNKEFZyS3sXS&__tn__=K-R-R-R" style="color: #385898; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration-line: none;">https://www.facebook.com/watch/?v=277042190941255</a></p></div></div>Serena Yanghttp://www.blogger.com/profile/12627861878067006349noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-705702469683560394.post-87232249199962135072023-05-12T18:05:00.001-07:002023-05-12T19:01:15.594-07:00紀念二世欽哲佛母康卓策琳~願有情皆能與佛母結緣<p> </p><h2 class="title" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-origin: initial; background-position: 0% 50%; background-repeat: no-repeat; background-size: initial; background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/background/1025/titleicon.png") left center no-repeat rgb(255, 255, 255); color: #666666; font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 18px; height: 50px; margin: 15px 0px 0px; padding: 0px; position: relative; width: 520px;"><span class="titlename" style="line-height: 40px; margin-left: 50px;">紀念二世欽哲佛母康卓策琳~願有情皆能與佛母結緣</span></h2><div class="blogrank" style="background-color: white; color: #636363; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 24px; margin-top: 5px; overflow: hidden; width: 520px;"><div style="overflow: hidden;"><span class="counter" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: no-repeat; background-size: initial; background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/list/bulletCounter.gif") no-repeat; color: #999999; float: right; margin: 0px 5px 5px; padding: 2px 0px 0px 20px; width: auto;">20110531</span><span class="category" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: no-repeat; background-size: initial; background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/list/bulletContentArticle.gif") no-repeat; float: right; margin: 0px 5px 5px; padding: 2px 0px 0px 20px; width: auto;"><a href="http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/?st=c&w=4882161&p=1" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;">E T 隨想 ‧ 人文關懷</a></span></div><div id="tabs11" style="clear: both; font-family: Helvetica; line-height: normal; margin-bottom: 5px; white-space: nowrap;"><div id="clouddiv"><ul style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"></ul></div></div></div><form action="https://blog.xuite.net/_theme/item/item_jsonp_near.php" method="GET" name="map_near_main" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0px; padding: 0px;" target="test"></form><div class="blogbody" style="background-color: white; background-image: none; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 20px; overflow-wrap: break-word; overflow: hidden; width: 514.792px;"><div id="content_all" itemprop="articleBody" style="padding: 1px 0px 15px;"><p style="color: #666666;"><br /><img src="https://a.share.photo.xuite.net/yeshi_tsogyal/1a76c5f/13036682/660445653_m.jpg" style="height: 320.048px; width: 482px;" /></p><p class="MsoNormal" style="color: #666666; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: "serif";"><span style="font-size: small;">紀念二世欽哲佛母康卓策琳</span></span></p><p class="MsoNormal" style="color: #666666; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: "serif";"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="color: #666666; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: "serif";"><span style="font-size: small;">後續補充:</span></span></p><p class="MsoNormal" style="color: #666666; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: "serif";"><span style="font-size: small;"><a data-serp-pos="0" href="http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Khandro_Tsering_Ch%C3%B6dr%C3%B6n_%E5%BA%B7%E5%8D%93%E6%85%88%E7%90%B3%E7%A2%BA%E8%AB%84%EF%BC%8F%E4%BA%8C%E4%B8%96%E6%AC%BD%E5%93%B2%E4%BD%9B%E6%AF%8D" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: none; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #faa700; font-family: sans-serif; font-size: 15.12px;" title="Khandro Tsering Chödrön 康卓慈琳確諄/二世欽哲佛母">Khandro Tsering Chödrön 康卓慈琳確諄/二世欽哲佛母</a> 傳記</span></span></p><p class="MsoNormal" style="color: #666666; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: "serif";"><span style="font-size: small;"></span></span> </p><span style="color: #666666; font-family: "serif";"><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0px 0px 0px 0.8ex; padding-left: 1ex;"><div class="ClpmGe gOhqyd" style="color: #202124; font-family: arial, sans-serif; font-size: medium; height: 26px; padding-bottom: 8px; top: -2px;"><div class="Kcn6oc PJI6ge adDDi" style="display: flex; flex-wrap: wrap; margin: 0px -16px; padding: 0px 16px; position: relative;"><div class="T6zPgb gduDCb" style="margin-left: 12px; min-width: 0px;"><div aria-level="2" role="heading"><span class="mgAbYb OSrXXb RES9jf IFnjPb" style="display: block; font-family: "Google Sans", arial, sans-serif; font-size: 22px; line-height: 28px; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;">影片</span></div></div><span class="YR2tRd" style="align-self: center; height: 20px; position: relative;"><div data-bsextraheight="0" data-isdesktop="true" data-ved="2ahUKEwjpoaPcmPH-AhXNNN4KHa5AB_IQ2esEegQICBAC" jscontroller="exgaYe" jsdata="l7Bhpb;_;CkrysY cECq7c;_;Ckrysc"><div jsaction="KyPa0e:RvIhPd;wjOG7e:edHC5b;al5F3e:edHC5b;"><div aria-label="進一步瞭解這項結果" class="iTPLzd rNSxBe lUn2nc eY4mx" jsaction="RvIhPd" jsname="I3kE2c" role="button" style="cursor: pointer; left: 0px; line-height: 16px; outline: 0px; padding-bottom: 20px; padding-left: 12px; padding-right: 5px; position: absolute; top: 0px; width: 28px; z-index: 1;" tabindex="0"><span class="D6lY4c IjabWd" jsname="czHhOd" style="border-radius: 11px; height: 22px; margin-left: 2px; position: absolute; width: 22px;"><span class="xTFaxe z1asCe SaPW2b" jsname="Bil8Ae" style="color: #4d5156; display: inline-block; fill: currentcolor; height: 18px; line-height: 18px; position: relative; top: 2px; width: 18px;"><svg focusable="false" viewbox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M12 8c1.1 0 2-.9 2-2s-.9-2-2-2-2 .9-2 2 .9 2 2 2zm0 2c-1.1 0-2 .9-2 2s.9 2 2 2 2-.9 2-2-.9-2-2-2zm0 6c-1.1 0-2 .9-2 2s.9 2 2 2 2-.9 2-2-.9-2-2-2z"></path></svg></span></span></div><span data-ved="2ahUKEwjpoaPcmPH-AhXNNN4KHa5AB_IQh-4GegQICBAD" jsname="zOVa8"></span></div></div></span></div></div><div class="e4xoPb" style="color: #202124; font-family: arial, sans-serif; font-size: medium; padding-bottom: 0px; position: relative;"><div class="rKnmn" jsname="uFwVBb" style="background: transparent; border-bottom: unset; border-image: unset; border-left: unset; border-radius: 0px; border-right: unset; border-top: 1px solid rgb(236, 237, 239); height: 387.333px; pointer-events: none; position: absolute; transform-origin: center top; width: calc(100% - 2px); z-index: 1;"></div><div data-hveid="CAgQBQ" jsname="wRSfy"><div class="RzdJxc" jsname="TFTr6" style="border-top: none; position: relative;"><div class="mLmaBd" data-hveid="CAkQAA" jsname="pKB8Bc" style="display: flex; flex-direction: column; position: relative;"><div data-ar="1.777999997138977" data-cid="61f0ef6f" data-eiv="1" data-esrvl="1" data-preloadapi="1" data-surl="https://www.youtube.com/watch?v=cX5-FFMGsd4" data-tpvid="" data-vid="cX5-FFMGsd4" data-vurl="" jsaction="h5M12e;rcuQ6b:npT2md;" jscontroller="rTuANe"><div jsaction="rcuQ6b:npT2md" jscontroller="CCowhf" jsshadow=""><div class="sI5x9c" jsname="tX7jT" style="display: flex; flex: 1 1 0%; height: fit-content; padding: 12px 0px; transition: height 0.3s ease 0s;"><a class="X5OiLe vGvPJe" data-hveid="CAkQAQ" data-ved="2ahUKEwjpoaPcmPH-AhXNNN4KHa5AB_IQ-JQHegQICRAB" data-vll="" href="https://www.google.com/search?q=The+passing+of+Khandro+Tsering+Chodron&rlz=1C1VDKB_zh-TWTW1019TW1019&sourceid=chrome&ie=UTF-8#fpstate=ive&vld=cid:61f0ef6f,vid:cX5-FFMGsd4" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.1); align-items: center; border-radius: 8px; box-sizing: border-box; color: #1a0dab; display: flex; flex-direction: row; flex: 0 0 auto; outline: 0px; overflow: hidden; text-decoration-line: none;"><div aria-hidden="true" class="WM9LLd" style="border-radius: 8px; height: fit-content; overflow: hidden; position: relative;"><div jsslot="1"><g-img jsname="zccVWc" style="display: block; height: 83px;"><img alt="" class="YQ4gaf zr758c" data-atf="1" data-frt="0" height="83" id="dimg_1" src="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBwgHBgkIBwgKCgkLDRYPDQwMDRsUFRAWIB0iIiAdHx8kKDQsJCYxJx8fLT0tMTU3Ojo6Iys/RD84QzQ5OjcBCgoKDQwNGg8PGjclHyU3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3N//AABEIAFMAlAMBIgACEQEDEQH/xAAcAAACAwEBAQEAAAAAAAAAAAAEBQADBgcBAgj/xAA7EAACAQMDAQYDBgQEBwAAAAABAgMABBEFEiExBhMiQVFhFDJxByOBkaHBQlKx4SQzotEVNENygpLw/8QAFAEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP/EABQRAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD/2gAMAwEAAhEDEQA/ANpfWWmXVlK0C2zSIpY4IBIpO2m2rjEMMSbT94d/PTPlRnwLuhUazfqRgf5gI/pXidnTKDt1O669WRDn/TQAXNtCyh4vu3HG2NvbqDmlWqfBWNk82oTv8MnHiPU+g9fpTLtSIdBszPd6lK0aoGIFujMM8AenPTrXFdX1e51afvL1i4XhEHAUf70De516zLkWFm/UkM744+gFDHW5VJcIoIpKgbA2LV5RnjBC59c0DS37SzNIDMigDyUYrU6Hdyai47oRsx+VTn9jXOypDbdhGPemOgam+k3qzD/LIKuCeOaDo19PPbXndmKNgP4lJG6lOri4vJH7qNtyJ4l58I+lPodMnutP+Lk/5hphHFGr53HoMH3q6x0HWINZaCfT5hNNCWVWA8Sg84OccZH50GQg+I7lWeCPw8ZxzVzSTd6ZRbxOzdcr/etXdaJeqjMljKRHN3O7AP3hIG3j6ivZtI1p2kgj0os1tgyqAvhyM8+tBmLAFGnll0uNoyCrDb4V+npRkL2ywNbTWEGyQfyjKe44pxo8GpB7dYdNZ11GIz22MYlTAJYe2GHp1FT4G8fT31GTTv8ABxb+8lHRdpIOec8EHNAC+nQ3mmwx2lrG5gJO7G1iPQnFL7qyb4qKaXRcSRgAlVG18HzGK6BZaPe22lpAunus8rFgoYZZfz9xVFxpd6kM87RNttx98Nw+6wM8/hg0GBnlthetNLpiDOcw7QBVIn03MyyWQw64QE8pWv1DTbiJ3N3ZS5SRIzkAnc/yjHnn2pZrGhz2EyC+tTbPKpKK2ORQZ+IaciYeBWPqeK8q8mGNihCnB8zXlB0G80rWwGK3CqkQyN0jc+XHFR2vbKOJLu5SQgEBY5xx/ppzFJbXNq00s1yqBssO8BUE+tJ77TFguFi79VLgtnHB8+KDmP2pat8RfWtnDI/diJZZFPmxzjPrjn8xWNsraS5nRFBPPWm3bhJV7RS98rKDEhTd/Ljg017H6ZuZZJgFzjbn+tBouy/ZWxuLcd/CHlPXd+1auw7DaYMgWymjezVnBFu2yoc+QNauEeA4A9KDmvarsBaTWpe2h7qQLwE6GuQarZS6fcNDOm0jg5FfqPUY4yoSSVVPlkgGuVfaxoqNpY1KMZeEqGK/xKTj96C/7P7gS9ltOnlJJtrsbsdSqMMfoK2Z7Uaa+qrI0c6JDHcRvGI1ZD3r7g2M8k+YPGa5j9nB3dmdRQ4Y/E/MQfD4V6frTnTDm/uWIz0HH0oOh9mtVtreykt4oZdiySSAPEFHUFeB0wR08qmpanaXMF9BcCRPi4k2MY1YghSCcE8exons9DbSaUWeKFpi+I+8Awx2cA+3WixpNtLpyM0MZn+EZc7F+b1z6igTaXr8Wn2lnasm42ltbxbsDIxxLj2IC49favZdQsp9AvbeG3l3PDcAeAYG8k8nPTpkedOJ9HtBDZr3UReCWMSEAAuPPd681TJFYpd2yWcMDib4jwMoxuAHhPtnNAPqeq20FzBdNG7L8I6GMoOSwG0Hn2ND3moaXe2+pho3DXSJkPGP4egPPrx9KY29tYm9uVmiteFtg6MgdEck7lX0zx9KG02zsZbL7y1tmhZ5xeSOwLQ4PhAOc9PSgH1DtNZ3BSRLdmaG6jkUlRyq+ROeuS2Kz2sy6FLMrQW0krO0jyvcJkks2f0yaPudKtINPEkXMnBHPJoHu40j2sH3Z6k8DNBnprPTWkJWOPHl4P7VKctp9tk4TOec5NSgNjummZVbu0B52JwtfeuSs04Xe6bBwH6Yxzil8TxxMu90Cn+FRnPnR80MmoWEk9y22Ncsse3jp60HFe2t1Pfaxm6x3nEacYxGAAo/XP41p7JUsoILudHeIDACAnn6Cvn7RdPk+H0y+CIMwKC3TPUj8cf0p72CaHUrdLW4wy4BIoG+ixafqSzSx295aT20gjkbeMKxHh4DHg+RIGcVsdCvWvNPmXd44m2B6purK00rTZHjXKqMgYwCfI0N2MAj0+dwfC0gx70CHVobZdThtbpr25u7g7otrY3cgYAJAOM9Bk9T0ofWreCfsRqj27O0TWz7VkyCDjjg8jmuiTQW8r7mjT1GB61nO0UED2xtgNkLja4XyHnQZLQLJNN0EWMNuI9/dTOckszvGpbP09q+rCFUnvG5BVh1HXitFF8HJZq6g8SPtXHXHAz+AFJrVMpcnaRmUgge1Bp9Jht75BDcApwFDqRmnLRFmuoILmX/AAqqNiIC7HnJwT04FI9GsLh43mt43doyGGDjGOfOi5LrVIHmubdNySoJi+1SQG43D0oC4YHmSxEt0xN9GrHMYwBtJIHOc8frSjU9G06W/uobqd07my+LwkI3KozuBGevTj3o27Gq266eyRDejKlvmEA/JwCf/Jhg46ZqhzrsM5gisVkvWthH40Q7ogcYyeD155oPLns4xsI7sTkg28bAYHznA2k+nNUXmmw6cGWGZ52ifu5QYcIGxng+tFWsOsXwurJy8SokcTp3QOFXoevUDn1NUwz65qUMZuIN6iRlBMYQu6jB3e+AevpQGWRhktlY7dzdQR0xSu81C1MvdxqHGcHAoWe7lhiRU4I8xzwazcsNwrsFZgDk4wRQandby+KNlUehSpWSFvdqMLJJj2qUBQuUSaORSqtHyPEp/enF12iWTTTBbW33hzyZFA5HpSa209NpPfQrnjx5GP0pnBa20cYD3tsdvLMp8vyoFPa+wZuzsCS4k7i2DSqhztAHOKzXYC/W3vN0ZLR54z1Ip/8AaDqkdvoE7d4k/wAQncRbTkeIcnPsBWA7HaklvciGY4z8hoO4dpL2S90eGzgkEUkuGOfQeVW9m1vrbSRZvBB3obdlZjtI/wDXrikhsV1eSznS5likRNvgPhYe4rRLp0sVuyWkk0U2PCwlLAfgRyPxoHJIji67toweKzuouWvUQvgLmRlyoLDgADJ65ZeB19qaW/fW9u7Xk3ec53EBccdP61z2+1GHWO0lld2siNEqTbW3fwAqM+2TyPUCgf7JYILe3mDREMWYAgkZOap05inxTk4TvSDkcHNWAvb3pd2WQFcoQcrVGhvJcWN200i8TOdvrQaSz1OwFhNZXjELuEgMTDI4xg5qXXaS0TTDaxAl1t0jUgD5gc8nPy1j4I1UMyKCSck4zz+NerI6M2GC+EnAReoH0oNevaTTMtcolzvnuI5pkkYHYVxwnPt50PfdqrG3cLDbTTwdxOgR1VtzysD4ucBByOucGss0MW7cs4OSfFiP1x6f/Dn2r23RGMi98r4JC8IufTqPbr9PwDTt2k09767W5ivmia7juojHt3BlAG08428UTo/ayH72Oe3lUvLNKw2jgscqAc8kDr061ko44wZ/vk3rwcqnqMeXpn8qGnvpd2/vAD0GFANAyZ/PAGPKqhN49ztx70pkuZmO5pCfM17CsrqzuGZB6nyoG/3cniKk56ECvKHtr6COFVJcEdQOalAFq/2iQznutPieZQ27cw2g+/rWQ1LtJq14zxC5MK48awDaD7Z6/rSDT2ZZGjYnK8Z9RX3aPu1G5jbByfOgp1FzKixNdSyKDlVeUsB9AalhYS3ap8MpLqxwR1yOv9KDuVMV5kDjOOa13ZxokRWjXxI4k5OM+tBoexvaJrCeKLUTtI4Vj0aurQarazxB45QxIxheTSCy7N2GuWFtqFvDGd4yVkUEq3ORxz+I/LzpjcFdOglgSONHjXxNu8MQ9TkD/egzH2h6y80D6YkndoYi8oU84Iwqk+5OceYU0q7DPD/w+8jVY1uosncRy6Y/Y5pDq14t9cySRNI8bOW3ydZD03Y8hjgDyH1NARtKr74WZGB4ZTjHlQdLm2/B2YX+GAYNCaMqm1mc8+N+h96y1l2vnZI4byAOsfgDxjBwP0P6U97O6laXFt8OJB3rysTG3BwTQbbTdFs3tDJOgIkG4NmlMunW8V2Q8KtGckAg5p5pzz/DiEIO7Vhhh1xmidWsre2j+JupxGp+XnHNBj5rRY7g93bfdKPSqtUs0S6s5LIJhiNyr1Bx51r7HToblVuEkMsbLkc1jL+V4dUDMwRd5wo6GgXpbuLhXdiyu2Gx1HXrRNvEGAWRQyknDEcYqpJywdiMYxk4q+3lDEBOfD0FARNHbwpvMKuq8dKG76IIAFAVvQUUWLRiM55Y9KXyWUxUtGvh5wCeaD5kuIkbAA/Kvapa1uAeUP51KDnSgC6OB1/vQcJI1wY82GalSgmtAfEOcc5p12YJMig9NvSvKlB2v7OGYaVbEHkzOp+gNDfakot7AJCNqyzZcfzGpUoOUudsz44wCRXkIxEuP5P2qVKAKA4t7b3c5oq5OxAV4IBII8q8qUHR/s51G8v9OJvLh5jDJsQt1Ax0z5/jR2v3c9zfsk8rOqfKD0FSpQfPZG5nW/7lZWEbK2Vzx50m1/w30e3I8T/0qVKCpgBbNgYy1X2nyn2xUqUBtv8A9P8A7qOCgIcCpUoA5vn/AAqVKlB//9k=" style="border: 0px; display: block;" width="148" /></g-img></div><div class="z9RGvc" jsname="DwcXhb" style="border-radius: 8px; height: 83px; left: 0px; overflow: hidden; position: absolute; top: 0px; width: 148px; z-index: 0;"><div class="VYkpsb" data-stfc="1" data-url="https://encrypted-vtbn0.gstatic.com/video?q=tbn:ANd9GcQGjZMw3_lTyLdLnzWB-dl6XOpTkbYtVnUu1Q" id="_je5eZKmnJ83p-AaugZ2QDw_27" jsaction="rtcVre:NziyQe;hAjFqb:QKiGd;rcuQ6b:npT2md" jscontroller="Fy1Pv" style="display: flex; height: 83px; width: 148px;"><div class="VYkpsb" data-hveid="CAkQAw" data-ved="2ahUKEwjpoaPcmPH-AhXNNN4KHa5AB_IQnLQBegQICRAD" jsname="haAclf" style="display: flex; height: 83px; width: 148px;"></div></div></div><div aria-hidden="true" class="NqpkQc" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0.03); border-radius: 8px; height: 83px; left: 0px; pointer-events: none; position: absolute; top: 0px; width: 148px;"></div><div aria-hidden="true" class="i5w0Le" style="color: white; left: 74px; opacity: 0.87; position: absolute; top: 38.1771px; transform: translate(-50%, -50%);"><span class="z1asCe UIgqBe" style="display: inline-block; fill: currentcolor; height: 35px; line-height: 35px; position: relative; width: 35px;"><svg focusable="false" viewbox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M12 2C6.48 2 2 6.48 2 12s4.48 10 10 10 10-4.48 10-10S17.52 2 12 2zm-2 14.5v-9l6 4.5-6 4.5z"></path></svg></span></div><div class="BQavlc w2wy2" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0.54); border-radius: 4px; color: white; height: 14px; line-height: 14px; padding: 2px; position: absolute; right: 8px; top: 8px; width: 14px;"><span class="z1asCe St2v4d" style="display: inline-block; fill: currentcolor; height: 14px; line-height: 14px; position: relative; width: 14px;"><svg focusable="false" viewbox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M12 5.83L15.17 9l1.41-1.41L12 3 7.41 7.59 8.83 9 12 5.83zm0 12.34L8.83 15l-1.41 1.41L12 21l4.59-4.59L15.17 15 12 18.17z"></path></svg></span></div><div class="ZWiQ5" style="bottom: 0px; display: flex; flex-direction: column; left: 0px; position: absolute; width: 148px;"><div class="lR1utd" style="display: flex; height: 18px; margin-bottom: 6px; position: relative; width: 148px;"><span class="R4Cuhd" style="bottom: 0px; display: flex; flex: 1 1 0%; height: 16px; left: 8px; position: absolute;"><div class="J1mWY" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0.54); border-radius: 8px; color: white; font-family: arial, sans-serif-medium, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 14px; padding: 1px 8px; text-align: center;"><div aria-label="11 分鐘 58 秒">11:58</div></div></span></div></div></div></a><a class="X5OiLe" data-hveid="CAkQBQ" data-ved="2ahUKEwjpoaPcmPH-AhXNNN4KHa5AB_IQwqsBegQICRAF" href="https://www.youtube.com/watch?v=cX5-FFMGsd4" ping="/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.youtube.com/watch%3Fv%3DcX5-FFMGsd4&ved=2ahUKEwjpoaPcmPH-AhXNNN4KHa5AB_IQwqsBegQICRAF" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.1); color: #1a0dab; display: flex; flex: 1 1 0%; outline: 0px; text-decoration-line: none;" waprocessedanchor="true"><div aria-level="3" class="WZIVy" role="heading" style="box-sizing: border-box; display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: space-between; padding-left: 20px; width: 0px;"><div class="uOId3b" style="align-items: start; display: flex; text-decoration-line: underline;"><div class="fc9yUc tNxQIb ynAwRc OSrXXb" style="display: flex; flex-wrap: nowrap; font-size: 16px; line-height: 24px; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis;"><span class="cHaqb" style="overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;">Remembering Khandro Tsering Chödrön</span></div></div><div class="FzCfme" style="color: #70757a; margin-top: 0px;"><span class="pcJO7e" style="display: block; font-size: 14px; line-height: 22px; max-width: 100%; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;"><cite style="color: #4d5156; font-style: normal; line-height: 22px;">YouTube</cite><span aria-hidden="true"> ·</span> Rigpa Videos</span><div><div class="V8fWH" style="appearance: none; border: 0px; clip-path: polygon(0px 0px, 0px 0px, 0px 0px); clip: rect(0px, 0px, 0px, 0px); height: 1px; margin: -1px; overflow: hidden; padding: 0px; position: absolute; user-select: none; white-space: nowrap; width: 1px; z-index: -1000;">11 分鐘 58 秒</div></div><div class="hMJ0yc" style="font-size: 14px;">2018年5月8日</div></div></div></a></div></div></div></div></div></div></div></blockquote><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0px 0px 0px 0.8ex; padding-left: 1ex;"><div><span style="font-size: medium;"></span> </div><div><span style="font-size: medium;">佛母的歌聲也收錄於這張唱片 "<span class="att">The Vajra Guru Mantra"</span>.</span></div><div><span style="font-size: medium;"></span> </div><div><span style="font-size: medium;"></span> </div><div><a class="X5OiLe" data-hveid="CAoQAQ" data-ved="2ahUKEwjpoaPcmPH-AhXNNN4KHa5AB_IQwqsBegQIChAB" href="https://www.facebook.com/sogyal.rinpoche/videos/remembering-khandro-tsering-ch%C3%B6dr%C3%B6n/10154870135688345/" ping="/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.facebook.com/sogyal.rinpoche/videos/remembering-khandro-tsering-ch%25C3%25B6dr%25C3%25B6n/10154870135688345/&ved=2ahUKEwjpoaPcmPH-AhXNNN4KHa5AB_IQwqsBegQIChAB" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.1); color: #1a0dab; display: flex; flex: 1 1 0%; font-family: arial, sans-serif; font-size: medium; outline: 0px; text-decoration-line: none;" waprocessedanchor="true"><div class="sI5x9c" jsname="tX7jT" style="display: flex; flex: 1 1 0%; height: fit-content; padding: 12px 0px; transition: height 0.3s ease 0s;"><div aria-hidden="true" class="WM9LLd" style="border-radius: 8px; height: fit-content; overflow: hidden; position: relative;"><div jsslot="1"><g-img jsname="zccVWc" style="display: block; height: 83px;"><img alt="" class="YQ4gaf zr758c" data-atf="5" data-frt="0" height="83" id="dimg_3" src="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBwgHBgkIBwgKCgkLDRYPDQwMDRsUFRAWIB0iIiAdHx8kKDQsJCYxJx8fLT0tMTU3Ojo6Iys/RD84QzQ5OjcBCgoKDQwNGg8PGjclHyU3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3N//AABEIAFMAlAMBIgACEQEDEQH/xAAbAAACAwEBAQAAAAAAAAAAAAAFBgAEBwMCAf/EADcQAAIBAwMBBQcBBwUBAAAAAAECAwAEEQUSITEGE0FRcRQiMmGBkaHRByMkQrHB8BVSYnLhNP/EABoBAAMBAQEBAAAAAAAAAAAAAAIDBAEFAAb/xAAlEQACAgEEAgICAwAAAAAAAAAAAQIRAwQSITEiMjNBE1EjUqH/2gAMAwEAAhEDEQA/ANEuNFmt5Hmt5ZpbmRGd/CN2/wCpPj0+9L11rBvJoYJbWFJYCnvRBlCjnIwfU1zvu2LyWUcVkHa4c5ny5Kj5AHz6c/aqVrYyyML6WSBkZthEbEsr9QW8s/mhnzFmwfkaBZyLIBnIyM0sftZufZ+ysShA4km2c87RgnOPkQKM6cwMaDJDFB19B+tBf2gWL6jHZQ43RKsrP/x6Dd+fzU2N0rNfZlvZ2cCwupiCveSqv05/PNaBYQrDp0Uksio5GcZ60j9nrSea3tEba0bXClQB04O4fPoKOanp2p6pNPtuI7Wyj472RgorZqyvC/EOnUFQ8OMeJBrg1ws8mTjbjPxUg+wzWs+Idciul/4SBh+OlHdPjmkt5JHkxhSODS5R2j4NSDkmphI9isgx1JbG2qy6tYDHtV1Gc+G8E0p3MM042d/sXnJJoVFZ6JbkSXur3iO2djrEShx5HHStjDcrZ7JPb0OOuvZTw5smbKjoaTg5gml591l8foPyM/aiFoskcoVZluYOqyqeCP1rrrFgq2jSQHdvrIeMgcnlAX7lxcwuDIQNhwjHx8MUR/Z0Q1/cW0jlFKFw54AYfM+PNCbW3E03dSLKBkAhW4NE7DUprG8iitXEMXeZ2Ae6eeCfOqsnqc+EN7NX1PRILDTO9t2DRkhZe9Iw5P8Acf3pQ1mNESIBJo+C371cFACcADwz5/On32qRUm3zLIzDeHJ24OPAE8c/1pO7RMsUsMSs0oVMNufOGzyfToPpUiYuXAvxoXcCJTKR167iM4z/AEFW3RDAXL8oRlWG0+oPiDkf4a+Xd2yI3szn3G907NpHGOPPg/0qS3iNaxrG771VdzYGWOB+BivJOz3QKvVzcuQM5qV5upQZ2KMCvhUqlSkDYwzaLfJqBDsqjjEzcK3PXJ4PXr+tNOnWkEFrHPFfLcyPIodR0GT4HJz9aDaVpyXcB1C91aW3gMpGyZWIbb1BAJA+vJoxc6hFGqLDDaPaRMvdz27DJAOcc8+VZbfA2FJjjpy4jiJ6qWQ5/wA+QoZ291D2C3WzWJmkltpJUdT0ZQQAfXP4r1ovaTSJ7cyTXMdq0kpISYgEZxVD9o1uNXs4J7KdJjDE/ebDzsIBz+PzWQi1E83bE/sUDHHaqWDDLybQOpI4FXO1Giz3c0cl5cxpbov/AM4BVCx8WyaWuxk9wJ87ztR8jjwx5/anid4LxMXPLdM+dZNtUXYIXFszE9nLe3vlFvdPLI7e6kWDj7eHrWiaLpHc6W6zsCSuSSP1rkI9Nspo1iT97M21QgyxNG7xBFpjbW5P4oJS3DlFQ6EHVNJMl0RlmhAzsQgFvlVK60/TLqKGKWOVWiUqiNkEfbrR9n2bpGjneNB7xVcgetXLaa0Kia3w/wDnzoVNoOWOMuwVpPZqC3gMgmlj3chQfdH/ALXDVCkCFN+8YwWwP7UVv71nVucD5Usau59klI5IHFCnukgpQUYNgeJD7RK9vnOCRj+uPP1qxp0DSXcG0K5TDfI1y00oGTvFEhJyQeM/Kn/Q9EWK2s71gjB7pFdduM7xkD0AU/eq6cuDmS8YtouLPIbUxTRl/wBw0oUj+UISTx0zgUA1a9Fy6lwbaN0ULCTk48x44zTlp1hsS5ub9DbhNMMMiOcMgJwT9j1+VIPai2WCe3lsp+8jkiA67tmCTgHy6eFL/HbJqBV6JI7ld7k9G254xVhpu8iJJKkeI5xVBe8JJmGT59a6qrFgExyM4I8f8/rXvU8V7hXWQZwMgGpVprZ2wV2jjnPPNSj3oy0Pf8TFpZsNPlvUARnK957gA6lWUAjnzJ64yKW9PDRX4SUKJVU53dSf7/P0ohp+pwaVch96SlGcd1KvUcD06ZHXx+VeprzSL28kls7eS3ndmZEOGATjjIPHj+aFdhqm7AI1A4a3e3DICW7zccqfMeA5q3ca7qTS7k3LG0RBxkiTI94kfX8jyoFIyCd3SSQQ7ju44B5Ax5/rXETyBS6uxXGSy+Wen9KKgGwjpWpCK6iXeqFm2gDgDg/3xTPdX6KNyMNp+E1nc1zbyy75ZCr+WOR9qP6MxvrFwWy6Sg48lYZoMkbiXaPLToJaZqM662LtMSNEpCqx4yRV3Ue01y0Ld/EY3HVRyM0GWdtLuGf2dphtzhatmS61CAXHsKyRsuVI4x0/UUpLgtb5Kq9pr94mtzGQjHgbsE+orxp9w9ocbup5Gajwzw5aSBEGB8TYAz06+lBHv3muNkSEhfifwr2y+gfybXyNMtypGc9R0oTdPvjlUngivohmme3jiBZpCqrzySau6l2e1OytRc3lq0UJkVNxIzluRx+PWkpxjLljJz3RBmnxL3kTCUKQCSvQkZ6Z8M4p1h1S9bSrRbCMLHHIjE8HcFBXxrlD2QeyEF1I8askfdkzcE+Ph69aIWljHGRumjIA4RTwTXSxLevE5E3JNplG5m1W5WRDgrJbPbM3XerHJJ56161i7g/0W10lbVVaFFInLe945GPrVrUNUeJjGkoz5qeBQC4725fcSc5znxNeyRS4QAOS2xNgj14619uEgiVVJK5zgA/FVtUaMcgkDzrkI/iZYsuwK7upX0pLQtlN5QG4ibHrUroLGVxuZ8E+BPSpWAl6/tyYVuGuxOHG1WWQFuBgcYBxx4fKh9iqxajF3Zc8OCTx/KeCK93t1BuUWuxR/MEHFdIHVrhCEPCkHjrwa2KpjVVgu7g22zTlm3d4Qq84J6gcefP2oXdgKkZi3RMq+8G4zz1+fX/MUxRadcTQkEmL39y5O7xyM1JdJtt6vcu7yY94BuM0dpdjsenyZn4oUopDcurCLdIpw2zHI+VMfZxLm2mJnjCIwwSR8VWoYbS14toY1J6kDk1y1S6eO1kcMfdU8UMpp8IvhoHjW+T6GWC0E7ySnDKwwCPGqF7DJDlO470A8YXNMun6MdI7M6fcylu+7kNOp5GW548sZx9K4S6taBQQqnIyDSvV0MT3K0Jz2Ut2f3kDqPAEV8GnrCpG3aOlH7vW4gDtVcelLd7qJkduTihcv0ecV9nyWYxlNhwUbcpHnT7oPbnT7+xEerSKs0bYYumVcgcH1rL2eS6lEMfU9T5CmLSrWOELEqgqMEZHU5GTUup0+PLGp/4ZHc1a6NIutdjuNJnutOhS9ZELBGBCnH5x6Vl9r2wuLmfZLbqrSE42jp5+lPmmPGu5XULwOBwP85rIIEWO8kMTCSJZGKSBSpIBOCPLOelUaPEsEHtbE5098VXY4pMJn3AjpkLmrqyAgNvX0FLRm/iC6OcMdxOOc+NG4DcxbC1tK6n+cxEAA9D5ef2p6ybhWbRteUC4/vDkZPUjFc5OgCnxG0HwpjfSrOSARNekXTIACoGw/L/2lq4WeBWYxMEVu77wD3Q3PQ0bi0Rzxzg+Uci0SnDSAHyANSuYgUACSOJ2HG5ixz9qlepgWXIdLskbJViB8LEda9S+y2ykQR7pWHOR0ry90UaRGJ3jgj/bQ15t7kZNDKSOrotDf8mVFiSd24JwPIVUlPOc1y9oBmCV5lkpLkzr3FLxPXU5NeYbU6lqNlZqM9/cxx/QsM/jNfFPu80T7IR972s00ZxskL/ZTWx7FZncGa3r0UZt+72+467dvh5VjRtlsNVu9OlBZeZIeegPUfetp1iXdaFlXcyHGPnWNdrpSms2d+/DOxQgeWP1o5q2Q4/jv9A/UEaOUAH3GFUJonkYInxHr8qLakQ4jq8dMNrGqyDdPIMnHUfKkXSsd+PcwXptpsIjiUszeI6sfKj9tYXcLnfburJt4I+HPT81ystNv2eK5t7OcpHIAmEPLjkCni91Mrok15cQNHldr7kPDdMfeufqNRKElt5sbJxjHaU1sJ9QS5kv5haSSAR4PHXAyD0xj80u3H7PLa3hnTT7tmlV12tK24EbenHmec0z9n9eTXbe4jvLOSyl3EJHMuGZOPeGfrmul1DLC5jsnTuYVU7ZMgnJOTnwwBSJarURezpky2ykpfRm40ie0vbO31ZvYkmcb5WXcIlJ6n59ePrW62GnXun6JFa2N7FfGNQI2ul+Jc9Cw68dDis01Dsvrer30cl3NCLJctttm3lF65VT8RPnQ1pGstRXSdI1S8ntmiJUtIykDqQAOK7OnlJq2uWTaqSpJPkr9prmGfVLnvGkgMU7CU951JONoYY6HyFN/Y/tBJ7KtjqsbS2IQpAUXeGwejfQ9fWlfsz2Ov21eJtTSC5sb0NBIpkO+DPIZcjrlcfWnqTsJHo1jJ/pGp3KzEgkPsJC/Lgc8eOaokmuSCOPJLJ5PsW9e0S5XUpP9EsGlsiAYyGZseBH46VKLyJHMkXtccjzIm1nSQru5PJx4818pO9nVWnj/UzqxYyRTSyEtIXOWPJNc4z77VKlYy9eqKtsf4tq9OSJODUqVjFx9SwnwUe/Z8M9rrbPhHIR64r7UrY9m5fQ0/WmMVvM0Z2lVYgjzxWGdo5Xlntu8Yt/EY5+tSpTJeyJI/CwzpVvFc65bxToHjAJ2npx0pw0e2hbUrS4ZSZish3Fj1BwPxUqVz9a6wsqj0N68dKo6w7PpcgY8FiPt0r7Ur57C3uEZfsAaGBeavokVyA6SW+5/AsRuA5HP0oVqEkj63rlq0kncRzBEUORtHTAPWpUr6THGO5Ovokg3bF/Vbu5h7T6dDFcSpGqBQFcjg5rQ9V0PTbGeW4tLVY5SkY3Bif93mfkKlSrcHQqXzlNJHifdGxVkwVI8Ku319dFBmdulSpQTfJ0UluQIJOalSpSi0//2Q==" style="border: 0px; display: block;" width="148" /></g-img></div><div class="z9RGvc" jsname="DwcXhb" style="border-radius: 8px; height: 83px; left: 0px; overflow: hidden; position: absolute; top: 0px; width: 148px; z-index: 0;"><div class="VYkpsb" data-stfc="1" data-url="https://encrypted-vtbn0.gstatic.com/video?q=tbn:ANd9GcShNZFsZ7Bwu5ppBiLdVylWDOLALLbAiIyo3w" id="_je5eZKmnJ83p-AaugZ2QDw_29" jsaction="rtcVre:NziyQe;hAjFqb:QKiGd;rcuQ6b:npT2md" jscontroller="Fy1Pv" style="display: flex; height: 83px; width: 148px;"><div class="VYkpsb" data-hveid="CAoQAw" data-ved="2ahUKEwjpoaPcmPH-AhXNNN4KHa5AB_IQnLQBegQIChAD" jsname="haAclf" style="display: flex; height: 83px; width: 148px;"></div></div></div><div aria-hidden="true" class="NqpkQc" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0.03); border-radius: 8px; height: 83px; left: 0px; pointer-events: none; position: absolute; top: 0px; width: 148px;"></div><div aria-hidden="true" class="i5w0Le" style="color: white; left: 74px; opacity: 0.87; position: absolute; top: 38.1771px; transform: translate(-50%, -50%);"><span class="z1asCe UIgqBe" style="display: inline-block; fill: currentcolor; height: 35px; line-height: 35px; position: relative; width: 35px;"><svg focusable="false" viewbox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M12 2C6.48 2 2 6.48 2 12s4.48 10 10 10 10-4.48 10-10S17.52 2 12 2zm-2 14.5v-9l6 4.5-6 4.5z"></path></svg></span></div><div class="ZWiQ5" style="bottom: 0px; display: flex; flex-direction: column; left: 0px; position: absolute; width: 148px;"><div class="lR1utd" style="display: flex; height: 18px; margin-bottom: 6px; position: relative; width: 148px;"><span class="R4Cuhd" style="bottom: 0px; display: flex; flex: 1 1 0%; height: 16px; left: 8px; position: absolute;"><div class="J1mWY" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0.54); border-radius: 8px; color: white; font-family: arial, sans-serif-medium, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 14px; padding: 1px 8px; text-align: center;"><div aria-label="11 分鐘 47 秒">11:47</div></div></span></div></div></div><div aria-level="3" class="WZIVy" role="heading" style="box-sizing: border-box; display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: space-between; padding-left: 20px; width: 0px;"><div class="uOId3b" style="align-items: start; display: flex; text-decoration-line: underline;"><div class="fc9yUc tNxQIb ynAwRc OSrXXb" style="display: flex; flex-wrap: nowrap; font-size: 16px; line-height: 24px; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis;"><span class="cHaqb" style="overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;">Remembering Khandro Tsering Chödrön | Today is the 5th ...</span></div></div><div class="FzCfme" style="color: #70757a; margin-top: 0px;"><span class="pcJO7e" style="display: block; font-size: 14px; line-height: 22px; max-width: 100%; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;"><cite style="color: #4d5156; font-style: normal; line-height: 22px;">Facebook</cite><span aria-hidden="true"> ·</span> Sogyal Rinpoche</span><div><div class="V8fWH" style="appearance: none; border: 0px; clip-path: polygon(0px 0px, 0px 0px, 0px 0px); clip: rect(0px, 0px, 0px, 0px); height: 1px; margin: -1px; overflow: hidden; padding: 0px; position: absolute; user-select: none; white-space: nowrap; width: 1px; z-index: -1000;">11 分鐘 47 秒</div></div><div class="hMJ0yc" style="font-size: 14px;">2016年5月1日</div></div></div></div></a></div></blockquote><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"> </p><h1 style="font-weight: 400; margin: 0px; padding: 0px;">Khandro Tsering Chödrön</h1><p><abbr title="Tibetan">Tib.</abbr>, <strong>Dakini of Long Life Chödrön</strong></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><a href="http://yoniversum.nl/dakini/khan_tsering.html" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;">http://yoniversum.nl/dakini/khan_tsering.html</a></p> </span><p class="MsoNormal" style="color: #666666; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Calibri; font-size: small;"></span></span> </p><p class="MsoNormal" style="color: #666666; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: "serif";"><span style="font-size: small;">佛父佛母長相伴</span></span></p><p class="MsoNormal" style="color: #666666; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: "serif";"><span style="font-size: small;">誰來伴我心惶恐</span></span></p><p class="MsoNormal" style="color: #666666; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: "serif";"><span style="font-size: small;">回想冷冽錫金風</span></span></p><p class="MsoNormal" style="color: #666666; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: "serif";"><span style="font-size: small;">今昔何能成追憶</span></span></p><p class="MsoNormal" style="color: #666666; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: "serif";"><span style="font-size: small;">原已發願續前緣</span></span></p><p class="MsoNormal" style="color: #666666; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: "serif";"><span style="font-size: small;">莫忘眾生仍煩惱</span></span></p><p class="MsoNormal" style="color: #666666; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: "serif";"><span style="font-size: small;">祈請不離孤子情</span></span></p><p class="MsoNormal" style="color: #666666; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: "serif";"><span style="font-size: small;">懇為吾等再來世</span></span></p><p class="MsoNormal" style="color: #666666; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Calibri; font-size: small;">~ Serena 2011.05.31</span></span></p><p style="color: #666666;"><img src="https://a.share.photo.xuite.net/yeshi_tsogyal/1a76cb1/13036681/660445736_m.jpg" /></p><p class="MsoNormal" style="color: #666666; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Calibri;">~錫金皇室寺廟外,</span></span><span style="font-family: "serif";">照片中的女兒,也快國二了</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Calibri;">…</span></span></span></p><p style="color: #666666;"><img src="https://a.share.photo.xuite.net/yeshi_tsogyal/1a76c37/13036682/660445869_m.jpg" style="display: inline;" /><br /><br /><img src="https://a.share.photo.xuite.net/yeshi_tsogyal/1a76cbb/13036682/660446001_m.jpg" style="display: inline; height: 320.048px; width: 482px;" /><br /></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span face=""sans-serif"" lang="EN-US" style="font-size: 13.5pt;"><a href="http://tw.myblog.yahoo.com/serenalotus-blog/article?mid=22" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;"><span style="color: #2200c1;">2003</span><span lang="EN-US" style="color: #cc0033; font-family: "serif";"><span lang="EN-US">印度朝聖</span></span><span lang="EN-US" style="color: #2200c1; font-family: "serif";"><span lang="EN-US">之旅札記</span></span></a><span style="color: #2200c1;"> ~ 摘錄</span></span></p><p class="MsoNormal" style="color: #666666; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Calibri; font-size: small;"></span></span> </p><p class="MsoNormal" style="background: rgb(255, 255, 159); color: #666666; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; word-break: break-all;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US" style="font-family: "serif";">12/27</span><span style="font-family: "serif";">清晨六點起來,稱為「五寶藏」的雪山(</span><span lang="EN-US" style="font-family: "serif";">Kanchen Junga</span><span style="font-family: "serif";">,法教、武器、礦物、鹽類、食物共五種)就在眼前,而山谷就在腳下,女兒說:我們住在山頂上耶!當然囉,還好帶了雪衣,只差沒拿出大學時代登玉山的裝備。到了錫金皇家寺廟</span><span lang="EN-US" style="font-family: "serif";"> Royal Monastery</span><span style="font-family: "serif";">(不准拍照),在</span><span lang="EN-US" style="font-family: "serif";">Ringu Tulku</span><span style="font-family: "serif";">的引見下,終於得見上一世欽哲仁波切的佛母,她比起六十歲的照片清瘦許多(目前</span><span lang="EN-US" style="font-family: "serif";">74</span><span style="font-family: "serif";">歲),但健康情況良好。佛母在仁波切圓寂後四十四年來如一日,每天五六點起來散步繞塔,接著就入房禪坐或修持,簡單過日,連家具都沒動過、房內也引用日光而已。由於不會藏文,所以都由</span><span lang="EN-US" style="font-family: "serif";">Ringu Tulku</span><span style="font-family: "serif";">幫忙翻譯,身為翻譯的我自己第一次讓人幫我翻譯呢!</span><span face=""sans-serif"" lang="EN-US" style="font-size: 9.5pt;"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background: rgb(255, 255, 159); color: #666666; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; word-break: break-all;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "serif";">上一世欽哲仁波切與這一世欽哲仁波切的侍者札西南嘉喇嘛住在佛母對面的房間,他曾到過台灣、還記得我。他表示,第一世蔣貢康楚仁波切曾經撰寫蔣揚欽哲汪波(第一世欽哲仁波切)的傳記;欽哲邱吉羅卓(上一世欽哲仁波切)則寫了一份秘密自傳,而根據這個本續,頂果欽哲法王和堪布貢噶汪邱分別撰寫了他的傳記,目前英文版都尚未問世,所以看看有沒有人發願從藏文翻譯成中文囉,因為我自己是不懂藏文的。</span><span face=""sans-serif"" lang="EN-US" style="font-size: 9.5pt;"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background: rgb(255, 255, 159); color: #666666; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; word-break: break-all;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "serif";">接著來到多竹千仁波切的寺廟,有個除障息災的舍利塔是為紀念前任住持楚系仁波切(</span><span lang="EN-US" style="font-family: "serif";">Trusik Rinpoche</span><span style="font-family: "serif";">)所建,他曾是錫金的國師,在圓寂之前把所有的財產都奉獻給剛從西藏出走的多竹千仁波切,包括佛母在內;她熱烈歡迎我們,一直跟我們抱抱親親,讓我們受寵若驚,還說</span><span lang="EN-US" style="font-family: "serif";"> I love you</span><span style="font-family: "serif";">(我愛你),讓人一點兒都不覺得她已有</span><span lang="EN-US" style="font-family: "serif";">82</span><span style="font-family: "serif";">歲。她曾經從敦珠法王、上一世欽哲仁波切等偉大上師處領受許多法教,我請她談談自己的經驗,她笑笑說:「當我受法之後,便依照上師所教來修持閉關」-簡單的回答,卻是許多人所做不到的事情:我們受了這麼多法教,有多少人真的去閉關修持了呢?想來自己也汗顏。</span><span face=""sans-serif"" lang="EN-US" style="font-size: 9.5pt;"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background: rgb(255, 255, 159); color: #666666; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; word-break: break-all;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "serif";">多竹千仁波切也接見了我們,並給予金剛結和甘露丸。他秘書的兒子才望多賈在桃園機場工作;女兒四個月大時,貝瑪喇嘛隨同敏珠林的「睡覺法王」來到台灣,欽哲依喜仁波切介紹我們認識,讓我幫忙口譯與筆譯;之後貝瑪喇嘛跟我介紹才望多賈,我便多次耳聞多竹千仁波切的名望,如今終於見到。下午又回到皇家寺廟,獨自與佛母在房裡打坐、繞行,在她的許可下,拍下欽哲邱吉羅卓的舍利塔,左方為上一世欽哲仁波切的塑像,右方為文殊菩薩的塑像,還有一些伏藏取出的珍貴小佛像;簡單的擺設在夕陽餘暉中,讓我不忍離去。</span><span face=""sans-serif"" lang="EN-US" style="font-size: 9.5pt;"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background: rgb(255, 255, 159); color: #666666; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; word-break: break-all;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "serif";">回來後,</span><span lang="EN-US" style="font-family: "serif";">Ringu Tulku</span><span style="font-family: "serif";">知道我其實很想有所收穫、卻得不到(佛母對於女性修持者的建議、或是說說仁波切的事蹟),於是告訴我一個來自巴蚌寺的僧人如何得到巴楚仁波切『入菩薩行論』法教的故事:許多人都知道巴楚仁波切非常有學有修,但就是沒辦法請他開口傳法,有一天一個來自巴蚌寺的僧人表示,他可以得到巴楚仁波切的法教,大家都認為不可能。他到了仁波切所在區域的附近山洞裡,故意不跟一群想要向仁波切求法的人們同路;他待在洞裡修行一段時間後,請放牧的人幫忙送了供養給仁波切,於是仁波切來到山洞表示謝意、並且問他在修什麼,他說:「我在研讀『入菩薩行論』。」巴楚仁波切說:「這正是我最喜歡的論書!」於是請他開示內容。他把所聽到的一切都告訴仁波切之後,他說:「既然你從我這裡學法,我就是你的老師,你接著把你所知道關於這本論書的一切都告訴我,並且也要傳給其他人。」這就是巴楚仁波切開始傳法的因緣。說這個故事的意思大概是我太不會請法、太直接了</span><span lang="EN-US" style="font-family: "serif";">……</span><span face=""sans-serif"" lang="EN-US" style="font-size: 9.5pt;"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background: rgb(255, 255, 159); color: #666666; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; word-break: break-all;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US" style="font-family: "serif";">Ringu Tulku</span><span style="font-family: "serif";">仁波切笑著說,你沒有得到什麼話語,但是得到了很多加持,兩位佛母都對你非常好,你實在很幸運!(我真的很幸運,仁波切既風趣又慈愛,還這麼願意帶我到處參訪,不肯收下我的供養、還幫我出計程車費;連飯店老闆也不肯收我的錢。)他一直安慰我,表示西藏人一般不願多說自己與上師的相處經驗,另一位在場的西方人也說,西藏人將上師當作佛來對待,因此認為若把自己的名字一起說出來是一種不敬。仁波切還說,佛母不喜歡分別男女(例如「女性應該如何修行」這樣的問題)、也不可能給予開示(她認為自己並非上師)-其實我來之前許多人就告訴我,佛母很少說話、也很謙虛,不讓人對她頂禮、都要人對佛桌的舍利塔頂禮,接卡達時也不會放在你的頭頸、而是手上,她不希望人們把她看成是崇高的;所以也不可能會做什麼開示。因此我早有心理準備-可能不會有什麼言語上的收穫能和我目前擔任編輯的『柔和聲』讀者分享,這是我早有所知、只是多少還有期望的。</span><span face=""sans-serif"" lang="EN-US" style="font-size: 9.5pt;"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background: rgb(255, 255, 159); color: #666666; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; word-break: break-all;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "serif";">然而,驚喜總是不嫌少,</span><span lang="EN-US" style="font-family: "serif";">Ringu Tulku</span><span style="font-family: "serif";">竟然讓我錄下佛母唱歌的錄音帶!由於佛母自己的錄音帶會絞帶,所以請他幫忙修理,才會有這捲帶子。十六世大寶法王在年少時期(十多歲)就曾經預言,他將會來到印度;後來真的到了印度時(六十多歲)更進一步預言,達賴喇嘛將會返回西藏。而佛母不僅能夠快速地記憶新的旋律,她的歌聲也受到十六世大寶法王的讚美,經常被邀請與法王一人一句、輪流哼唱,上一世欽哲仁波切也鼓勵佛母,多學不同的旋律來唱誦。這段錄音便是佛母唱誦法王早期的預言。</span><span face=""sans-serif"" lang="EN-US" style="font-size: 9.5pt;"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="color: #666666; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Calibri; font-size: small;"></span></span> </p><p style="color: #666666;"> </p></div></div>Serena Yanghttp://www.blogger.com/profile/12627861878067006349noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-705702469683560394.post-60621500776977285352023-05-12T18:00:00.006-07:002023-05-12T18:57:13.417-07:00二世欽哲佛母長壽祈請文 & 後續討論<p> </p><h2 class="title" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-origin: initial; background-position: 0% 50%; background-repeat: no-repeat; background-size: initial; background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/background/1025/titleicon.png") left center no-repeat rgb(255, 255, 255); color: #666666; font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 18px; height: 50px; margin: 15px 0px 0px; padding: 0px; position: relative; width: 520px;"><span class="titlename" style="line-height: 40px; margin-left: 50px;">二世欽哲佛母長壽祈請文</span></h2><div class="blogrank" style="background-color: white; color: #636363; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 24px; margin-top: 5px; overflow: hidden; width: 520px;"><div style="overflow: hidden;"><span class="counter" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: no-repeat; background-size: initial; background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/list/bulletCounter.gif") no-repeat; color: #999999; float: right; margin: 0px 5px 5px; padding: 2px 0px 0px 20px; width: auto;"><span id="article_counter">20070510</span></span><span class="category" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: no-repeat; background-size: initial; background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/list/bulletContentArticle.gif") no-repeat; float: right; margin: 0px 5px 5px; padding: 2px 0px 0px 20px; width: auto;"><a href="http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/?st=c&w=4882174&p=1" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;">觀想 ‧ 咒語 ‧ 祈願文</a></span></div><div id="tabs11" style="clear: both; font-family: Helvetica; line-height: normal; margin-bottom: 5px; white-space: nowrap;"><div id="clouddiv"><ul style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"></ul></div></div></div><form action="https://blog.xuite.net/_theme/item/item_jsonp_near.php" method="GET" name="map_near_main" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0px; padding: 0px;" target="test"></form><div class="blogbody" style="background-color: white; background-image: none; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 20px; overflow-wrap: break-word; overflow: hidden; width: 514.792px;"><div id="content_all" itemprop="articleBody" style="padding: 1px 0px 15px;"><p><img src="https://a.share.photo.xuite.net/yeshi_tsogyal/1a76c9a/13036681/660447761_m.jpg" /></p><p>第二世欽哲仁波切的佛母近照<br /></p><h1 style="font-weight: 400; margin: 0px; padding: 0px;"><em><span style="font-size: 16pt;"></span></em> </h1><h1 style="font-weight: 400; margin: 0px; padding: 0px;"><em><span style="font-size: 16pt;">空行長壽除障文</span><span style="font-size: 16pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> ~ </span></span><span style="font-size: 16pt;">欽哲佛母康卓‧策琳‧秋諄長壽祈請文</span></em></h1><h1 style="font-weight: 400; margin: 0px; padding: 0px;"><em><span style="font-size: 16pt;"></span><span style="font-size: 16pt;"></span></em> </h1><h2 style="font-weight: 400; margin: 0px; padding: 0px;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><strong>Prayer for the Long Life of Khyentse Sangyum, Khandro Tsering Chödrön </strong></span></span></h2><h2 style="font-weight: 400; margin: 0px; padding: 0px;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><strong></strong></span></span> </h2><p align="center"><span style="font-family: Times New Roman;"><strong><span style="color: black; font-size: 16pt;">“Removing Obstacles in the Life of the Dakini”</span></strong><strong><span style="font-size: 16pt;"></span></strong></span></p><p><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 18pt;"></span><span style="color: black;"></span> </p><p><span style="color: black; font-family: Arial;"><span style="font-size: small;">OM AH HUNG VAJRA GURU PÉMA SIDDHI HUNG</span></span></p><p><span style="font-size: small;">嗡<span style="font-family: Times New Roman;"> </span>啊<span style="font-family: Times New Roman;"> </span>吽<span style="font-family: Times New Roman;"> </span>班雜<span style="font-family: Times New Roman;"> </span>咕如<span style="font-family: Times New Roman;"> </span>貝瑪<span style="font-family: Times New Roman;"> </span>悉地<span style="font-family: Times New Roman;"> </span>吽</span></p><p><span style="font-size: small;"><span style="color: black; font-family: Arial;"></span><span style="color: black;"></span></span> </p><p><span style="color: black; font-family: Arial;"><span style="font-size: small;">LAMA KUNDÜ PÉJUNG YABYUM DANG</span></span></p><p><span style="color: black; font-family: Arial;"><span style="font-size: small;">Embodiment of all lamas, Padmasambhava and Yeshe Tsogyal,</span></span></p><p><span style="font-size: small;">一切上師之化身,蓮師依喜措嘉尊,<span style="font-family: Arial;"></span></span></p><p><span style="color: black; font-family: Arial;"><span style="font-size: small;">YIDAM YONG DÜ DRUP PA KAGYÉ LHA</span></span></p><p><span style="color: black; font-family: Arial;"><span style="font-size: small;">Assembly of all yidams, the eight Kagyé deities,</span></span></p><p><span style="font-size: small;">一切本尊之總集,八大<u>卡傑</u>之本尊,<span style="font-family: Arial;"></span></span></p><p><span style="color: black; font-family: Arial;"><span style="font-size: small;">KHANDRO KUNDÜ DORJÉ PAKME SOK</span></span></p><p><span style="color: black; font-family: Arial;"><span style="font-size: small;">Embodiment of all the dakinis, Vajravarahi—</span></span></p><p><span style="font-size: small;">一切空行之化身,金剛亥母空行尊<span style="font-family: Arial;">—</span></span></p><p><span style="color: black; font-family: Arial;"><span style="font-size: small;">TSA SUM RABJAM DENPÉ NÜ TU CHUNG</span></span></p><p><span style="color: black; font-family: Arial;"><span style="font-size: small;">We invoke the power of truth of the all-pervading Three Roots!</span></span></p><p><span style="font-size: 12pt;">遍入一切三根本,(弟子於今)虔喚尊之真實力。</span><span style="font-size: 12pt;"></span></p><p><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"></span><span style="font-family: Arial;"></span></span> </p><p><span style="color: black; font-family: Arial;"><span style="font-size: small;">TSÉ LAM SANG WÉ DROK CHOK DORJÉ TSÖ</span></span></p><p><span style="color: black; font-family: Arial;"><span style="font-size: small;">Through your blessing, may all obstacles for the life of the supreme secret consort of long life, the Vajra Ocean,</span></span></p><p><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">願尊加持「金剛海」</span><span style="font-family: Arial;">—</span><span style="color: black;">無上增壽密佛母,</span><span style="font-family: Arial;"></span></span></p><p><span style="color: black; font-family: Arial;"><span style="font-size: small;">CHIN LAP AYU DHARMA DI PAM KYI</span></span></p><p><span style="color: black; font-family: Arial;"><span style="font-size: small;">Tsering Chödrön, Ayu Dharma Dipam (Long Life, Lamp of the Dharma),</span></span></p><p><span style="font-size: small;">「長壽法炬」〈策琳秋諄〉佛母尊,壽命一切之障礙,<span style="font-family: Arial;"></span></span></p><p><span style="color: black; font-family: Arial;"><span style="font-size: small;">KU TSEI BARCHÉ CHÖ KYI YING SU DROL</span></span></p><p><span style="color: black; font-family: Arial;"><span style="font-size: small;">Be liberated into the dharmadhatu,</span></span></p><p><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">釋入法界體性中,</span><span style="font-family: Arial;"></span></span></p><p><span style="color: black; font-family: Arial;"><span style="font-size: small;">CHE PUR O TONG SUN MA TAMCHE DOK</span></span></p><p><span style="color: black; font-family: Arial;"><span style="font-size: small;">And all danger, harm and the summons of the dakinis be averted!</span></span></p><p><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">所有危難與傷害、空行召喚皆免除!</span><span style="font-family: Arial;"></span></span></p><p><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"></span></span> </p><p><span style="color: black; font-family: Arial;"><span style="font-size: small;">MINGYUR DORJÉI SOK GI KAWA TEN</span></span></p><p><span style="color: black; font-family: Arial;"><span style="font-size: small;">May the immutable vajra pillar of her life-force remain firm!</span></span></p><p><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">願此不變金剛柱</span><span style="font-family: Arial;">—</span><span style="color: black;">佛母壽力常安住!</span><span style="font-family: Arial;"></span></span></p><p><span style="color: black; font-family: Arial;"><span style="font-size: small;">CHU DRUK GA SHYII LEK TSOK RAP GYÉ SHING</span></span></p><p><span style="color: black; font-family: Arial;"><span style="font-size: small;">For her may youthfulness, the four joys, and all positive splendour grow ever more, and</span></span></p><p><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">願母青春與四喜,諸善光耀更增益,</span><span style="color: black; font-family: Arial;"></span><span style="font-family: Arial;"></span></span></p><p><span style="color: black; font-family: Arial;"><span style="font-size: small;"> EWAM ZUNG JUK CHAKGYA CHENPÖR DOM</span></span></p><p><span style="color: black; font-family: Arial;"><span style="font-size: small;">Sealed by Ewam, the indivisible union of Mahamudra,</span></span></p><p><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">大手印無別雙運</span><span style="font-family: Arial;">—</span><span style="color: black;">以此</span>「<span style="font-family: Times New Roman;">EWAM</span>」<span style="color: black;">為封印,</span><span style="color: black; font-family: Arial;"></span></span></p><p><span style="color: black; font-family: Arial;"><span style="font-size: small;">PO MÉ TAKPA DAMPÉ TASHI SHOK</span></span></p><p><span style="color: black; font-family: Arial;"><span style="font-size: small;">May all be auspicious, to attain the everlasting great transference!</span></span></p><p><span style="font-size: small;">願此一切皆吉祥,成就永恆大傳續!</span></p><p><span style="font-size: small;"><br /></span></p><p><span style="font-size: small;"><br /></span></p><p><span style="font-size: small;">~ 後續如下</span></p></div></div><div><span class="titlename" style="line-height: 40px; margin-left: 50px;"><br /></span></div><h2 class="title" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-origin: initial; background-position: 0% 50%; background-repeat: no-repeat; background-size: initial; background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/background/1025/titleicon.png") left center no-repeat rgb(255, 255, 255); color: #666666; font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 18px; height: 50px; margin: 15px 0px 0px; padding: 0px; position: relative; width: 520px;"><span class="titlename" style="line-height: 40px; margin-left: 50px;">關於欽哲佛母 & 長壽祈請文……</span></h2><div class="blogrank" style="background-color: white; color: #636363; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 24px; margin-top: 5px; overflow: hidden; width: 520px;"><div style="overflow: hidden;"><span class="counter" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: no-repeat; background-size: initial; background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/list/bulletCounter.gif") no-repeat; color: #999999; float: right; margin: 0px 5px 5px; padding: 2px 0px 0px 20px; width: auto;"><span id="article_counter">20081223</span></span><span class="category" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: no-repeat; background-size: initial; background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/list/bulletContentArticle.gif") no-repeat; float: right; margin: 0px 5px 5px; padding: 2px 0px 0px 20px; width: auto;"><a href="http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/?st=c&w=4882166&p=1" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;">法訊:欽哲 ‧ 創巴 ‧ 香巴拉</a></span></div><div id="tabs11" style="clear: both; font-family: Helvetica; line-height: normal; margin-bottom: 5px; white-space: nowrap;"><div id="clouddiv"><ul style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"></ul></div></div></div><form action="https://blog.xuite.net/_theme/item/item_jsonp_near.php" method="GET" name="map_near_main" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0px; padding: 0px;" target="test"></form><div class="blogbody" style="background-color: white; background-image: none; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 20px; overflow-wrap: break-word; overflow: hidden; width: 514.792px;"><div id="content_all" itemprop="articleBody" style="padding: 1px 0px 15px;"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 6pt 0pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span face="新細明體" style="color: blue;">兩封法友的來信,關於欽哲佛母長壽祈請文……</span><span lang="EN-US" style="color: blue; font-family: Georgia;"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 6pt 0pt; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="color: blue; font-family: Georgia;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 6pt 0pt; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="color: blue; font-family: Georgia;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 6pt 0pt; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="color: blue; font-family: Georgia;"><span style="font-size: small;">Dear Serena</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 6pt 0pt; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="color: blue; font-family: Georgia;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoBlockText" style="margin: 0cm 6pt 0pt;"><span face="新細明體"><span style="color: blue; font-size: small;">很感謝妳將上師與佛母的長壽祈請文翻譯的那麼真實,打從拿到你翻譯的祈請文之後,我每回修完法之後都會唸一遍迴向給上師與佛母!個人也認為妳的翻譯很真實!翻譯也許不需要言詞優美,但是一定要如實的轉譯,很多人都加油添醋,或者就是要留「名」!根本就忘了翻譯的目的是「利益眾生」!</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 6pt 0pt; text-align: justify; text-indent: 24pt;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Georgia;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 6pt 0pt; text-align: justify; text-indent: 24pt;"><span style="font-size: small;"><span face="新細明體" style="color: blue;">我唸你翻譯的佛母長壽迴向文很多年了,其中有一個詞一直不懂,</span><span face="新細明體" style="color: blue;">「</span><span lang="EN-US" style="color: blue; font-family: Georgia;">EWAM</span><span face="新細明體" style="color: blue;">」</span><span face="新細明體" style="color: blue;">,如今讀了達賴喇嘛的一些開示,有關於「無上瑜珈續」的部分內容中解釋了這個詞,原來「</span><strong><span face="新細明體" style="color: #009900;">一切密續也可以包含在</span></strong><strong><span lang="EN-US" style="color: #009900; font-family: Georgia;">E wan</span></strong><strong><span face="新細明體" style="color: #009900;">的意義之中</span></strong><span face="新細明體" style="color: blue;">」,再次感謝妳的如實翻譯,我也念了好幾年!我個人認為念祈請文和修法都必須要用「虔誠心」,如果不用「真心」去唸,就算是玄奘大師親自翻譯,也起不了任何作用!</span><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Georgia;"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 6pt 0pt; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Georgia;"><span style="font-size: small;">-----</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 6pt 0pt; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Georgia;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="ecececmsonormal" style="margin: 0cm 6pt 0pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><strong><span lang="EN-US" style="color: red; font-family: Georgia;">EWAM</span></strong><strong><span lang="EN-US" style="color: #ff9900; font-family: Georgia;"> ZUNG JUK CHAKGYA CHENPÖR DOM</span></strong></span></p><p class="ecececmsonormal" style="margin: 0cm 6pt 0pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><strong><span lang="EN-US" style="color: #ff9900; font-family: Georgia;">Sealed by </span></strong><strong><span lang="EN-US" style="color: red; font-family: Georgia;">Ewam</span></strong><strong><span lang="EN-US" style="color: #ff9900; font-family: Georgia;">, the indivisible union of Mahamudra,</span></strong></span></p><p class="ecececmsonormal" style="margin: 0cm 6pt 0pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><strong><span style="color: #ff9900;"><span face="新細明體">大手印無別雙運</span></span></strong><strong><span lang="EN-US" style="color: #ff9900; font-family: Georgia;">—</span></strong><strong><span style="color: #ff9900;"><span face="新細明體">以此「</span></span></strong><strong><span lang="EN-US" style="color: red; font-family: Georgia;">EWAM</span></strong><span face="新細明體"><strong><span style="color: #ff9900;">」為封印,</span></strong><strong><span lang="EN-US" style="color: #ff9900; font-family: Georgia; font-size: 9.5pt;"></span></strong></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 6pt 0pt; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="color: blue; font-family: Georgia;"><a href="http://www.dalailamaworld.com/topic.php?t=141" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;" target="_blank"><span style="font-size: small;"><span face="新細明體">西藏佛教的修行道</span>--<span face="新細明體">無上瑜伽續</span></span></a></span><span style="font-size: small;"><span face="新細明體" style="color: blue;">:</span><span lang="EN-US" style="color: blue; font-family: Georgia;"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 6pt 0pt; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="color: blue; font-family: Georgia;"><a href="http://www.dalailamaworld.com/topic.php?t=141" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;" target="_blank"><span style="font-size: small;">http://www.dalailamaworld.com/topic.php?t=141</span></a></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 6pt 0pt; text-align: justify; text-indent: 24pt;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Georgia;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 6pt 0pt; text-align: justify; text-indent: 24pt;"><span style="font-size: small;"><span face="新細明體" style="color: black;">密續有一個特色:幾乎所有的密續都以</span><span lang="EN-US" style="color: red; font-family: Georgia;">E wan</span><span face="新細明體" style="color: black;">(釋注:</span><strong><span lang="EN-US" style="color: red; font-family: Georgia;">E</span></strong><strong><span face="新細明體" style="color: #009900;">的意思是智慧,</span></strong><strong><span lang="EN-US" style="color: red; font-family: Georgia;">wan</span></strong><strong><span face="新細明體" style="color: #009900;">是方便</span></strong><span face="新細明體" style="color: black;">,等於顯教經典中的“如是我聞”)這兩個字開始。這兩個字涵蓋密續的整個意義,不僅是密續的字面意義,還有其確定意義。一切密續都是論曲,所以包含許多不同的字,而這些字最終又來自母音和子音,是故一切字都包含在</span><span lang="EN-US" style="color: red; font-family: Georgia;">E wan</span><span face="新細明體" style="color: black;">兩個字之中;同時,密續的整個意義可以分成根、道、果三部分,因此</span><strong><span face="新細明體" style="color: #009900;">一切密續也可以包含在</span></strong><strong><span lang="EN-US" style="color: red; font-family: Georgia;">E wan</span></strong><strong><span face="新細明體" style="color: #009900;">的意義之中</span></strong><span face="新細明體" style="color: black;">。</span><span lang="EN-US" style="color: #444444; font-family: Georgia;"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 6pt 0pt; text-align: justify; text-indent: 24pt;"><span style="font-size: small;"><span face="新細明體" style="color: black;">誠如月稱在他著名的《明燈論》中,以一首偈總結密續的全部內容,</span><span lang="EN-US" style="color: red; font-family: Georgia;">E wan</span><span face="新細明體" style="color: black;">實際上涵攝密續的全部主題。《明燈論》非常著名,以致有一個時期,人們說正如太陽和月亮是天空的二個光線來源,地上也有二個亮光的來源,一個是月稱注解龍樹《中論》的《明句論》,一個是他廣注《密集金剛續》的《明燈論》。</span><span lang="EN-US" style="font-family: Georgia;"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 6pt 0pt;"><span face="新細明體" lang="EN-US"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><div style="border-bottom-color: rgb(204, 204, 204); border-left-color: initial; border-right-color: initial; border-style: none none dotted; border-top-color: initial; border-width: medium medium 0.5pt; padding: 0cm 0cm 5pt;"><p style="border-color: initial; border-style: none; border-width: medium; margin-bottom: 5pt; margin-left: 5pt; margin-right: 5pt; padding: 0cm;"><span style="font-size: small;"><span face="新細明體"><span lang="EN-US">------------------------------------------------------<br /></span>以下是一位法友的建言,謝謝!<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 9.5pt;"></span></span></span></p><p style="border-color: initial; border-style: none; border-width: medium; margin-bottom: 5pt; margin-left: 5pt; margin-right: 5pt; padding: 0cm;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US" style="font-family: Arial;">*****</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 9.5pt;"></span></span></p><p style="border-color: initial; border-style: none; border-width: medium; margin-bottom: 5pt; margin-left: 5pt; margin-right: 5pt; padding: 0cm;"><span style="font-size: small;"><span face="新細明體">對於測令秋容佛母的長壽祈禱文,有幾個必須指出的:<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 9.5pt;"></span></span></span></p><p style="border-color: initial; border-style: none; border-width: medium; margin-bottom: 5pt; margin-left: 5pt; margin-right: 5pt; padding: 0cm;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman";">1. </span><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Arial;">Embodiment </span><span style="color: black;"><span face="新細明體">翻成化身不太適合,這邊的意思是所有上師</span></span><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Arial;"> (</span><span style="color: black;"><span face="新細明體">空行</span></span><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Arial;">) </span><span face="新細明體"><span style="color: black;">合為一體</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 9.5pt;"></span></span></span></p><p style="border-color: initial; border-style: none; border-width: medium; margin-bottom: 5pt; margin-left: 5pt; margin-right: 5pt; padding: 0cm;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Arial;">2. Kagye</span><span face="新細明體"><span style="color: black;">就是八法,裡面已經有八了,英譯本外面又加了八是解釋方便,但其實是贅詞</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 9.5pt;"></span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="border-color: initial; border-style: none; border-width: medium; margin: 0cm 5pt 5pt; padding: 0cm;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Times New Roman;">3. Rabjam</span></span><span face="新細明體">的意思是浩瀚,也許可以翻成</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Times New Roman;">all pervading</span></span><span face="新細明體">,但不是</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Times New Roman;">"</span></span><span face="新細明體">遍入</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Times New Roman;">" </span></span></span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 9.5pt;"></span></p><p style="border-color: initial; border-style: none; border-width: medium; margin-bottom: 5pt; margin-left: 5pt; margin-right: 5pt; padding: 0cm;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman";">4. EWAM ZUNG JUK CHAKGYA CHENP?R DOM</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 9.5pt;"></span></span></p><p style="border-color: initial; border-style: none; border-width: medium; margin-bottom: 5pt; margin-left: 5pt; margin-right: 5pt; padding: 0cm;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Arial;">Sealed by Ewam, the indivisible union of Mahamudra</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 9.5pt;"></span></span></p><p style="border-color: initial; border-style: none; border-width: medium; margin-bottom: 5pt; margin-left: 5pt; margin-right: 5pt; padding: 0cm;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman";"> </span><span face="新細明體">這邊英文已經不很清楚,變成中文可能更遠了<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 9.5pt;"></span></span></span></p><p style="border-color: initial; border-style: none; border-width: medium; margin-bottom: 5pt; margin-left: 5pt; margin-right: 5pt; padding: 0cm;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman";"> </span><span face="新細明體">我想雙運應該主要是指</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman";">ewam (</span><span face="新細明體">這其實是兩個字</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman";">)</span><span face="新細明體">,這跟祕密教授有關</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 9.5pt;"></span></span></p><p style="border-color: initial; border-style: none; border-width: medium; margin-bottom: 5pt; margin-left: 5pt; margin-right: 5pt; padding: 0cm;"><span style="font-size: small;"><span face="新細明體">翻譯的改進永無止盡,尤其英文版已經變形過一次了,要推敲原意很不容易、</span><span style="font-family: "Times New Roman";"> </span><span face="新細明體">必有所失。只能經常懺悔、努力求知,如果決定要做,那還是要繼續做下去,不要灰心。<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 9.5pt;"></span></span></span></p></div><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 6pt 0pt 0cm;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Times New Roman; font-size: small;">---------------------</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 6pt 0pt 0cm;"><span lang="EN-US"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 6pt 0pt 0cm;"><span lang="EN-US"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 6pt 0pt 0cm;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US" style="color: #ff9900;"><span style="font-family: Times New Roman;">~ </span></span><span face="新細明體" style="color: #ff9900;">謝謝這些法友的來信,看了之後讓我思索良多,對於自己的努力能得到鼓勵,的確覺得高興;但我同時也發現自己當時的確是不懂</span><span lang="EN-US" style="color: #ff9900;"><span style="font-family: Times New Roman;">E wan</span></span><span face="新細明體" style="color: #ff9900;">的啊,真是慚愧!當然,身為譯者是不可能全部都懂的,因此要感恩上師的加持以及法友的扶持,使得我的譯文能夠有某程度的正確性和真實性,至於優美,那就還要改進啦!謹將來信的內容放入部落格作為這篇祈願文</span><span lang="EN-US" style="color: #ff9900;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span><span lang="EN-US" style="color: blue; font-family: Arial;"><a href="http://tw.myblog.yahoo.com/serenalotus-blog/article?mid=27" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;"><span face="新細明體"><span style="color: purple;">欽哲<strong>佛母</strong>長壽祈請文</span></span></a> </span><span face="新細明體" style="color: #ff9900;">的注解。以下並附上</span><span lang="EN-US" style="color: #ff9900;"><span style="font-family: Times New Roman;">2003</span></span><span face="新細明體" style="color: #ff9900;">年底至錫金與佛母相遇的紀錄,至今感懷在心!佛母的歌聲優美動聽,我有一張美國出版佛母所唱的蓮師咒,以及</span><span lang="EN-US" style="color: #ff9900;"><span style="font-family: Times New Roman;">2003</span></span><span face="新細明體" style="color: #ff9900;">年所獲得珍貴佛母唱誦,等我會用部落格放音樂的時候,我會放上去讓大家分享!</span><span lang="EN-US" style="color: #ff9900;"><span style="font-family: Times New Roman;">(</span></span><span face="新細明體" style="color: #ff9900;">等不及的自己寫信來囉……</span><span lang="EN-US" style="color: #ff9900;"><span style="font-family: Times New Roman;">)</span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 276pt;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Times New Roman;">Serena 2008/12/23</span></span><span face="新細明體">敬上</span></span><span lang="EN-US"><br /><span style="font-family: Times New Roman; font-size: small;">------------------------------</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 276pt;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Times New Roman; font-size: small;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 5pt 0pt;"><strong><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 16pt;"><a href="http://tw.myblog.yahoo.com/serenalotus-blog/article?mid=22" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;"><span style="color: purple;">2003<span face="新細明體">印度朝聖之旅札記</span></span></a> ~ 摘錄</span></strong></p><p style="margin-bottom: 5pt; margin-left: 5pt; margin-right: 5pt;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US" style="font-family: Arial;">12/25 </span><span face="新細明體">下午等飛機要回德里,剛好遇上年節的恐怖份子威脅,再加上聽說這季節容易起大霧,而其實印度的交通工具向來是以誤點出名的(而且從來沒有正當理由說明),所以我們在機場一等再等;導遊則是習慣了,就像<span style="color: #ff6600;">宗薩欽哲仁波切所說的:「我們相信業力」(</span></span><span lang="EN-US" style="color: #ff6600; font-family: "Times New Roman";">In karma we trust</span><span face="新細明體"><span style="color: #ff6600;">)</span>-而非美鈔上印的「我們相信上帝」(</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman";">In God we trust</span><span face="新細明體">),擔心也沒有用,不如就寬心吧!<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 9.5pt;"></span></span></span></p><p style="margin-bottom: 5pt; margin-left: 5pt; margin-right: 5pt;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman";">12/26 </span><span face="新細明體">由於昨天到德里的飛機整整延誤五個小時,趕緊把錫金之旅的回程提前一天,免得新年前回不了台灣。今天其他的團員到德里採購,我們三個則踏上另一段旅程:飛機兩小時到了</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman";">Bagdogra</span><span face="新細明體">(火車要坐</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman";">24</span><span face="新細明體">小時),想要坐的直昇機早已飛了(五個人就客滿啦),只好搭乘公設的計程車,迂迴的上山路共五小時(</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman";">125</span><span face="新細明體">公里)、過境檢查要半小時(錫金曾是個小王國,最近被印度「納入」版圖,現在是印度的特區,進入需要申請特殊許可-德里、邊境、機場附近的</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman";">Siliguri</span><span face="新細明體">城市都可以當場拿到),到了錫金的</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman";">Gangtok</span><span face="新細明體">已是六點半了。<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 9.5pt;"></span></span></span></p><p style="margin-bottom: 5pt; margin-left: 5pt; margin-right: 5pt;"><span style="font-size: small;"><span face="新細明體">在貝瑪喇嘛的電話說明後,飯店老闆(他姪女的先生)熱心歡迎我們,從未來過台灣、已在歐美弘法多年的</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman";">Ringu Tulku</span><span face="新細明體">也表示會幫我這素未謀面的人完成這次參訪佛母的心願,讓我非常感動。他還告訴我,傳說當世界各地都被戰爭、飢荒與瘟疫等侵襲時,錫金是最後的淨土,它被稱為「隱密的米榖大地」,要我考慮搬到錫金來住。而目前錫金仍然禁用塑膠袋、也不用殺蟲劑;過去還曾用樹葉當作餐具;喝水則仍是用陶土做的杯子,可以隨手丟棄而回歸大地。<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 9.5pt;"></span></span></span></p><p style="margin-bottom: 5pt; margin-left: 5pt; margin-right: 5pt;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman";">12/27</span><span face="新細明體">清晨六點起來,稱為「五寶藏」的雪山(</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman";">Kanchen Junga</span><span face="新細明體">,法教、武器、礦物、鹽類、食物共五種)就在眼前,而山谷就在腳下,女兒說:我們住在山頂上耶!當然囉,還好帶了雪衣,只差沒拿出大學時代登玉山的裝備。到了錫金皇家寺廟</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman";"> Royal Monastery</span><span face="新細明體">(不准拍照),在</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman";">Ringu Tulku</span><span face="新細明體">的引見下,終於得見上一世欽哲仁波切的佛母,她比起六十歲的照片清瘦許多(目前</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman";">74</span><span face="新細明體">歲),但健康情況良好。<span style="color: blue;">佛母在仁波切圓寂後四十四年來如一日,每天五六點起來散步繞塔,接著就入房禪坐或修持,簡單過日,連家具都沒動過、房內也引用日光而已。</span>由於不會藏文,所以都由</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman";">Ringu Tulku</span><span face="新細明體">幫忙翻譯,身為翻譯的我自己第一次讓人幫我翻譯呢!<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 9.5pt;"></span></span></span></p><p style="margin-bottom: 5pt; margin-left: 5pt; margin-right: 5pt;"><span style="font-size: small;"><span face="新細明體">上一世欽哲仁波切與這一世欽哲仁波切的侍者札西南嘉喇嘛住在佛母對面的房間,他曾到過台灣、還記得我。他表示,第一世蔣貢康楚仁波切曾經撰寫蔣揚欽哲汪波(第一世欽哲仁波切)的傳記;欽哲邱吉羅卓(上一世欽哲仁波切)則寫了一份秘密自傳,而根據這個本續,頂果欽哲法王和堪布貢噶汪邱分別撰寫了他的傳記,目前英文版都尚未問世,所以看看有沒有人發願從藏文翻譯成中文囉,因為我自己是不懂藏文的。<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 9.5pt;"></span></span></span></p><p style="margin-bottom: 5pt; margin-left: 5pt; margin-right: 5pt;"><span style="font-size: small;"><span face="新細明體">接著來到多竹千仁波切的寺廟,有個除障息災的舍利塔是為紀念前任住持楚系仁波切(</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman";">Trusik Rinpoche</span><span face="新細明體">)所建,他曾是錫金的國師,在圓寂之前把所有的財產都奉獻給剛從西藏出走的多竹千仁波切,包括佛母在內;她熱烈歡迎我們,一直跟我們抱抱親親,讓我們受寵若驚,還說</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman";"> I love you</span><span face="新細明體">(我愛你),讓人一點兒都不覺得她已有</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman";">82</span><span face="新細明體">歲。她曾經從敦珠法王、上一世欽哲仁波切等偉大上師處領受許多法教,我請她談談自己的經驗,她笑笑說:「當我受法之後,便依照上師所教來修持閉關」-簡單的回答,卻是許多人所做不到的事情:我們受了這麼多法教,有多少人真的去閉關修持了呢?想來自己也汗顏。<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 9.5pt;"></span></span></span></p><p style="margin-bottom: 5pt; margin-left: 5pt; margin-right: 5pt;"><span style="font-size: small;"><span face="新細明體">多竹千仁波切也接見了我們,並給予金剛結和甘露丸。他秘書的兒子才望多賈在桃園機場工作;女兒四個月大時,貝瑪喇嘛隨同敏珠林的「睡覺法王」來到台灣,欽哲依喜仁波切介紹我們認識,讓我幫忙口譯與筆譯;之後貝瑪喇嘛跟我介紹才望多賈,我便多次耳聞多竹千仁波切的名望,如今終於見到。下午又<span style="color: blue;">回到皇家寺廟,獨自與佛母在房裡打坐、繞行,在她的許可下,拍下欽哲邱吉羅卓的舍利塔,左方為上一世欽哲仁波切的塑像,右方為文殊菩薩的塑像,還有一些伏藏取出的珍貴小佛像;簡單的擺設在夕陽餘暉中,讓我不忍離去。</span><span lang="EN-US" style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 9.5pt;"></span></span></span></p><p style="margin-bottom: 5pt; margin-left: 5pt; margin-right: 5pt;"><span style="font-size: small;"><span face="新細明體">回來後,</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman";">Ringu Tulku</span><span face="新細明體">知道我其實很想有所收穫、卻得不到(佛母對於女性修持者的建議、或是說說仁波切的事蹟),於是告訴我一個來自巴蚌寺的僧人如何得到巴楚仁波切『入菩薩行論』法教的故事:許多人都知道巴楚仁波切非常有學有修,但就是沒辦法請他開口傳法,有一天一個來自巴蚌寺的僧人表示,他可以得到巴楚仁波切的法教,大家都認為不可能。他到了仁波切所在區域的附近山洞裡,故意不跟一群想要向仁波切求法的人們同路;他待在洞裡修行一段時間後,請放牧的人幫忙送了供養給仁波切,於是仁波切來到山洞表示謝意、並且問他在修什麼,他說:「我在研讀『入菩薩行論』。」巴楚仁波切說:「這正是我最喜歡的論書!」於是請他開示內容。他把所聽到的一切都告訴仁波切之後,他說:「既然你從我這裡學法,我就是你的老師,你接著把你所知道關於這本論書的一切都告訴我,並且也要傳給其他人。」這就是巴楚仁波切開始傳法的因緣。說這個故事的意思大概是我太不會請法、太直接了</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman";">……</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 9.5pt;"></span></span></p><p style="margin-bottom: 5pt; margin-left: 5pt; margin-right: 5pt;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman";">Ringu Tulku</span><span face="新細明體">仁波切笑著說,你沒有得到什麼話語,但是得到了很多加持,兩位佛母都對你非常好,你實在很幸運!(我真的很幸運,仁波切既風趣又慈愛,還這麼願意帶我到處參訪,不肯收下我的供養、還幫我出計程車費;連飯店老闆也不肯收我的錢。)他一直安慰我,表示西藏人一般不願多說自己與上師的相處經驗,另一位在場的西方人也說,西藏人將上師當作佛來對待,因此認為若把自己的名字一起說出來是一種不敬。仁波切還說,佛母不喜歡分別男女(例如「女性應該如何修行」這樣的問題)、也不可能給予開示(她認為自己並非上師)<span style="color: blue;">-其實我來之前許多人就告訴我,佛母很少說話、也很謙虛,不讓人對她頂禮、都要人對佛桌的舍利塔頂禮,接卡達時也不會放在你的頭頸、而是手上,她不希望人們把她看成是崇高的;所以也不可能會做什麼開示</span><span style="color: purple;">。</span>因此我早有心理準備-可能不會有什麼言語上的收穫能和我目前擔任編輯的『柔和聲』讀者分享,這是我早有所知、只是多少還有期望的。<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 9.5pt;"></span></span></span></p><p style="margin-bottom: 5pt; margin-left: 5pt; margin-right: 5pt;"><span style="font-size: small;"><span face="新細明體">然而,<span style="color: #ff6600;">驚喜總是不嫌少</span><span style="color: purple;">,</span></span><span lang="EN-US" style="color: blue; font-family: "Times New Roman";">Ringu Tulku</span><span face="新細明體"><span style="color: blue;">竟然讓我錄下佛母唱歌的錄音帶</span><span style="color: purple;">!</span>由於佛母自己的錄音帶會絞帶,所以請他幫忙修理,才會有這捲帶子。十六世大寶法王在年少時期(十多歲)就曾經預言,他將會來到印度;後來真的到了印度時(六十多歲)更進一步預言,達賴喇嘛將會返回西藏。而<span style="color: blue;">佛母不僅能夠快速地記憶新的旋律,她的歌聲也受到十六世大寶法王的讚美,經常被邀請與法王一人一句、輪流哼唱,上一世欽哲仁波切也鼓勵佛母,多學不同的旋律來唱誦。這段錄音便是佛母唱誦法王早期的預言。</span>仁波切還給我他的著作(他的英文非常好):『懶惰喇嘛』(他的自稱!)系列書,以及一本岡波巴大師『解脫莊嚴寶鬘』的開示集;可惜的是,錫金那兒沒有他為小孩所寫的圖畫故事書,希望以後有機會得到。我後來才知道,仁波切對「利美」(不分教派)運動與第一世蔣貢康楚仁波切著作的研究讓他得到了「國際寧瑪巴學會」的最高學位(藏音「洛本千波」),而他一點兒也沒有架子,跟我們平起平坐,還講了許多故事給我們聽-據說他都是以故事來講佛法的喔,真希望以後他也能來台灣弘法!<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 9.5pt;"></span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 180pt;"><span lang="EN-US"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span></span></p></div></div>Serena Yanghttp://www.blogger.com/profile/12627861878067006349noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-705702469683560394.post-90561893560123736392023-05-12T17:54:00.007-07:002023-05-12T17:54:51.784-07:00《普賢上師言教》的四個中譯版 <p> </p><h2 class="title" style="background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/background/1025/titleicon.png") left center no-repeat rgb(255, 255, 255); color: #666666; font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 18px; height: 50px; margin: 15px 0px 0px; padding: 0px; position: relative; width: 520px;"><span class="titlename" style="line-height: 40px; margin-left: 50px;">《普賢上師言教》的四個中譯版 </span></h2><div class="blogrank" style="background-color: white; color: #636363; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 24px; margin-top: 5px; overflow: hidden; width: 520px;"><div style="overflow: hidden;"><span class="counter" style="background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/list/bulletCounter.gif") no-repeat; color: #999999; float: right; margin: 0px 5px 5px; padding: 2px 0px 0px 20px; width: auto;"><span id="article_counter">20140805</span></span><span class="category" style="background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/list/bulletContentArticle.gif") no-repeat; float: right; margin: 0px 5px 5px; padding: 2px 0px 0px 20px; width: auto;"><a href="http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/?st=c&w=4882165&p=1" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;">佛法新書 ‧ 好書簡介</a></span></div><div id="tabs11" style="clear: both; font-family: Helvetica; line-height: normal; margin-bottom: 5px; white-space: nowrap;"><div id="clouddiv"><ul style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"></ul></div></div></div><form action="https://blog.xuite.net/_theme/item/item_jsonp_near.php" method="GET" name="map_near_main" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0px; padding: 0px;" target="test"></form><div class="blogbody" style="background-color: white; background-image: none; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 20px; overflow-wrap: break-word; overflow: hidden; width: 514.792px;"><div id="content_all" itemprop="articleBody" style="padding: 1px 0px 15px;"><p></p><div style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small;"><span size="4" style="font-size: large;"><span style="color: #500050; font-family: arial, sans-serif;">《普賢上師言教</span><span style="color: #500050; font-family: arial, sans-serif;">》的相關資訊:</span><span style="color: #500050; font-family: arial, sans-serif;">四個中譯版 </span></span></div><div style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small;"></div><br style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small;" /><div style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small;"><span style="color: #500050; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13.6364px;">一、中譯本:</span></div><div style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small;"><span style="color: #500050; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13.6364px;"><br /></span></div><div style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small;"></div><div style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small;"><div style="color: #500050; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13.6364px;">1. 推薦 ~ 台灣喇榮中心 慧光集第六冊 普賢上師言教 索達吉堪布譯 (簡體版請自尋)</div><div style="color: #500050; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13.6364px;"> 喇榮官方公開的PDF版連結 <a href="http://larong-chuling.org/upload_images/PDF/06.pdf" style="color: #1155cc; text-decoration-line: none;" target="_blank">http://larong-chuling.org/<wbr></wbr>upload_images/PDF/06.pdf</a></div><div style="color: #500050; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13.6364px;"> 索達吉堪布傳講錄網頁上,可依章節科判點選的連結 <a href="http://m.xuite.net/blog/zhmajc/sdjkb/5901129" style="color: #1155cc; text-decoration-line: none;" target="_blank">http://m.xuite.net/blog/<wbr></wbr>zhmajc/sdjkb/5901129</a></div><div style="color: #500050; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13.6364px;"><br /></div><div style="color: #500050; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13.6364px;"></div><div style="color: #500050; font-family: arial, sans-serif;"><div style="font-size: 13.6364px;">2. 各種中譯紙本皆可線上購買</div><div style="font-size: 13.6364px;"><br /></div><div style="font-size: 13.6364px;"></div><div style="font-size: 13.6364px;">(1) 繁體版</div><div style="font-size: 13.6364px;"></div><div style="font-size: 13.6364px;">最新出版的是這一個,內容應該是一樣的,但似乎加了一些序言等</div><div style="font-size: 13.6364px;"><ul style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 16.003px; margin: 0px; padding: 0px;"><li style="border-bottom: 1px solid rgb(231, 231, 231); line-height: 1.69; list-style: none; margin: 0px; min-height: 120px; padding: 15px 5px 16px 122px;"><a href="http://search.books.com.tw/exep/prod_search_redir.php?key=%E6%99%AE%E8%B3%A2%E4%B8%8A%E5%B8%AB%E8%A8%80%E6%95%99&area=mid&item=0010644263&page=1&idx=13&cat=001" rel="mid_image" style="color: #63358d; line-height: 1.69; outline: none; text-decoration-line: none;" title="大圓滿龍欽心髓前行引導文"><img alt="大圓滿龍欽心髓前行引導文" height="120" original="http://im1.book.com.tw/image/getImage?i=http://www.books.com.tw/img/001/064/42/0010644263.jpg&w=85&h=120" src="http://im1.book.com.tw/image/getImage?i=http://www.books.com.tw/img/001/064/42/0010644263.jpg&w=85&h=120" style="border: 1px solid rgb(153, 153, 153); display: block; width: 85px;" width="85" /></a><a href="http://search.books.com.tw/exep/prod_search_redir.php?key=%E6%99%AE%E8%B3%A2%E4%B8%8A%E5%B8%AB%E8%A8%80%E6%95%99&area=mid&item=0010644263&page=1&idx=13&cat=001" rel="mid_name" style="color: #2e63c3; font-size: 16px; line-height: 1.538; outline: none; text-decoration-line: none;" title="大圓滿龍欽心髓前行引導文">大圓滿龍欽心髓前行引導文</a></li></ul></div><div style="font-size: 13.6364px;">另有舊版和其他中譯本</div><div style="font-size: 13.6364px;"><a href="http://search.books.com.tw/exep/prod_search_redir.php?key=%E6%99%AE%E8%B3%A2%E4%B8%8A%E5%B8%AB%E8%A8%80%E6%95%99&area=mid&item=0010495189&page=1&idx=1&cat=001" rel="mid_image" style="color: #63358d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69; outline: none; text-decoration-line: none;" title=" 普賢上師言教 (普及版)"><img alt=" 普賢上師言教 (普及版)" height="120" original="http://im1.book.com.tw/image/getImage?i=http://www.books.com.tw/img/001/049/51/0010495189.jpg&w=85&h=120" src="http://im1.book.com.tw/image/getImage?i=http://www.books.com.tw/img/001/049/51/0010495189.jpg&w=85&h=120" style="border: 1px solid rgb(153, 153, 153); width: 85px;" width="85" /></a><a href="http://search.books.com.tw/exep/prod_search_redir.php?key=%E6%99%AE%E8%B3%A2%E4%B8%8A%E5%B8%AB%E8%A8%80%E6%95%99&area=mid&item=0010495189&page=1&idx=1&cat=001" rel="mid_name" style="color: #2e63c3; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 16px; line-height: 1.538; outline: none; text-decoration-line: none;" title=" 普賢上師言教 (普及版)"><span style="color: #ff9900; font-style: inherit; font-weight: inherit;">普賢上師言教</span>(普及版)</a><span style="color: #9c0000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69;">中文書</span><span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69;"> </span><span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69;">,</span><span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69;"> </span><a href="http://search.books.com.tw/exep/prod_search.php?cat=all&key=%E5%B7%B4%E7%8F%A0%E4%BB%81%E6%B3%A2%E5%88%87&f=author" rel="go_author" style="color: #63358d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69; outline: none; text-decoration-line: none;" title="巴珠仁波切">巴珠仁波切</a><span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69;"> </span><span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69;"> </span><span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69;"> </span><a href="http://search.books.com.tw/exep/prod_search.php?cat=all&key=%E5%A0%AA%E5%B8%83%E7%B4%A2%E9%81%94%E5%90%89&f=author" rel="go_author" style="color: #63358d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69; outline: none; text-decoration-line: none;" title="堪布索達吉">堪布索達吉</a><span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69;"> </span><span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69;">,</span><span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69;"> </span><a href="http://search.books.com.tw/exep/prod_search_redir.php?key=%E6%99%AE%E8%B3%A2%E4%B8%8A%E5%B8%AB%E8%A8%80%E6%95%99&area=mid_publish&pubid=larongculture&page=1&type=001&item=0010495189&idx=1&cat=001" rel="mid_publish" style="color: #63358d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69; outline: none; text-decoration-line: none;" title="喇榮文化">喇榮文化</a><span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69;"> </span></div><div style="font-size: 13.6364px;"><span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69;"><br /></span></div><div style="font-size: 13.6364px;"><a href="http://search.books.com.tw/exep/prod_search_redir.php?key=%E6%99%AE%E8%B3%A2%E4%B8%8A%E5%B8%AB%E8%A8%80%E6%95%99&area=mid&item=0010469221&page=1&idx=2&cat=001" rel="mid_image" style="color: #63358d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69; outline: none; text-decoration-line: none;" title=" 普賢上師言教 (上下冊不分售) :大圓滿龍欽心髓前行指引"><img alt=" 普賢上師言教 (上下冊不分售) :大圓滿龍欽心髓前行指引" class="" height="120" original="http://im1.book.com.tw/image/getImage?i=http://www.books.com.tw/img/001/046/92/0010469221.jpg&w=85&h=120" src="http://im1.book.com.tw/image/getImage?i=http://www.books.com.tw/img/001/046/92/0010469221.jpg&w=85&h=120" style="border: 1px solid rgb(153, 153, 153); display: inline; width: 85px;" width="85" /></a><a href="http://search.books.com.tw/exep/prod_search_redir.php?key=%E6%99%AE%E8%B3%A2%E4%B8%8A%E5%B8%AB%E8%A8%80%E6%95%99&area=mid&item=0010469221&page=1&idx=2&cat=001" rel="mid_name" style="color: #2e63c3; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 16px; line-height: 1.538; outline: none; text-decoration-line: none;" title=" 普賢上師言教 (上下冊不分售) :大圓滿龍欽心髓前行指引"><span style="color: #ff9900; font-style: inherit; font-weight: inherit;">普賢上師言教</span>(上下冊不分售) :大圓滿龍欽心髓前行指引</a><span style="color: #9c0000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69;">中文書</span><span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69;"> </span><span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69;">,</span><span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69;"> </span><a href="http://search.books.com.tw/exep/prod_search.php?cat=all&key=%E5%B7%B4%E6%A5%9A%E4%BB%81%E6%B3%A2%E5%88%87&f=author" rel="go_author" style="color: #63358d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69; outline: none; text-decoration-line: none;" title="巴楚仁波切">巴楚仁波切</a><span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69;"> </span><span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69;"> </span><span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69;"> </span><a href="http://search.books.com.tw/exep/prod_search.php?cat=all&key=%E5%A7%9A%E4%BB%81%E5%96%9C&f=author" rel="go_author" style="color: #63358d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69; outline: none; text-decoration-line: none;" title="姚仁喜">姚仁喜</a><span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69;"> </span><span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69;">,</span><span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69;"> </span><a href="http://search.books.com.tw/exep/prod_search_redir.php?key=%E6%99%AE%E8%B3%A2%E4%B8%8A%E5%B8%AB%E8%A8%80%E6%95%99&area=mid_publish&pubid=acorn&page=1&type=001&item=0010469221&idx=2&cat=001" rel="mid_publish" style="color: #63358d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69; outline: none; text-decoration-line: none;" title="橡實文化">橡實文化</a><span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69;"> </span></div><div style="font-size: 13.6364px;"><span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69;"> </span></div><div><span size="2"><span style="line-height: 1.69;"><img alt="大圓滿前行引導文:普賢上師言" class="" src="http://im1.book.com.tw/image/getImage?i=http://www.books.com.tw/img/001/039/57/0010395791.jpg&w=85&h=120" style="color: black; display: inline; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69;" /></span></span><a href="http://search.books.com.tw/exep/prod_search_redir.php?key=%E6%99%AE%E8%B3%A2%E4%B8%8A%E5%B8%AB%E8%A8%80%E6%95%99&area=mid&item=0010395791&page=1&idx=3&cat=001" rel="mid_name" style="color: #2e63c3; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 16px; line-height: 1.538; outline: none; text-decoration-line: none;" title="大圓滿前行引導文:普賢上師言">大圓滿前行引導文:普賢上師言</a><span style="color: #9c0000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69;">中文書</span><span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69;"> </span><span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69;">,</span><span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69;"> </span><a href="http://search.books.com.tw/exep/prod_search.php?cat=all&key=%E5%B7%B4%E7%8F%A0%E4%BB%81%E6%B3%A2%E5%88%87&f=author" rel="go_author" style="color: #63358d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69; outline: none; text-decoration-line: none;" title="巴珠仁波切">巴珠仁波切</a><span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69;"> </span><span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69;">,</span><span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69;"> </span><a href="http://search.books.com.tw/exep/prod_search_redir.php?key=%E6%99%AE%E8%B3%A2%E4%B8%8A%E5%B8%AB%E8%A8%80%E6%95%99&area=mid_publish&pubid=diting&page=1&type=001&item=0010395791&idx=3&cat=001" rel="mid_publish" style="color: #63358d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69; outline: none; text-decoration-line: none;" title="諦聽">諦聽</a><span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 1.69;"> </span><span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; line-height: 1.69;">(此為</span><span style="color: #222222;">作者的祖寺</span><a href="http://search.books.com.tw/exep/prod_search.php?cat=all&key=%E7%86%99%E6%97%A5%E6%A3%AE%E4%BA%94%E6%98%8E%E4%BD%9B%E5%AD%B8%E9%99%A2&f=author" rel="go_author" style="color: #63358d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; line-height: 19.9727px; outline: none; text-decoration-line: none;" title="熙日森五明佛學院">熙日森五明佛學院</a><span style="color: #222222;">所翻譯的)</span></div></div><div style="color: #500050; font-family: arial, sans-serif;"><div style="color: #222222; font-size: 13.6364px;"><span size="4" style="font-size: large;"> </span></div><div style="color: #222222;">~~這一版已無書本可以網購,目前似乎只剩下私人影印版:</div><div style="color: #222222;"><h3 style="font-size: medium; font-weight: normal; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;"><a data-href="http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/DLMBS/author/authorinfo.jsp?ID=51003" href="https://www.google.com.tw/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&cad=rja&uact=8&ved=0CEkQFjAF&url=http%3A%2F%2Fbuddhism.lib.ntu.edu.tw%2FDLMBS%2Fauthor%2Fauthorinfo.jsp%3FID%3D51003&ei=U2ngU76hMJa58gWC3IGwDg&usg=AFQjCNHK97f2FkihM-0AxBp8V9vmWQQIHw&sig2=jepHqT8XPjDQqbv849soRw" style="color: #660099; text-decoration-line: none;"><span style="color: #dd4b39;">郭元興</span> - 佛學數位圖書館暨博物館::: 佛學著者權威資料庫</a></h3><div style="color: #545454; line-height: 18px; max-width: 42em;"><div style="color: grey; height: 17px; line-height: 16px; white-space: nowrap;"><br /><div style="display: inline; margin: 0px 3px; vertical-align: middle;"><div data-ved="0CEsQqR8wBQ" jsaction="keydown:ab.hdke;mouseover:ab.hdhne;mouseout:ab.hdhue" role="menu" style="background-image: initial; background-repeat: initial; border: 1px solid rgba(0, 0, 0, 0.2); font-size: 13px; padding: 0px;" tabindex="-1"><ul style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px;"><li data-type="share" role="menuitem" style="border: 0px; line-height: 1.2; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"><div data-ved="0CE0Q5hkwBQ" jsaction="am.itemclk" role="menuitem" style="color: #333333; outline: 0px; padding: 7px 18px;" tabindex="-1"></div></li></ul></div></div></div><div style="color: grey;"></div><span style="line-height: 1.4; overflow-wrap: break-word;"></span></div></div></div><div style="color: #500050; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13.6364px;"><table border="0" bordercolor="#F1F8E0" cellpadding="0" cellspacing="1" style="border-collapse: collapse; font-family: Arial, Verdana, "Times New Roman"; font-size: 10pt; width: 100%;"><tbody><tr bgcolor="#D1E99A" style="background-color: #ffff66;"><td align="center" height="30" style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 10pt; margin: 0px;" valign="middle"> </td><td align="left" style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 10pt; margin: 0px;" valign="middle"><a href="http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/BDLM/toModule.do?prefix=/search&page=/search_detail.jsp?seq=265218" style="color: #0074d8; font-family: Arial, Verdana, "Times New Roman"; font-size: 10pt; text-decoration-line: none;">大圓滿龍欽心髓前行引導文</a></td><td align="left" style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 10pt; margin: 0px;" valign="middle"><a href="http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/DLMBS/author/authorinfo.jsp?ID=51003" style="color: #0074d8; font-family: Arial, Verdana, "Times New Roman"; font-size: 10pt; text-decoration-line: none;">郭元興</a>; <a href="http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/DLMBS/author/authorinfo.jsp?ID=%2054174" style="color: #0074d8; font-family: Arial, Verdana, "Times New Roman"; font-size: 10pt; text-decoration-line: none;">無等</a>; <a href="http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/DLMBS/author/authorinfo.jsp?ID=%2046334" style="color: #0074d8; font-family: Arial, Verdana, "Times New Roman"; font-size: 10pt; text-decoration-line: none;">根造</a></td><td align="left" style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 10pt; margin: 0px;" valign="middle"></td><td align="center" style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 10pt; margin: 0px;" valign="middle">1981</td></tr></tbody></table></div><div><div style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 13.6364px;"></div><div style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 13.6364px;">(2) 藏文版</div><div style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 13.6364px;"><ul style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 新細明體; font-size: 13px; line-height: 16.003px; margin: 0px; padding: 0px;"><li style="border-bottom: 1px solid rgb(231, 231, 231); line-height: 1.69; list-style: none; margin: 0px; min-height: 120px; padding: 15px 5px 16px 122px;"><a href="http://search.books.com.tw/exep/prod_search_redir.php?key=%E6%99%AE%E8%B3%A2%E4%B8%8A%E5%B8%AB%E8%A8%80%E6%95%99&area=mid&item=CN11053047&page=1&idx=12&cat=CN1" rel="mid_image" style="color: #63358d; line-height: 1.69; outline: none; text-decoration-line: none;" title=" 普賢上師言教 藏文"><img alt=" 普賢上師言教 藏文" height="120" original="http://im1.book.com.tw/image/getImage?i=http://addons.books.com.tw/G/prod/comingsoon_rec.gif&w=85&h=120" src="http://im1.book.com.tw/image/getImage?i=http://addons.books.com.tw/G/prod/comingsoon_rec.gif&w=85&h=120" style="border: 1px solid rgb(153, 153, 153); display: block; width: 85px;" width="85" /></a><a href="http://search.books.com.tw/exep/prod_search_redir.php?key=%E6%99%AE%E8%B3%A2%E4%B8%8A%E5%B8%AB%E8%A8%80%E6%95%99&area=mid&item=CN11053047&page=1&idx=12&cat=CN1" rel="mid_name" style="color: #2e63c3; font-size: 16px; line-height: 1.538; outline: none; text-decoration-line: none;" title=" 普賢上師言教 藏文"><span style="color: #ff9900; font-style: inherit; font-weight: inherit;">普賢上師言教</span> 藏文</a></li></ul></div><div style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 13.6364px;"></div><div style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 13.6364px;"><br /></div><div style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 13.6364px;"> </div></div></div></div></div>Serena Yanghttp://www.blogger.com/profile/12627861878067006349noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-705702469683560394.post-87035090617949069282023-05-12T17:40:00.006-07:002023-05-12T17:40:22.853-07:00【上哪兒學藏文?】~初階、進階與共學 & <德祺書坊藏文教材><p> </p><h2 class="title" style="background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/background/1025/titleicon.png") left center no-repeat rgb(255, 255, 255); color: #666666; font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 18px; height: 50px; margin: 15px 0px 0px; padding: 0px; position: relative; width: 520px;"><span class="titlename" style="line-height: 40px; margin-left: 50px;">【上哪兒學藏文?】~初階、進階與共學</span></h2><div class="blogrank" style="background-color: white; color: #636363; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 24px; margin-top: 5px; overflow: hidden; width: 520px;"><div style="overflow: hidden;"><span class="counter" style="background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/list/bulletCounter.gif") no-repeat; color: #999999; float: right; margin: 0px 5px 5px; padding: 2px 0px 0px 20px; width: auto;"><span class="titledate-year" style="display: block; float: left; font-family: Georgia; font-size: 11px; vertical-align: middle;">2020</span><span class="titledate-month" style="display: block; float: left; font-family: Georgia; font-size: 11px; vertical-align: middle;">11</span><span class="titledate-day" style="display: block; float: left; font-family: Georgia; font-size: 11px; margin-right: 4px; vertical-align: middle;">02</span></span><span class="category" style="background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/list/bulletContentArticle.gif") no-repeat; float: right; margin: 0px 5px 5px; padding: 2px 0px 0px 20px; width: auto;"><a href="http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/?st=c&w=4882160&p=1" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;">佛法翻譯 ‧ 語言學習</a></span></div><div id="tabs11" style="clear: both; font-family: Helvetica; line-height: normal; margin-bottom: 5px; white-space: nowrap;"><div id="clouddiv"><ul style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"></ul></div></div></div><form action="https://blog.xuite.net/_theme/item/item_jsonp_near.php" method="GET" name="map_near_main" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0px; padding: 0px;" target="test"></form><div class="blogbody" style="background-color: white; background-image: none; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 20px; overflow-wrap: break-word; overflow: hidden; width: 514.792px;"><div id="content_all" itemprop="articleBody" style="padding: 1px 0px 15px;"><p> </p><div style="font-family: inherit;"><div class="pybr56ya dati1w0a hv4rvrfc n851cfcs btwxx1t3 j83agx80 ll8tlv6m" style="align-items: flex-start; display: flex; flex-direction: row; font-family: inherit; margin-bottom: 12px; padding-left: 16px; padding-right: 16px; padding-top: 12px;"><div class="buofh1pr" style="flex-grow: 1; font-family: inherit;"><div class="j83agx80 cbu4d94t ew0dbk1b irj2b8pg" style="display: flex; flex-direction: column; font-family: inherit; margin-bottom: -5px; margin-top: -5px;"><div class="qzhwtbm6 knvmm38d" style="font-family: inherit; margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"><span class="d2edcug0 hpfvmrgz qv66sw1b c1et5uql rrkovp55 a8c37x1j keod5gw0 nxhoafnm aigsh9s9 d3f4x2em fe6kdd0r mau55g9w c8b282yb iv3no6db jq4qci2q a3bd9o3v knj5qynh m9osqain hzawbc8m" dir="auto" style="color: var(--secondary-text); display: block; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><h3 class="gmql0nx0 l94mrbxd p1ri9a11 lzcic4wl aahdfvyu hzawbc8m" dir="auto" id="jsc_c_oq" style="color: inherit; font-family: inherit; font-size: inherit; font-weight: inherit; margin: 4px 0px 0px; outline: none; padding: 0px;"><div class="nc684nl6" style="display: inline; font-family: inherit;"><a class="oajrlxb2 g5ia77u1 qu0x051f esr5mh6w e9989ue4 r7d6kgcz rq0escxv nhd2j8a9 nc684nl6 p7hjln8o kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso i1ao9s8h esuyzwwr f1sip0of lzcic4wl oo9gr5id gpro0wi8 lrazzd5p" href="https://www.facebook.com/GlimpseFromDharmaOcean/?__cft__[0]=AZWTWA16oCdYPw4QR4HLrY4CvGaQxSy_BTSLnRAuKkNMXWFgsMA3Ej5lZjL4HdlfCxEGHMUl_1VNh4tozV3f_ysPYyNXmc0iSH59HcL3QH-zlRPkCE3UIgJUSv7C0xCUQvA0qeY7zE67Bjt3LT3ni45lJ-dyLwRsruJdkl79m-Vbjusr1Dj3RTnuQzaENMPDFLE&__tn__=-UC%2CP-R" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; box-sizing: border-box; color: #8d7874; cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; font-weight: 600; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0"><span style="font-family: inherit;">普賢法語中英對照 Glimpse from the Dharma Ocean</span></a></div></h3></span></div><div class="qzhwtbm6 knvmm38d" style="font-family: inherit; margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"><span class="d2edcug0 hpfvmrgz qv66sw1b c1et5uql rrkovp55 a8c37x1j keod5gw0 nxhoafnm aigsh9s9 d9wwppkn fe6kdd0r mau55g9w c8b282yb mdeji52x e9vueds3 j5wam9gi knj5qynh m9osqain hzawbc8m" dir="auto" style="color: var(--secondary-text); display: block; font-family: inherit; font-size: 0.8125rem; line-height: 1.2308; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><span id="jsc_c_or" style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;"><span class="tojvnm2t a6sixzi8 abs2jz4q a8s20v7p t1p8iaqh k5wvi7nf q3lfd5jv pk4s997a bipmatt0 cebpdrjk qowsmv63 owwhemhu dp1hu0rb dhp61c6y iyyx5f41" style="align-items: inherit; align-self: inherit; display: inherit; flex-direction: inherit; flex: inherit; font-family: inherit; height: inherit; max-height: inherit; max-width: inherit; min-height: inherit; min-width: inherit; place-content: inherit; width: inherit;"><a aria-label="4天" class="oajrlxb2 g5ia77u1 qu0x051f esr5mh6w e9989ue4 r7d6kgcz rq0escxv nhd2j8a9 nc684nl6 p7hjln8o kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso i1ao9s8h esuyzwwr f1sip0of lzcic4wl gmql0nx0 gpro0wi8 b1v8xokw" href="https://www.facebook.com/GlimpseFromDharmaOcean/posts/4663050140431985?__cft__[0]=AZWTWA16oCdYPw4QR4HLrY4CvGaQxSy_BTSLnRAuKkNMXWFgsMA3Ej5lZjL4HdlfCxEGHMUl_1VNh4tozV3f_ysPYyNXmc0iSH59HcL3QH-zlRPkCE3UIgJUSv7C0xCUQvA0qeY7zE67Bjt3LT3ni45lJ-dyLwRsruJdkl79m-Vbjusr1Dj3RTnuQzaENMPDFLE&__tn__=%2CO%2CP-R" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; box-sizing: border-box; color: #8d7874; cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0"><span style="font-family: inherit;"><span aria-labelledby="jsc_c_ox" class="gpro0wi8 j1lvzwm4 stjgntxs ni8dbmo4 q9uorilb" style="display: inline-block; font-family: inherit; overflow: hidden; vertical-align: top;"><span aria-labelledby="jsc_c_oy" style="font-family: inherit;"></span><span class="b6zbclly myohyog2 l9j0dhe7 aenfhxwr l94mrbxd ihxqhq3m nc684nl6 t5a262vz sdhka5h4" style="cursor: inherit; display: inline; font-family: inherit; font-size: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; position: relative; text-decoration: inherit; vertical-align: inherit;"><span class="b6zbclly myohyog2 l9j0dhe7 aenfhxwr l94mrbxd ihxqhq3m nc684nl6 t5a262vz sdhka5h4" style="cursor: inherit; display: inline; font-family: inherit; font-size: inherit; line-height: inherit; position: relative; text-decoration: inherit; vertical-align: inherit;">10月29日下午2:26</span></span></span></span></a></span></span><span class="jpp8pzdo" style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;"><span class="rfua0xdk pmk7jnqg stjgntxs ni8dbmo4 ay7djpcl q45zohi1" style="clip: rect(0px, 0px, 0px, 0px); font-family: inherit; height: 1px; overflow: hidden; position: absolute; width: 1px;"> </span><span aria-hidden="true" style="font-family: inherit;"> · </span></span></span><span class="g0qnabr5" style="font-family: inherit; white-space: nowrap;"><span class="tojvnm2t a6sixzi8 abs2jz4q a8s20v7p t1p8iaqh k5wvi7nf q3lfd5jv pk4s997a bipmatt0 cebpdrjk qowsmv63 owwhemhu dp1hu0rb dhp61c6y iyyx5f41" style="align-items: inherit; align-self: inherit; display: inherit; flex-direction: inherit; flex: inherit; font-family: inherit; height: inherit; max-height: inherit; max-width: inherit; min-height: inherit; min-width: inherit; place-content: inherit; width: inherit;"><span class="ormqv51v l9j0dhe7" style="font-family: inherit; position: relative; top: -2px;"><i aria-label="分享對象:公開" class="hu5pjgll m6k467ps sp_8dGthhWfd7s_1_5x sx_a50e46" role="img" style="background-image: url("https://static.xx.fbcdn.net/rsrc.php/v3/yj/r/5syS0sdFak6.png"); background-position: 0px -762px; background-repeat: no-repeat; background-size: 26px 902px; display: inline-block; filter: var(--filter-secondary-icon); height: 12px; vertical-align: -0.25em; width: 12px;"></i></span></span></span></span></span></div></div></div><div class="nqmvxvec j83agx80 jnigpg78 cxgpxx05 dflh9lhu sj5x9vvc scb9dxdr odw8uiq3" style="align-self: flex-start; display: flex; font-family: inherit; height: 20px; padding: 8px; width: 20px;"><div aria-expanded="false" aria-haspopup="menu" aria-label="可對此貼文採取的動作" class="oajrlxb2 gs1a9yip g5ia77u1 mtkw9kbi tlpljxtp qensuy8j ppp5ayq2 goun2846 ccm00jje s44p3ltw mk2mc5f4 rt8b4zig n8ej3o3l agehan2d sk4xxmp2 rq0escxv nhd2j8a9 pq6dq46d mg4g778l btwxx1t3 pfnyh3mw p7hjln8o kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x tgvbjcpo hpfvmrgz jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso l9j0dhe7 i1ao9s8h esuyzwwr f1sip0of du4w35lb lzcic4wl abiwlrkh p8dawk7l dwo3fsh8 pzggbiyp pkj7ub1o bqnlxs5p kkg9azqs c24pa1uk ln9iyx3p fe6kdd0r ar1oviwq l10q8mi9 sq40qgkc s8quxz6p pdjglbur" role="button" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: stretch; appearance: none; border: 0px solid var(--always-dark-overlay); box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline-flex; flex-basis: auto; flex-direction: row; flex-shrink: 0; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; outline: none; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; touch-action: manipulation; user-select: none; vertical-align: bottom; z-index: 0;" tabindex="0"><i class="hu5pjgll m6k467ps sp_XYHxYGQMcRa_1_5x sx_80406d" style="background-image: url("/rsrc.php/v3/y_/r/PGF2lFXLeuc.png"); background-position: 0px -416px; background-repeat: no-repeat; background-size: 26px 1010px; display: inline-block; filter: var(--filter-secondary-icon); height: 20px; vertical-align: -0.25em; width: 20px;"></i><div class="s45kfl79 emlxlaya bkmhp75w spb7xbtv i09qtzwb n7fi1qx3 b5wmifdl hzruof5a pmk7jnqg j9ispegn kr520xx4 c5ndavph art1omkt ot9fgl3s" data-visualcompletion="ignore" style="border-radius: 50%; font-family: inherit; inset: -8px; opacity: 0; pointer-events: none; position: absolute; transition-duration: var(--fds-duration-extra-extra-short-out); transition-property: opacity; transition-timing-function: var(--fds-animation-fade-out);"></div></div></div></div></div><div style="font-family: inherit;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><div class="ecm0bbzt hv4rvrfc ihqw7lf3 dati1w0a" data-ad-comet-preview="message" data-ad-preview="message" id="jsc_c_os" style="font-family: inherit; padding: 4px 16px 16px;"><div class="j83agx80 cbu4d94t ew0dbk1b irj2b8pg" style="display: flex; flex-direction: column; font-family: inherit; margin-bottom: -5px; margin-top: -5px;"><div class="qzhwtbm6 knvmm38d" style="font-family: inherit; margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"><span class="d2edcug0 hpfvmrgz qv66sw1b c1et5uql rrkovp55 a8c37x1j keod5gw0 nxhoafnm aigsh9s9 d3f4x2em fe6kdd0r mau55g9w c8b282yb iv3no6db jq4qci2q a3bd9o3v knj5qynh oo9gr5id hzawbc8m" dir="auto" style="color: var(--primary-text); display: block; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><div class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql ii04i59q" style="font-family: inherit; margin: 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;">
<div dir="auto" style="font-family: inherit;">【上哪兒學藏文?】</div>
</div><div class="o9v6fnle cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql ii04i59q" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;">
<div dir="auto" style="font-family: inherit;">以下內容經資深藏漢譯者同意而引用,並彙整相關資料提供諸位,希望未來有更多人投入佛典漢譯的計畫 ~</div>
</div><div class="o9v6fnle cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql ii04i59q" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;">
<div dir="auto" style="font-family: inherit;">1. 初階:包括藏文拼讀與文法基礎</div>
<div dir="auto" style="font-family: inherit;">(1) 貝瑪慈寧老師(在台北的德祺書坊開課)</div>
<div dir="auto" style="font-family: inherit;">(2) 葉蕙蘭老師(荏芊康卓,網上有很多影片,在法光佛教研究所開課)</div>
<div dir="auto" style="font-family: inherit;">(3) 廖本聖老師(在法鼓文理推廣教育中心開課,從初級到高級都有),也能在網上搜尋得到</div>
<div dir="auto" style="font-family: inherit;">(4) 蘇南望傑老師(在故宮授課)</div>
<div dir="auto" style="font-family: inherit;">(5) 張福成老師等名師的課,也可輕易在網上搜到</div>
<div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span data-offset-key="ereeu-0-0" style="color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif;">(6) 化育的當代漢藏佛學院 </span><span class="py34i1dx" style="color: var(--blue-link); font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif;"><span data-offset-key="ereeu-1-0" style="font-family: inherit;"><span data-text="true" style="font-family: inherit;"><a href="https://www.hwayue.org.tw/hy/college" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;">https://www.hwayue.org.tw/hy/college</a></span></span></span><span data-offset-key="ereeu-2-0" style="color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif;"> </span></div>
<div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span class="d2edcug0 hpfvmrgz qv66sw1b c1et5uql rrkovp55 a8c37x1j keod5gw0 nxhoafnm aigsh9s9 d3f4x2em fe6kdd0r mau55g9w c8b282yb iv3no6db jq4qci2q a3bd9o3v knj5qynh oo9gr5id hzawbc8m" dir="auto" style="color: var(--primary-text); display: block; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;">(7) 人在中國的話,可找劉哲安老師,也有網課<br /></span></div>
</div><div class="o9v6fnle cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql ii04i59q" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;">
<div dir="auto" style="font-family: inherit;">2. 進階:可使用以下藏人授課的免費線上課程</div>
<div dir="auto" style="font-family: inherit;">「老師都很用心備課、後製,全藏語教學,還配上藏文字幕,對於學口語、理解實際語境下的藏語文使用,肯定很有幫助~~大推」</div>
<div dir="auto" style="font-family: inherit;">~請點入「圓滿法藏」譯者培訓的線上課程網頁</div>
<div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;"><a class="oajrlxb2 g5ia77u1 qu0x051f esr5mh6w e9989ue4 r7d6kgcz rq0escxv nhd2j8a9 nc684nl6 p7hjln8o kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso i1ao9s8h esuyzwwr f1sip0of lzcic4wl py34i1dx gpro0wi8" href="https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fwww.ymfz.org%2Fonline_course%2F%3Ffbclid%3DIwAR1gdz6mHIHC-HclyVoejn7vAPYB6-tpNFWW8bJsv18QwVGrBu9Apr6IEXw&h=AT0Hii90aYgBXF7Ei8xPqXE7bLbHKC203I6vLAVR1B-b5TEQeCrMSPvIUirPbnrE5IvdTV2MI-Rikw-mTUSm0kA-t3KzqUubCO2pRon5Pkl8SLQMS13IScEUcUBTTlEixQ&__tn__=-UK-R&c[0]=AT0T1v8N2F42RDUc5oUgNTukwFX0fOCYlL6Zxh3M_dKCQgw_x7qw_kXLMXTVDiDhMIm6QHxRA95rUCEFoJHf99adRznT6t9km3ErRumyOhHCtEOaaZZ_7JQbGn8JhLeaIM9sqvEGrND4g3cevF4JwTcrZqpXmmb9NbbwOuLdTNfXKVHDc3L-IgWJi7p92WqwTKQFR7gDLGw1mcwm1BoecwrJFg" rel="nofollow noopener" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; box-sizing: border-box; color: #8d7874; cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0" target="_blank">https://www.ymfz.org/online_course/</a></span></div>
<div dir="auto" style="font-family: inherit;">按第一個「藏語入門」,進入後先開設帳號密碼,即可登錄並「探索課程」,除了內容依程度分級,還有互動評量,設計得不錯喔!</div>
</div><div class="o9v6fnle cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql ii04i59q" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;">
<div dir="auto" style="font-family: inherit;">3. 共學:</div>
<div dir="auto" style="font-family: inherit;">若有朋友想一起共學藏語會話,從今年四月開始的週二晚上九點到十點,在線上有一位薩迦密續院畢業的貢噶堪布(Khenpo Kunga Rinchen,「八萬四千.佛典傳譯」的教師之一,個人網頁 <span style="font-family: inherit;"><a class="oajrlxb2 g5ia77u1 qu0x051f esr5mh6w e9989ue4 r7d6kgcz rq0escxv nhd2j8a9 nc684nl6 p7hjln8o kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso i1ao9s8h esuyzwwr f1sip0of lzcic4wl q66pz984 gpro0wi8 b1v8xokw" href="https://www.facebook.com/Khenpo.kunga.rinchen/?__cft__[0]=AZWTWA16oCdYPw4QR4HLrY4CvGaQxSy_BTSLnRAuKkNMXWFgsMA3Ej5lZjL4HdlfCxEGHMUl_1VNh4tozV3f_ysPYyNXmc0iSH59HcL3QH-zlRPkCE3UIgJUSv7C0xCUQvA0qeY7zE67Bjt3LT3ni45lJ-dyLwRsruJdkl79m-Vbjusr1Dj3RTnuQzaENMPDFLE&__tn__=kK-R" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; box-sizing: border-box; color: #8d7874; cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0">
<div class="nc684nl6" style="display: inline; font-family: inherit;">https://www.facebook.com/Khenpo.kunga.rinchen/</div>
</a></span>)會帶著練習說藏語,目前課程進行到這個網站(<span style="font-family: inherit;"><a class="oajrlxb2 g5ia77u1 qu0x051f esr5mh6w e9989ue4 r7d6kgcz rq0escxv nhd2j8a9 nc684nl6 p7hjln8o kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso i1ao9s8h esuyzwwr f1sip0of lzcic4wl py34i1dx gpro0wi8" href="https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fwww.arapatsa.org%2Fcourses%3Ffbclid%3DIwAR0gF3wV2ahOcRxPRTk3lnWzHgLHGsDZd7imOOD57vJUXGa1ifcdaDG9A0w&h=AT2v_Bp4HY-9oZyZ7aS5ooKcabOu8CCJRXA0vMtW5ohDqy-LUwT3BATC4WsXwH3MxO6fnnIKprx27zHdvV1jJO8zMvt4RMHy6NxS0Uz2mxJBow9YOcPrO4UwJPBtIN8piA&__tn__=-UK-R&c[0]=AT0T1v8N2F42RDUc5oUgNTukwFX0fOCYlL6Zxh3M_dKCQgw_x7qw_kXLMXTVDiDhMIm6QHxRA95rUCEFoJHf99adRznT6t9km3ErRumyOhHCtEOaaZZ_7JQbGn8JhLeaIM9sqvEGrND4g3cevF4JwTcrZqpXmmb9NbbwOuLdTNfXKVHDc3L-IgWJi7p92WqwTKQFR7gDLGw1mcwm1BoecwrJFg" rel="nofollow noopener" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; box-sizing: border-box; color: #8d7874; cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0" target="_blank">https://www.arapatsa.org/courses</a></span>) 的TSLA1。免費。</div>
</div><div class="o9v6fnle cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql ii04i59q" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;">
<div dir="auto" style="font-family: inherit;">上課模式:</div>
<div dir="auto" style="font-family: inherit;">課前:自行完成線上作業。</div>
<div dir="auto" style="font-family: inherit;">課中:跟著堪布念、也可針對文法疑惑發問。</div>
<div dir="auto" style="font-family: inherit;">課後:將當週線上學到的內容錄音,並傳給堪布,將會給予發音上的回饋。並且在下次上線之前完成線上作業。</div>
</div><div class="o9v6fnle cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql ii04i59q" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;">
<div dir="auto" style="font-family: inherit;">上課語言:用英語解釋,線上提供英翻中。</div>
<div dir="auto" style="font-family: inherit;">使用的線上軟體:Meet (免費)</div>
<div dir="auto" style="font-family: inherit;">確定想加入共學者,請寫信給黃師姊: pchkim@gmail.com</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">4. 自學:(原貼https://blog.xuite.net/zaza_0127/twblog/519471412 )</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><strong style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #1d2129; font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 18px; letter-spacing: 0.2px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "lucida sans unicode", "lucida grande", sans-serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><德祺書坊藏文教材></span></strong></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><h2 class="title" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; color: #005bae; font-family: 新細明體, Arial, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; position: relative; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="titledate" style="background: transparent; border: 0px; display: block; height: 19px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 697px;"><span class="titledate-year" style="background: transparent; border: 0px; display: block; float: left; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: middle;">2017</span><span class="titledate-month" style="background: transparent; border: 0px; display: block; float: left; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: middle;">07</span><span class="titledate-day" style="background: transparent; border: 0px; display: block; float: left; margin: 0px 4px 0px 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: middle;">15</span><span class="titledate-hour" style="background: transparent; border: 0px; display: block; float: left; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: middle;">00</span><span class="titledate-min" style="background: transparent; border: 0px; display: block; float: left; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: middle;">07</span></span><span class="titlename" style="background: transparent; border: 0px; font-size: 15px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">藏文教材</span></h2><div class="blogrank" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; color: #555555; font-family: 新細明體, Arial, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0px; outline: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><div style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="counter" style="background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/background/1431/blogrank_bg.png") 0px -40px no-repeat; border: 0px; display: block; float: right; height: 17px; margin: 0px 6px 0px 0px; outline: 0px; padding: 3px 0px 0px 24px; vertical-align: baseline;"><span id="article_counter" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">2652</span></span><span class="category" style="background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/background/1431/blogrank_bg.png") 0px -20px no-repeat; border: 0px; display: block; float: right; height: 17px; margin: 0px 6px 0px 0px; outline: 0px; padding: 3px 0px 0px 24px; vertical-align: baseline;"><a href="http://blog.xuite.net/zaza_0127/twblog/?st=c&w=4327094&p=1" style="background: transparent; border: 0px; color: #005bae; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">新進產品書籍</a></span></div></div></div><div id="tabs11" style="background: transparent; border: 0px; clear: both; font-family: Helvetica; line-height: normal; margin: 0px 0px 5px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: nowrap;"><div id="clouddiv" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><ul style="background: transparent; border: 0px; list-style: none; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></ul></div></div></div><form action="https://blog.xuite.net/_theme/item/item_jsonp_near.php" method="GET" name="map_near_main" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; color: #555555; font-family: 新細明體, Arial, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;" target="test"></form><div class="blogbody" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; color: #555555; font-family: 新細明體, Arial, sans-serif; line-height: 1.7; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><div id="content_all" itemprop="articleBody" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 1px 0px 15px; vertical-align: baseline;"><p style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"> </p><p style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"></p><p style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #1d2129; font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.2px; line-height: 25.5px; margin: 0px 0px 6px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"> </p><p style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #1d2129; font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.2px; line-height: 25.5px; margin: 0px 0px 6px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-size: 18px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><strong style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "lucida sans unicode", "lucida grande", sans-serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><德祺書坊藏文教材></span></strong></span></p><p style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #1d2129; font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.2px; line-height: 25.5px; margin: 0px 0px 6px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"> </p><p style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #1d2129; font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.2px; line-height: 25.5px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "lucida sans unicode", "lucida grande", sans-serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-size: 16px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">這裡一併整理了目前銷售的藏文教材,其中有二本新書,一本是葉蕙蘭老師推薦的 <藏漢英對照新詞術語詞典>,</span></span></p><p style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #1d2129; font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.2px; line-height: 25.5px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "lucida sans unicode", "lucida grande", sans-serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-size: 16px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">老師說明這本詞典裡有很多藏文的新詞,另一本<六世達賴情詩選>是幫同學訂購,順便有多訂了一些。</span></span></p><p style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #1d2129; font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.2px; line-height: 25.5px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "lucida sans unicode", "lucida grande", sans-serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-size: 16px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">需要郵寄的請在線上填寫訂購單,如果需要的數量較多,麻煩先訊息詢問庫存量。</span></span></p><p style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #1d2129; font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.2px; line-height: 25.5px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "lucida sans unicode", "lucida grande", sans-serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-size: 16px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">其中第五、六、七項請在簡答的空格填寫需要哪一冊和數量。其他的項目如果需要的數量較多請在備註欄裡面註明。謝謝大家。</span></span></p><p style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"> </p><div class="text_exposed_show" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #1d2129; display: inline; font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 0px 0px 6px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"> </p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 0px 0px 6px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><strong style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "lucida sans unicode", "lucida grande", sans-serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-size: 16px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">線上訂購表單:</span></span></strong></p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 0px 0px 6px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"> </p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "lucida sans unicode", "lucida grande", sans-serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-size: 16px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://docs.google.com/forms/d/14mIh93H5-6jYWcdkLpG4VrCfkka7e3joBDqVBRW-vFI/edit" style="background: transparent; border: 0px; color: #005bae; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">https://docs.google.com/forms/d/14mIh93H5-6jYWcdkLpG4VrCfkka7e3joBDqVBRW-vFI/edit</a><a href="https://docs.google.com/forms/d/14mIh93H5-6jYWcdkLpG4VrCfkka7e3joBDqVBRW-vFI/edit" style="background: transparent; border: 0px; color: #005bae; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;"></a></span></span></p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "lucida sans unicode", "lucida grande", sans-serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-size: 16px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span></span></p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "lucida sans unicode", "lucida grande", sans-serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-size: 16px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span></span></p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"> </p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"> </p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "lucida sans unicode", "lucida grande", sans-serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-size: 16px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">1)藏漢英對照新詞術語詞典。售價: 280/本<br style="box-sizing: border-box;" />2)六世達賴情詩選。售價: 230/本</span></span></p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"> </p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "lucida sans unicode", "lucida grande", sans-serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-size: 16px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">3) 法光基礎藏文。售價:150元/本<br style="box-sizing: border-box;" />內文介紹: <a href="https://www.facebook.com/DEKI0123/posts/10208231275281002" style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-transform: capitalize; transition: all 0.5s ease 0s; vertical-align: baseline;">Https://Www.Facebook.Com/DEKI0123/Posts/10208231275281002</a></span></span></p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"> </p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "lucida sans unicode", "lucida grande", sans-serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-size: 16px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">4)藏人小朋友學藏文。售價:150元/本<br style="box-sizing: border-box;" />內文介紹: <a href="https://www.facebook.com/DEKI0123/posts/10208514742647509" style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-transform: capitalize; transition: all 0.5s ease 0s; vertical-align: baseline;">Https://Www.Facebook.Com/DEKI0123/Posts/10208514742647509</a></span></span></p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"> </p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "lucida sans unicode", "lucida grande", sans-serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-size: 16px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">5) 藏人朋友學中文。單本:150。全套七冊一千元<br style="box-sizing: border-box;" />內文介紹:<a href="https://www.facebook.com/DEKI0123/posts/10201730263239764" style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-transform: capitalize; transition: all 0.5s ease 0s; vertical-align: baseline;">Https://Www.Facebook.Com/DEKI0123/Posts/10201730263239764</a></span></span></p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"> </p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "lucida sans unicode", "lucida grande", sans-serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-size: 16px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">6) 藏語360雜誌 1~7期。249元/期<br style="box-sizing: border-box;" />內文介紹:<a href="https://www.facebook.com/DEKI0123/posts/10209111845574709" style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-transform: capitalize; transition: all 0.5s ease 0s; vertical-align: baseline;">Https://Www.Facebook.Com/DEKI0123/Posts/10209111845574709</a></span></span></p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"> </p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "lucida sans unicode", "lucida grande", sans-serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-size: 16px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">7) 藏文寫字練習本(楷書149/本,草書、行書/160本)<br style="box-sizing: border-box;" />內文介紹:<a href="https://www.facebook.com/DEKI0123/posts/10208396353887864" style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-transform: capitalize; transition: all 0.5s ease 0s; vertical-align: baseline;">Https://Www.Facebook.Com/DEKI0123/Posts/10208396353887864</a></span></span></p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"> </p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "lucida sans unicode", "lucida grande", sans-serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-size: 16px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">8) 學說藏語300句。售價:180元/本<br style="box-sizing: border-box;" />內文介紹:<a class="profileLink" href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10209103617009000&set=a.1579001476387.2080405.1276145447&type=3&fref=mentions" style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-transform: capitalize; transition: all 0.5s ease 0s; vertical-align: baseline;">Https://Www.Facebook.Com/Photo.Php?Fbid=10209103617009000&Set=A.1579001476387.2080405.1276145447&Type=3&Theater</a></span></span></p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"> </p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "lucida sans unicode", "lucida grande", sans-serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-size: 16px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">9) 學說藏語2000句。售價:220元/本<br style="box-sizing: border-box;" />內文介紹:<br style="box-sizing: border-box;" /><a href="https://www.facebook.com/DEKI0123/posts/10209441031844160" style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-transform: capitalize; transition: all 0.5s ease 0s; vertical-align: baseline;">Https://Www.Facebook.Com/DEKI0123/Posts/10209441031844160</a></span></span></p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"> </p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "lucida sans unicode", "lucida grande", sans-serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-size: 16px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">10) 拉薩口語會話手冊。售價:150元/本</span></span></p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "lucida sans unicode", "lucida grande", sans-serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-size: 16px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">內文介紹:<br style="box-sizing: border-box;" /><a class="profileLink" href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10208381251510314&set=a.1579001476387.2080405.1276145447&type=3&fref=mentions" style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-transform: capitalize; transition: all 0.5s ease 0s; vertical-align: baseline;">Https://Www.Facebook.Com/Photo.Php?Fbid=10208381251510314&Set=Pcb.10208381286871198&Type=3&Theater</a></span></span></p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"> </p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "lucida sans unicode", "lucida grande", sans-serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-size: 16px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">11) 西藏語文法。售價:200元/本</span></span></p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "lucida sans unicode", "lucida grande", sans-serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-size: 16px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://www.facebook.com/DEKI0123/posts/10204066323839819" style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-transform: capitalize; transition: all 0.5s ease 0s; vertical-align: baseline;">Https://Www.Facebook.Com/DEKI0123/Posts/10204066323839819</a></span></span></p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"> </p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "lucida sans unicode", "lucida grande", sans-serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-size: 16px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">12) 皈依引導文。200元/本</span></span></p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "lucida sans unicode", "lucida grande", sans-serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-size: 16px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">13)藏文拼讀教材。售價:120元/本<br style="box-sizing: border-box;" />內文介紹:<br style="box-sizing: border-box;" /><a href="https://www.facebook.com/DEKI0123/posts/10208287535727478" style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-transform: capitalize; transition: all 0.5s ease 0s; vertical-align: baseline;">Https://Www.Facebook.Com/DEKI0123/Posts/10208287535727478</a></span></span></p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"> </p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "lucida sans unicode", "lucida grande", sans-serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-size: 16px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">14)藏漢詞典。售價:180元/本</span></span></p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "lucida sans unicode", "lucida grande", sans-serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-size: 16px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">15)觀音修持儀軌/280本<br style="box-sizing: border-box;" />書籍介紹:<br style="box-sizing: border-box;" /><a class="profileLink" href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10209604743936860&set=a.1579001476387.2080405.1276145447&type=3&fref=mentions" style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-transform: capitalize; transition: all 0.5s ease 0s; vertical-align: baseline;">Https://Www.Facebook.Com/Photo.Php?Fbid=10209604743936860&Set=Pb.1276145447.-2207520000.1498905211.&Type=3&Theater</a></span></span></p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"> </p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "lucida sans unicode", "lucida grande", sans-serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-size: 16px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">16)顯密日誦匯集/200本<br style="box-sizing: border-box;" />內文介紹:<br style="box-sizing: border-box;" /><a href="https://www.facebook.com/DEKI0123/posts/10208788976863193" style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-transform: capitalize; transition: all 0.5s ease 0s; vertical-align: baseline;">Https://Www.Facebook.Com/DEKI0123/Posts/10208788976863193</a></span></span></p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"> </p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "lucida sans unicode", "lucida grande", sans-serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-size: 16px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">17)藏文鍵盤/ 760元<br style="box-sizing: border-box;" />商品介紹:<br style="box-sizing: border-box;" /><a href="https://www.facebook.com/DEKI0123/posts/10208909454675063" style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-transform: capitalize; transition: all 0.5s ease 0s; vertical-align: baseline;">Https://Www.Facebook.Com/DEKI0123/Posts/10208909454675063</a></span></span></p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"> </p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "lucida sans unicode", "lucida grande", sans-serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-size: 16px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">18)藏文字帖臨摹本 / 120元<br style="box-sizing: border-box;" />內文介紹: <a href="https://www.facebook.com/DEKI0123/posts/10209068623094174" style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-transform: capitalize; transition: all 0.5s ease 0s; vertical-align: baseline;">Https://Www.Facebook.Com/DEKI0123/Posts/10209068623094174</a></span></span></p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"> </p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "lucida sans unicode", "lucida grande", sans-serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-size: 16px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">19)竹筆 (一套七支)/ 280元<br style="box-sizing: border-box;" />商品介紹:<br style="box-sizing: border-box;" /><a href="https://www.facebook.com/DEKI0123/posts/10209783574487512" style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-transform: capitalize; transition: all 0.5s ease 0s; vertical-align: baseline;">Https://Www.Facebook.Com/DEKI0123/Posts/10209783574487512</a></span></span></p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"> </p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "lucida sans unicode", "lucida grande", sans-serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-size: 16px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">20)時空萬花筒/350本<br style="box-sizing: border-box;" />書籍介紹:<br style="box-sizing: border-box;" /><span color="#365899" face="inherit" style="background: transparent; border: 0px; color: #365899; font-family: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-transform: capitalize; transition-delay: initial; transition-duration: 0.5s; transition-property: all; vertical-align: baseline;"><a href="https://www.facebook.com/DEKI0123/Posts/10209818578282585" style="background: transparent; border: 0px; color: #005bae; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">Https://Www.Facebook.Com/DEKI0123/Posts/10209818578282585</a></span></span><a href="https://www.facebook.com/DEKI0123/posts/10209818578282585" style="background: transparent; border: 0px; color: #005bae; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;"></a></span></span></p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"> </p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"> </p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"> </p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "lucida sans unicode", "lucida grande", sans-serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-size: 16px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">郵資80元。一千元以上免郵。</span></span></p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "lucida sans unicode", "lucida grande", sans-serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-size: 16px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">匯款帳號:戶名:德祺書坊中國信託: 822 匯款帳號:78354-0065589</span></span></p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"> </p><p style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7b7b7b; font-family: inherit; font-size: 13px; letter-spacing: 0.2px; line-height: 22.1px; margin: 6px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "lucida sans unicode", "lucida grande", sans-serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font-size: 16px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">聯絡方式: (02) 23752611 vv.ww@msa.hinet.net <br style="box-sizing: border-box;" />親購:德祺書坊,北市重慶南路一段六十一號六樓(三民書局旁)</span></span></p></div></div></div></div></div></span></div></div></div></div></div></div></div>Serena Yanghttp://www.blogger.com/profile/12627861878067006349noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-705702469683560394.post-44214978963251475502023-05-10T21:34:00.006-07:002023-05-19T23:06:51.328-07:002023《普賢上師言教》讀書會最後一期<p><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 14.6667px;">關於</span><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="color: #202124; font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;">《普賢上師言教》~ </span></p><div style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;">*頂果.欽哲仁波切:本書闡釋了藏傳佛教四大教派的修行之道,而其中沒有任何衝突矛盾。</div><div style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;">*宗薩.欽哲仁波切:這是一本超越時空的口訣教授。它就像我們的導師一樣,直接教導我們。頂果欽哲仁波切每到一處,總是隨身攜帶《普賢上師言教》這本書,直到他生前的最後幾天亦然。他曾說過,每天即使只是閱讀《普賢上師言教》的一頁、一句,也是很好的修持。</div><div style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;"><div><br /></div><div>讀書會引導人:「普賢法譯小組」發起人Serena Yang</div></div><div style="background-color: white;"><div style="color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;">上課日期:(六月底至九月初的週五晚上,若班長該週另有要事則改為週二,共十堂)</div><div style="color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;"> 6/27(二)、7/7、7/14、7/21、7/28、8/4、8/11、8/18、8/22(二)、9/1</div><div style="color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;">上課時間:晚上七點四十分~九點三十分</div><div style="color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;">進行方式:線上直播、錄影連結、錄音檔案</div><div style="font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #202124;">
☆本次將聆聽</span><u><span style="color: #2b00fe;">宗薩欽哲仁波切於2003年在美國舊金山對本書的開示</span><span style="color: #202124;">(四年的最後一年)</span></u><span style="color: #202124;">,若不參與討論,亦可單純聆聽。
</span></div><div style="color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;"><br /></div><div style="font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #202124; white-space: normal;">☆如同之前這場佛學英文課(</span><a href="https://blog.xuite.net/zaza_0127/twblog/122118363" style="color: #1155cc; white-space: normal;">https://blog.xuite.net/zaza_0127/twblog/122118363</a><span style="white-space: normal;"><span style="color: #202124;">),本課程</span><span style="color: #2b00fe;">所有學費都將贊助</span></span><span style="white-space: normal;"><span style="color: #2b00fe;">宗薩欽哲仁波切今年十月在台灣的主要活動</span><span style="color: #202124;">:</span></span><span style="color: #202124; white-space: normal;">第11屆佛頂尊勝佛母千供法會,歡迎共襄盛舉!</span><span style="color: #202124;"><br /></span></div><div style="color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;"><span style="white-space: normal;"><br /></span></div><div><span style="color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif;"><span style="font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;">☆出家法師、在籍學生皆可免費參加,只要在「其他」那邊註明身份,費用寫「0」,日期寫填表當日,後五碼寫「無」即可喔~</span></span></div></div><div style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14.6667px;"><br /></div><div style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14.6667px;">報名表單:<a href="https://forms.gle/6NDGV5tspmEDxZdR7" style="color: #1155cc; white-space: pre-wrap;">https://forms.gle/6NDGV5tspmEDxZdR7</a><span style="white-space: pre-wrap;"> </span> </div><div style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14.6667px;"><br /></div><div style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14.6667px;">~ 以下為二十一年前的課程訊息,因為隨意窩將於月底停擺所以放在這兒留念 ~ </div><div style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14.6667px;"><div><br /></div><div><span face="新細明體, Arial, sans-serif" style="background-color: transparent; color: #005bae; font-size: 12px;">2010</span><span face="新細明體, Arial, sans-serif" style="background-color: transparent; color: #005bae; font-size: 12px;">11</span><span face="新細明體, Arial, sans-serif" style="background-color: transparent; color: #005bae; font-size: 12px;">23</span></div></div><h2 class="title" style="background: rgb(255, 255, 255); border: 0px; color: #005bae; font-family: 新細明體, Arial, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; position: relative; vertical-align: baseline;"><span class="titledate" style="background: transparent; border: 0px; display: block; height: 19px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 697px;"><span class="titledate-min" style="background: transparent; border: 0px; display: block; float: left; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: middle;"><br /></span></span><span class="titlename" style="background: transparent; border: 0px; font-size: 15px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">從《普賢上師言教》談佛學英文--〈報名額滿〉</span></h2><div class="blogrank" style="background: rgb(255, 255, 255); border: 0px; color: #555555; font-family: 新細明體, Arial, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0px; outline: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div id="tabs11" style="background: transparent; border: 0px; clear: both; font-family: Helvetica; line-height: normal; margin: 0px 0px 5px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: nowrap;"><div id="clouddiv" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><ul style="background: transparent; border: 0px; list-style: none; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></ul></div></div></div><form action="https://blog.xuite.net/_theme/item/item_jsonp_near.php" method="GET" name="map_near_main" style="background: rgb(255, 255, 255); border: 0px; color: #555555; font-family: 新細明體, Arial, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;" target="test"></form><div class="blogbody" style="background: rgb(255, 255, 255); border: 0px; color: #555555; font-family: 新細明體, Arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 1.7; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div id="content_all" itemprop="articleBody" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 1px 0px 15px; vertical-align: baseline;"><p style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><img src="https://7.share.photo.xuite.net/zaza_0127/1760d53/9775383/432816956_m.jpg" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;" /></p><p class="MsoNormal" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0cm 0cm 0pt; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><strong style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; font-size: 14pt; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">從《普賢上師言教》談佛學英文</span></strong></p><p class="MsoNormal" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0cm 0cm 0pt; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><strong style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; font-size: 14pt; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span></strong><strong style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span></strong> </p><p class="MsoNormal" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0cm 0cm 0pt; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><strong style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><u><span style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">宗薩欽哲仁波切</span></u></strong><span style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">將於</span><strong style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; font-family: Calibri; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">2011/2/18</span></span></strong><strong style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">(五)~</span></strong><strong style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; font-family: Calibri; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> 2011/2/21</span></span></strong><strong style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">(一)</span></strong><span style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">在台舉行<strong style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">《普賢上師言教》佛學講座</strong>,<span style="background: transparent; border: 0px; font-size: 12pt; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">「</span>德祺書坊<span style="background: transparent; border: 0px; font-size: 12pt; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">」</span>特別邀請具有專業翻譯背景</span><span style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">、</span><span style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">同時也是宗薩欽哲仁波切所創「蓮心基金會」在台聯絡人的<u>楊書婷</u>師姐,提前帶領大家熟悉本書所使用的佛學英文。<span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0cm 0cm 0pt; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span></span> </p><p class="MsoNormal" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0cm 0cm 0pt; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">此次<span style="background: transparent; border: 0px; font-size: 12pt; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">「</span>德祺書坊<span style="background: transparent; border: 0px; font-size: 12pt; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">」</span>也隨喜書婷師姐的發心,會將本讀書會所有收入,贊助宗薩欽哲仁波切</span><span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">2011</span><span style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">年來台的佛學講座。誠邀您和我們一起深入學習並且共襄盛舉這場有意義的讀書會。<span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0cm 0cm 0pt; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span></span> </p><p class="MsoNormal" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0cm 0cm 0pt; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><strong style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">關於《普賢上師言教》:</span></strong><span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span></span></p><h3 style="background: transparent; border: 0px; font-size: 15px; margin: auto 0cm; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><u><span style="background: transparent; border: 0px; color: #c00000; font-size: 11pt; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span face="新細明體" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">宗薩<span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">‧</span>蔣揚<span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">‧</span>欽哲仁波切:</span></span></u><span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; color: #c00000; font-size: 11pt; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><br /></span><span style="background: transparent; border: 0px; color: #c00000; font-size: 11pt; font-weight: normal; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span face="新細明體" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">這是一本超越時空的口訣教授。它就像我們的導師一樣,直接教導我們。</span><span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span face="新細明體" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><br /></span></span></span><span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; color: #333333; font-size: 9pt; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><br /></span><u><span style="background: transparent; border: 0px; color: #c00000; font-size: 11pt; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span face="新細明體" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">頂果<span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">‧</span>欽哲仁波切:</span></span></u><span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; color: #c00000; font-size: 11pt; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><br /></span><span face="新細明體" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; color: #c00000; font-size: 11pt; font-weight: normal; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">本書闡釋了藏傳佛教四大教派修行之道,而其中沒有任何衝突矛盾。頂果欽哲仁波切每到一處,總是隨身攜帶《普賢上師言教》這本書,直到他生前的最後幾天。頂果欽哲仁波切說,《普賢上師言教》這本書每天只讀一頁、一句,也是很好的修持。</span><span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; font-weight: normal; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span></span></h3><p class="MsoNormal" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0cm 0cm 0pt; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0cm 0cm 0pt; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">讀書會帶領人:楊書婷</span><span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> ~ </span><span style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">詳細簡介請上</span><span style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span><strong style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="http://tw.myblog.yahoo.com/serenalotus-blog/profile" style="background: transparent; border: 0px; color: #005bae; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank"><span style="background: transparent; border: 0px; color: blue; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">E.T. </span><span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; color: blue; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">翻譯社</span></span></a></span></strong><span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0cm 0cm 0pt; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">翻譯著作:<span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; color: #ff6600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">《綠度母寶藏》、《達賴喇嘛:快樂就從轉念起》、《東方大日:藏傳香巴拉的智慧》、《成佛之道:殊勝證悟道前行法》等;合譯之作包括《達賴喇嘛:心與夢的解析》、《達賴喇嘛遇上耶穌:包容,從對話開始》等</span>。</span></p><p class="MsoNormal" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0cm 0cm 0pt; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span></span> </p><p class="MsoNormal" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0cm 0cm 0pt; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span></span> </p><p class="MsoNormal" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0cm 0cm 0pt; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">上課日期:<strong style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">12/12</span>、<span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">12/26</span>、<span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">1/9</span>、<span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">1/16</span>、<span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">2/13</span></strong>(隔週日、共五堂)<span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0cm 0cm 0pt; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">上課時間:<strong style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">下午二點半~四點半<span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span></strong></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0cm 0cm 0pt; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">費用:一千元整(不含教材,可代購書籍)<span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0cm 0cm 0pt; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">上課地點:德祺書坊<span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0cm 0cm 0pt; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">上課地址:台北市重慶南路一段</span><span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">61</span><span style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">號</span><span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">6</span><span style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">樓(三民書局旁)<span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0cm 0cm 0pt; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">報名電話:</span><span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">(02)2375-2611 or <a href="mailto:vv.ww@msa.hinet.net" style="background: transparent; border: 0px; color: #005bae; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank"><span style="background: transparent; border: 0px; color: blue; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">vv.ww@msa.hinet.net</span></a><span style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span></span><span style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">二十位報名截止<span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0cm 0cm 0pt; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span></span> </p><p class="MsoNormal" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0cm 0cm 0pt; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><u><span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; font-family: Calibri; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span></span></span></u></p><p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; word-break: break-all;"><span style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><strong style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; color: black; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">匯款方式:</span></strong><strong style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; color: black; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span></strong></span></p><p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; word-break: break-all;"><span style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><strong style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; color: black; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">戶名:德祺書坊</span></strong><span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; color: black; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; word-break: break-all;"><span style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><strong style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; color: black; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">中國信託:</span></strong><strong style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; color: black; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">822</span></strong><span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; color: black; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; word-break: break-all;"><span style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><strong style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; color: black; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">匯款帳號:</span></strong><strong style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; color: black; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">78354-0065589</span></strong></span></p><p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; word-break: break-all;"><span lang="EN-US" style="background: transparent; border: 0px; color: black; font-family: "serif"; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span></span> </p></div></div>Serena Yanghttp://www.blogger.com/profile/12627861878067006349noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-705702469683560394.post-43456171791159439512023-05-08T03:56:00.004-07:002023-05-23T05:33:24.997-07:00密勒日巴尊者開示:甚深了義句<p> </p><h2 class="title" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-origin: initial; background-position: 0% 50%; background-repeat: no-repeat; background-size: initial; background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/background/1025/titleicon.png") left center no-repeat rgb(255, 255, 255); color: #666666; font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 18px; height: 50px; margin: 15px 0px 0px; padding: 0px; position: relative; width: 520px;"><span class="titlename" style="line-height: 40px; margin-left: 50px;">密勒日巴尊者開示:甚深了義句</span></h2><div class="blogrank" style="background-color: white; color: #636363; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 24px; margin-top: 5px; overflow: hidden; width: 520px;"><div style="overflow: hidden;"><span class="counter" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: no-repeat; background-size: initial; background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/list/bulletCounter.gif") no-repeat; color: #999999; float: right; margin: 0px 5px 5px; padding: 2px 0px 0px 20px; width: auto;"><span id="article_counter">20080221</span></span><span class="category" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: no-repeat; background-size: initial; background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/list/bulletContentArticle.gif") no-repeat; float: right; margin: 0px 5px 5px; padding: 2px 0px 0px 20px; width: auto;"><a href="http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/?st=c&w=4882171&p=1" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;">法訊:噶舉 ‧ 薩迦 ‧ 格魯等</a></span></div><div id="tabs11" style="clear: both; font-family: Helvetica; line-height: normal; margin-bottom: 5px; white-space: nowrap;"><div id="clouddiv"><ul style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"></ul></div></div></div><form action="https://blog.xuite.net/_theme/item/item_jsonp_near.php" method="GET" name="map_near_main" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0px; padding: 0px;" target="test"></form><div class="blogbody" style="background-color: white; background-image: none; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 20px; overflow-wrap: break-word; overflow: hidden; width: 514.792px;"><div id="content_all" itemprop="articleBody" style="padding: 1px 0px 15px;"><img src="https://a.share.photo.xuite.net/yeshi_tsogyal/1a76c33/13036681/660443050_m.jpg" /><br /><p><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span face="新細明體" style="font-size: 10pt;"></span></span></span> </p><p><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span face="新細明體" style="font-size: 10pt;"></span></span></span> </p><p><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span face="新細明體" style="font-size: 10pt;">〈本張照片引用自</span><span style="font-size: 10pt;"><a href="http://www.lopon.org.tw/" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;" target="_blank"><span style="color: #4b97ad;">http://www.lopon.org.tw/</span></a></span><span face="新細明體" style="font-size: 10pt;">台南左鎮噶瑪噶居寺網頁,2008/02/20為密勒日巴尊者圓寂紀念日,祈願尊者傳承法脈如日光耀!〉</span></span></span></p><p><span style="font-size: small;"><b><span style="font-family: Times New Roman;"></span></b></span> </p><p><span style="font-size: small;"><b><span style="font-family: Times New Roman;"></span></b></span> </p><p><span style="font-size: small;"><b><span style="font-family: Times New Roman;"></span></b></span> </p><p><span style="font-size: small;"><b><span style="font-family: Times New Roman;">The Profound Definitive Meaning </span></b><b><span face="新細明體" style="color: blue;">甚深了義句</span></b></span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span></p><p align="right"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">Submitted by Milarepa on Tue, 12/04/2007 - 18:19.</span></span></p><p align="right"><span style="font-size: 9pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">2007</span></span><span face="新細明體" style="font-size: 9pt;">年</span><span style="font-size: 9pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">12</span></span><span face="新細明體" style="font-size: 9pt;">月</span><span style="font-size: 9pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">4</span></span><span face="新細明體" style="font-size: 9pt;">日(星期二)</span><span face="新細明體" style="color: blue; font-size: 9pt;">由「密勒日巴影片小組」張貼上網</span><span style="color: blue; font-size: 9pt;"></span></p><p align="right"><span style="color: blue; font-size: 9pt;"><a href="http://milarepamovie.com/drupal-5.1/blog/1" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;"><span style="font-family: Times New Roman;">http://milarepamovie.com/drupal-5.1/blog/1</span></a><span style="font-family: Times New Roman;"></span></span></p><p><span style="color: blue;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span></p><p align="right"><span style="color: blue; font-size: 9pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">For the mind that masters view the emptiness dawns</span></span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">In the content seen not even an atom exists</span></span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">A seer and seen refined until they're gone</span></span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">This way of realizing view, it works quite well</span></span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span></p><p><span style="color: blue; font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">(</span></span><span face="新細明體" style="color: blue; font-size: 10pt;">見</span><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="color: blue; font-size: 10pt;">)</span><span style="color: navy; font-size: 10pt;"> </span></span><span face="新細明體" style="color: navy; font-size: 10pt;">對於精修見地的心,空性曙光將出現,</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span><span face="新細明體" style="color: blue; font-size: 10pt;">悟見之心得見空性之曙光,</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"></span></p><p><span face="新細明體" style="color: navy; font-size: 10pt;">在那連一個原子都看不到的內涵中;</span><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="color: navy; font-size: 10pt;"> </span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"> </span></span><span face="新細明體" style="color: blue; font-size: 10pt;">於其體性乃至無有一微塵;</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"></span></p><p><span face="新細明體" style="color: navy; font-size: 10pt;">見者與所見將變得完善,直到他們都消失。</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span><span face="新細明體" style="color: blue; font-size: 10pt;">直至二元消融時,見者所見得完善。</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"></span></p><p><span face="新細明體" style="color: navy; font-size: 10pt;">這種了悟見地的方式,是相當可行的!</span><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="color: navy; font-size: 10pt;"> </span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"> </span></span><span face="新細明體" style="color: blue; font-size: 10pt;">此等見地之了悟,賢善可行極殊妙!</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">When meditation is clear light river flow</span></span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">There is no need to confine it to sessions and breaks</span></span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">Meditator and object refined until they're gone</span></span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">This heart bone of meditation, it beats quite well</span></span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span></p><p><span style="color: blue; font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">(</span></span><span face="新細明體" style="color: blue; font-size: 10pt;">修</span><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="color: blue; font-size: 10pt;">)</span><span style="color: navy; font-size: 10pt;"> </span></span><span face="新細明體" style="color: navy; font-size: 10pt;">當禪修成為清淨光明流水相續時,</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span><span face="新細明體" style="color: blue; font-size: 10pt;">禪修成為淨光流水相續時,</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"></span></p><p><span face="新細明體" style="color: navy; font-size: 10pt;">就不需要把它限定成座上和座下;</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span><span face="新細明體" style="color: blue; font-size: 10pt;">此時無需強分座上與座下;</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"></span></p><p><span face="新細明體" style="color: navy; font-size: 10pt;">禪修者和對境(所緣境)將變得完善,直到他們都消失。 </span><span face="新細明體" style="color: blue; font-size: 10pt;">直至二元消融時,修者所修得完善。</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"></span></p><p><span face="新細明體" style="color: navy; font-size: 10pt;">這個禪修的心骨(心要),是相當容易敲響(修成)的!</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span><span face="新細明體" style="color: blue; font-size: 10pt;">此等禪修之心要,賢善易成極殊妙!</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">When you're sure that conduct's work is luminous light</span></span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">And you're sure that interdependence is emptiness</span></span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">A doer and deed refined until they're gone</span></span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">This way of working with conduct, it works quite well</span></span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span></p><p><span style="color: blue; font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">(</span></span><span face="新細明體" style="color: blue; font-size: 10pt;">行</span><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="color: blue; font-size: 10pt;">)</span><span style="color: navy; font-size: 10pt;"> </span></span><span face="新細明體" style="color: navy; font-size: 10pt;">當你確定行為的作用就是光明,</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span><span face="新細明體" style="color: blue; font-size: 10pt;">若有把握行為造作皆光明,</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"></span></p><p><span face="新細明體" style="color: navy; font-size: 10pt;">並確定事物的依緣就是空性時;</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span><span face="新細明體" style="color: blue; font-size: 10pt;">亦能暸達因緣所生即空性;</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"></span></p><p><span face="新細明體" style="color: navy; font-size: 10pt;">造作者和行為將變得完善,直到他們都消失。</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span><span face="新細明體" style="color: blue; font-size: 10pt;">直至二元消融時,作者所作得完善。</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"></span></p><p><span face="新細明體" style="color: navy; font-size: 10pt;">這種和行為相處的方式,是相當可行的!</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span><span face="新細明體" style="color: blue; font-size: 10pt;">此等處事之模式,賢善可行極殊妙!</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">When biased thinking has vanished into space</span></span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">No phony facades, eight dharmas, nor hopes and fears,</span></span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">A keeper and kept refined until they're gone</span></span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">This way of keeping samaya, it works quite well</span></span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span></p><p><span style="color: blue; font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">(</span></span><span face="新細明體" style="color: blue; font-size: 10pt;">戒</span><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="color: blue; font-size: 10pt;">)</span><span style="color: navy; font-size: 10pt;"> </span></span><span face="新細明體" style="color: navy; font-size: 10pt;">當帶有成見的念頭消融於虛空時,</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span><span face="新細明體" style="color: blue; font-size: 10pt;">若汝概念分別融於虛空時,</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"></span></p><p><span face="新細明體" style="color: navy; font-size: 10pt;">沒有虛假的外相,世間八法,沒有希求也沒有恐懼;</span><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="color: navy; font-size: 10pt;"> </span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"> </span></span><span face="新細明體" style="color: blue; font-size: 10pt;">遠離八法幻相無懼亦無求;</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"></span></p><p><span face="新細明體" style="color: navy; font-size: 10pt;">持戒者與所持戒將變得完善,直到他們都消失。</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span><span face="新細明體" style="color: blue; font-size: 10pt;">直至二元消融時,持者所持得完善。</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"></span></p><p><span face="新細明體" style="color: navy; font-size: 10pt;">這種持守三昧耶的方法,是相當可行的!</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span><span face="新細明體" style="color: blue; font-size: 10pt;">此等三昧耶持守,賢善可行極殊妙!</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">When you've finally discovered your mind is dharmakÏya</span></span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">And you're really doing yourself and others good</span></span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">A winner and won refined until they're gone</span></span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">This way of winning results, it works quite well</span></span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span></p><p><span style="color: blue; font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">(</span></span><span face="新細明體" style="color: blue; font-size: 10pt;">果</span><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="color: blue; font-size: 10pt;">)</span><span style="color: navy; font-size: 10pt;"> </span></span><span face="新細明體" style="color: navy; font-size: 10pt;">當你終於發現你的心就是法身時,</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span><span face="新細明體" style="color: blue; font-size: 10pt;">末後若汝了悟自心即法身,</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"></span></p><p><span face="新細明體" style="color: navy; font-size: 10pt;">並且你正真實的在利益自己和他人;</span><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="color: navy; font-size: 10pt;"> </span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"> </span></span><span face="新細明體" style="color: blue; font-size: 10pt;">於時真行善法自利與利他;</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"></span></p><p><span face="新細明體" style="color: navy; font-size: 10pt;">勝利者和勝利將變得完善,直到他們都消失。</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span><span face="新細明體" style="color: blue; font-size: 10pt;">直至二元消融時,勝者所勝得完善。</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"></span></p><p><span face="新細明體" style="color: navy; font-size: 10pt;">這種獲得成就的方法,是相當可行的!</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span><span face="新細明體" style="color: blue; font-size: 10pt;">此等成就之方法,賢善可行極殊妙!</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">Translated by the Marpa Translation Committee. © 1994 Marpa Translation Committee.</span></span></p><p><span face="新細明體" style="color: blue; font-size: 9pt;">由馬爾巴翻譯委員會英譯。 </span><span style="color: blue; font-size: 9pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">©1994</span></span><span face="新細明體" style="color: blue; font-size: 9pt;">年馬爾巴翻譯委員會</span><span style="color: blue; font-size: 9pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span><span face="新細明體" style="color: blue; font-size: 9pt;">版權所有</span><span style="color: blue; font-size: 9pt;"></span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span></p><p><span face="新細明體" style="color: navy; font-size: 9pt;">由筆名為“常吉祥”的人試譯為中文,</span><span style="color: navy; font-size: 9pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">2008</span></span><span face="新細明體" style="color: navy; font-size: 9pt;">年</span><span style="color: navy; font-size: 9pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">1</span></span><span face="新細明體" style="color: navy; font-size: 9pt;">月</span><span style="color: navy; font-size: 9pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">25</span></span><span face="新細明體" style="color: navy; font-size: 9pt;">日。祈上師三寶加持,望知識善友指正。(</span><span style="color: navy; font-size: 9pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">2008.02.04</span></span><span face="新細明體" style="color: navy; font-size: 9pt;">ㄧ修)</span><span face="新細明體" style="color: navy; font-size: 9pt;">願一切教法應機開顯,和合無諍,常久住世!</span></p></div></div>Serena Yanghttp://www.blogger.com/profile/12627861878067006349noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-705702469683560394.post-83307048258867740782023-05-08T03:54:00.006-07:002023-05-08T03:54:46.164-07:00聖文殊師利讚頌《吉祥最勝智德讚》的註釋—蔣揚欽哲汪波 撰<p> </p><h2 class="title" style="background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/background/1025/titleicon.png") left center no-repeat rgb(255, 255, 255); color: #666666; font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 18px; height: 50px; margin: 15px 0px 0px; padding: 0px; position: relative; width: 520px;"><span class="titlename" style="line-height: 40px; margin-left: 50px;">聖文殊師利讚頌《吉祥最勝智德讚》的註釋—蔣揚欽哲汪波 撰</span></h2><div class="blogrank" style="background-color: white; color: #636363; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 24px; margin-top: 5px; overflow: hidden; width: 520px;"><div style="overflow: hidden;"><span class="counter" style="background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/list/bulletCounter.gif") no-repeat; color: #999999; float: right; margin: 0px 5px 5px; padding: 2px 0px 0px 20px; width: auto;"><span class="titledate-year" style="display: block; float: left; font-family: Georgia; font-size: 11px; vertical-align: middle;">2007</span><span class="titledate-month" style="display: block; float: left; font-family: Georgia; font-size: 11px; vertical-align: middle;">08</span><span class="titledate-day" style="display: block; float: left; font-family: Georgia; font-size: 11px; margin-right: 4px; vertical-align: middle;">27</span><div><br /></div></span><span class="category" style="background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/list/bulletContentArticle.gif") no-repeat; float: right; margin: 0px 5px 5px; padding: 2px 0px 0px 20px; width: auto;"><a href="http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/?st=c&w=4882174&p=1" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;">觀想 ‧ 咒語 ‧ 祈願文</a></span></div><div id="tabs11" style="clear: both; font-family: Helvetica; line-height: normal; margin-bottom: 5px; white-space: nowrap;"><div id="clouddiv"><ul style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"></ul></div></div></div><form action="https://blog.xuite.net/_theme/item/item_jsonp_near.php" method="GET" name="map_near_main" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0px; padding: 0px;" target="test"></form><div class="blogbody" style="background-color: white; background-image: none; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 20px; overflow-wrap: break-word; overflow: hidden; width: 514.792px;"><div id="content_all" itemprop="articleBody" style="padding: 1px 0px 15px;"><p><img src="https://a.share.photo.xuite.net/yeshi_tsogyal/1a76cb1/13036684/660445989_m.jpg" /></p><p align="center"><span style="font-family: Arial;"><span size="3" style="font-size: medium;">A Few Remarks</span></span></p><p align="center"><span size="3" style="font-size: medium;"><strong><span style="color: blue;">稍</span></strong><strong><span style="color: blue; font-family: Arial;"> </span></strong><strong><span style="color: blue;">許</span></strong><strong><span style="color: blue; font-family: Arial;"> </span></strong><strong><span style="color: blue;">註</span></strong><strong><span style="color: blue; font-family: Arial;"> </span></strong><strong><span style="color: blue;">解</span></strong><strong><span style="color: blue; font-family: Arial;"></span></strong></span></p><p align="center"><span style="font-family: Arial;"><span size="3" style="font-size: medium;"></span></span> </p><p align="center"><span style="font-size: 11pt;">—</span><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt;">An Explanation of the Praise to Noble Mañjushri</span></p><p align="center"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt;">known as The Splendour of Wisdom’s Excellent Qualities</span></p><p align="center"><strong><span style="color: blue; font-size: 11pt;">—</span></strong><strong><span style="color: blue; font-size: 11pt;">聖文殊師利讚頌《吉祥最勝智德讚》的註釋</span></strong><strong><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 11pt;"></span></strong></p><p align="center"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt;">by Jamyang Khyentse Wangpo</span></p><p align="center"><strong><span style="color: blue; font-size: 11pt;">蔣揚欽哲汪波</span></strong><strong><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 11pt;"> </span></strong><strong><span style="color: blue; font-size: 11pt;">撰</span></strong><strong><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 11pt;"></span></strong></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"> </span></p><p><em><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Namo guru mañjughoshaya!</span></em></p><p><span style="color: blue; font-size: 10pt;">頂禮妙音</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">文殊</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">上師!</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">This explanation of the praise of <em><span style="color: #333399;">The Splendour of Wisdom’s Excellent Qualities</span></em> has five parts: (i) author, (ii) title of the work, (iii) translator’s homage, (iv) actual main part and (v) conclusion.</span></p><p><span style="color: blue; font-size: 10pt;">此《吉祥最勝智德讚》的註釋共有五個部份</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">:</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;">(1) </span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">作者,</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;">(2) </span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">譯本</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">標題,</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;">(3) </span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">譯者皈敬,</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;">(4) </span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">主要</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">內容,和</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;">(5) </span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">結論</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">。</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">I. The Author </span><strong><span style="color: blue; font-size: 10pt;">作者</span></strong><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Here, some scholars claim that this text was written by Acharya Vajrashastra <sup><span style="color: navy;">[1]</span></sup>. Others have said that in the past, in the noble land of India, five hundred panditas were asked [by their abbot] to compose a praise to Mañjushri, and when they did so, Mañjughosha blessed them so that all their praises turned out exactly the same, and they felt confident that this must have come about through Mañjushri’s blessings. It is said that the name of the praise too was taken from the name of their abbot: <em>Shri Jñana Gunaphala</em>.</span></p><p><span style="color: blue; font-size: 10pt;">此處</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">,</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">有些學者主張這個讚頌是由金剛論阿闍黎</span><sup><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;">[1]</span></sup><span style="color: blue; font-size: 10pt;">所作</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">。</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">其他的學者則認為</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">:從前</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">在聖地印度</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">,</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">有五百位班智達被(他們的住持)要求作一篇對文殊師利的讚頌</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">,而</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">在他們撰寫的時候</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">受到</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">妙音文殊的加持</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">,</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">因此他們所寫的讚頌看起來全都相同</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">,</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">他們也相信這篇讚頌必定是得自文殊師利的加持</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">。</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">據說這篇讚頌的名稱是來自他們住持的名字</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">:</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">吉祥智德果</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">。</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"> </span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">In any case, the author was someone in whom we can have confidence.</span></p><p><span style="color: blue; font-size: 10pt;">不管怎麼說</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">,</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">作者乃是一位我們可以信任的對象</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">。</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">II. The Title </span><strong><span style="color: blue; font-size: 10pt;">譯本</span></strong><strong><span style="color: blue; font-size: 10pt;">標題</span></strong><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">In the divine Sanskrit language of the noble land of India the title is <em><span style="color: #333399;">shri jñana guna phala nāmastuti</span></em>. In Tibetan this becomes <em><span style="color: #333399;">dpal ye shes yon tan bzang po zhes bya ba’i bstod pa</span></em>.</span></p><p><span style="color: blue; font-size: 10pt;">以聖地印度的神聖梵文來看,它的標題是</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"> shri j</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"><span face="Times New Roman" style="font-family: "Times New Roman";">ñ</span></span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;">ana guna phala n</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;"><span face="Times New Roman" style="font-family: "Times New Roman";">ā</span></span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;">mastuti </span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">(《吉祥智德果禮敬讚》)。在藏文中,則是</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;">dpal ye shes yon tan bzang po zhes bya ba’i bstod pa</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">。</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">III. The Translator’s Homage </span><strong><span style="color: blue; font-size: 10pt;">譯者皈敬</span></strong><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-size: 10pt;">“</span><span style="color: #333399; font-family: Arial; font-size: 10pt;">I prostrate to the transcendent and accomplished conqueror, the Glorious Gentle-Voiced Lord.</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">” This is the translator’s homage, made before undertaking the work of translation, for the particular purpose of ensuring its accomplishment.</span></p><p><strong><span style="color: magenta; font-size: 10pt;">[ 敬禮妙音世尊(文殊菩薩)] </span></strong><span style="color: blue; font-size: 10pt;">「頂禮出世間成就的勝利者</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">,</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">榮耀的柔和聲主</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">。</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">」</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="color: blue; font-size: 10pt;">這是譯者的皈敬辭</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">,</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">作於翻譯進行之前</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">,以</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">確保翻譯工作之圓成</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">。</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">IV. The Actual Main Part <strong><span style="color: blue;"> </span></strong></span><strong><span style="color: blue; font-size: 10pt;">主要內容</span></strong><strong><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></strong></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">In this, there are two sections: (1) the actual praise and (2) the benefits.</span></p><p><span style="color: blue; font-size: 10pt;">此處分為兩段</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">:</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;">(1) </span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">讚頌本文</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">,</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">和</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"> (2) </span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">利益</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">。</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">1. The Actual Praise </span><strong><span style="color: blue; font-size: 10pt;">讚頌本文</span></strong><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">The first section has three parts: praises to (i) enlightened mind, (ii) enlightened speech and (iii) enlightened body.<span style="color: blue;"> </span></span></p><p><span style="color: blue; font-size: 10pt;">第一段有三個部份</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">:</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">讚歎</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"> (1) </span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">證悟心</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">,</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;">(2) </span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">證悟語</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">,</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;">(3) </span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">證悟身</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">。</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">i. The Enlightened Mind </span><strong><span style="color: blue; font-size: 10pt;">讚歎證悟心</span></strong><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Here there is a praise of wisdom and a praise of love.</span></p><p><span style="color: blue; font-size: 10pt;">這裡有一段對智慧的讚頌,和一段對慈愛的讚頌。</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Praise of Wisdom </span><strong><span style="color: blue; font-size: 10pt;">對智慧的讚頌</span></strong><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Your wise intelligence, O youthful Mañjushri, father of all the victorious buddhas, has thoroughly overcome the darkness of the two kinds of obscuration which are to be abandoned, both emotional ones which are the roots of desire and so on, and cognitive ones which are the roots of confused dualistic perceptions.</span></p><p><strong><span style="color: magenta; font-family: Arial; font-size: 10pt;">[ </span></strong><strong><span style="color: magenta; font-size: 10pt;">怙主大智離二障雲</span></strong><strong><span style="color: magenta; font-family: Arial; font-size: 10pt;"> </span></strong><strong><span style="color: magenta; font-family: Arial; font-size: 10pt;">] </span></strong><span style="color: blue; font-size: 10pt;">喔!童子身文殊師利,一切勝者諸佛之父,您的智慧,全然戰勝了兩種應棄捨的障蔽黑暗,也就是貪欲等根源的煩惱障,以及迷妄分別念根源的所知障。</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">How is this? That too is here explained. Imagine the sun free from the obscuring veils of dusty haze and clouds; like this, your wisdom, when it discerns all dharmas, is utterly purified of those stains of delusion that obscure our true nature, and it is brilliant with the light of wisdom that penetrates all knowable things. How this wisdom perceives its objects is also explained. It says that you perceive the whole of reality, everything that exists, all dharmas—even the most subtle—included within ‘thorough affliction’ and ‘total purification’ from visual forms up until omniscience, and you see them directly and nakedly, exactly as they are, clearly discerning their essence and their distinctive characteristics.</span></p><p><strong><span style="color: magenta; font-family: Arial; font-size: 10pt;">[ </span></strong><strong><span style="color: magenta; font-size: 10pt;">如日清淨極明朗</span></strong><strong><span style="color: magenta; font-family: Arial; font-size: 10pt;"> </span></strong><strong><span style="color: magenta; font-family: Arial; font-size: 10pt;">] </span></strong><span style="color: blue; font-size: 10pt;">何以如此?這裡也作了解釋。想像沒有雲霧遮蔽的太陽;就像這樣,當您的智慧辨知一切現象時,它完全離於遮蔽我們真實自性的迷惑垢染,並以智慧之光穿透一切可知的事物,因而發出光耀。</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><strong><span style="color: magenta; font-family: Arial; font-size: 10pt;">[ </span></strong><strong><span style="color: magenta; font-size: 10pt;">所有境界如實知故</span></strong><strong><span style="color: magenta; font-family: Arial; font-size: 10pt;"> ] </span></strong><span style="color: blue; font-size: 10pt;">這個智慧覺知對象的方式,此處也作了解釋。讚頌說道,您覺知實相整體,每一種存在,一切的現象</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">──</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">即使是最微細者</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">──</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">包含「徹底的煩惱」和「完全的淨化」在內,從可見的色相直到遍知,您直接而無遮地看見它們,一如它們</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">的樣貌,清晰辨知它們的本質和個別的特性。</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">At your heart, you hold a book of the prajñaparamita, the complete teachings on the profound and vast graduated paths of the bodhisattvas, in order to symbolize the fact that—as stated above—you possess the twofold wisdom that knows all things exactly as they are.</span></p><p><strong><span style="color: magenta; font-family: Arial; font-size: 10pt;">[ </span></strong><strong><span style="color: magenta; font-size: 10pt;">手托經篋在胸間</span></strong><strong><span style="color: magenta; font-family: Arial; font-size: 10pt;"> ] </span></strong><span style="color: blue; font-size: 10pt;">在您的胸前,您手持著《般若波羅蜜多經》,這是菩薩深廣漸次道的圓滿教法,以此表示──如上述──您具有如實了知一切事物的雙重智慧。</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Praise of Love </span><strong><span style="color: blue; font-size: 10pt;">對慈愛的讚頌</span></strong><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">All sentient beings without such lasting qualities are trapped in the prison of samsara—from the peak of existence down to the lowest hell of Avichi—where the three doors of their body, speech and mind are shrouded in the thick darkness of ignorance, as they cling to concepts of “I” and “mine”. For all these beings without exception who are, as a consequence, tormented by the three kinds of suffering, you possess a deep, caring compassion. This is illustrated by an example; just like the mother of an only child who loves him or her so tenderly, you, Mañjughosha, have the loving and unbiased wish to rescue from suffering each and every sentient being, who is currently tormented by frustration and pain.</span></p><p><strong><span style="color: magenta; font-family: Arial; font-size: 10pt;">[ </span></strong><strong><span style="color: magenta; font-size: 10pt;">三有獄中所有眾生</span></strong><strong><span style="color: magenta; font-family: Arial; font-size: 10pt;"> ] </span></strong><span style="color: blue; font-size: 10pt;">無此恆時功德的一切有情眾生,陷落在輪迴的牢獄當中──從存在的頂端至最底的阿鼻無間地獄──</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"> </span><strong><span style="color: magenta; font-size: 10pt;">[ 無明暗迷苦所逼</span></strong><strong><span style="color: magenta; font-family: Arial; font-size: 10pt;"> ] </span></strong><span style="color: blue; font-size: 10pt;">在這之間,眾生的身口意三門都被厚重的無明黑暗所遮蔽,因為他們執著於「我」和「我的」這些概念。</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><strong><span style="color: magenta; font-family: Arial; font-size: 10pt;">[ </span></strong><strong><span style="color: magenta; font-size: 10pt;">悲憫彼等皆如獨子</span></strong><strong><span style="color: magenta; font-family: Arial; font-size: 10pt;"> ] </span></strong><span style="color: blue; font-size: 10pt;">對所有因此遭受三種苦所折磨的眾生,無一例外地,您都有著深切而關懷的慈悲。此處有個例子可說明,就像只有一個孩子的母親對她獨子的呵護一般,您,妙音文殊,有著慈愛而平等的願力,要將正在遭受挫折與痛苦折磨的一切有情眾生,一一從苦難中解救出來。</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">ii. Enlightened Speech </span><strong><span style="color: blue; font-size: 10pt;">讚歎證悟語</span></strong><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Inspired by this great affectionate love, and seeing the way things are, in order to establish all beings in the highest possible state of attainment, you speak and thereby clearly reveal what should be adopted and what should be abandoned, in a single voice that nevertheless has the sixty melodious tones of Brahma’s speech. ‘What is its function?’ you might ask. When the dragon of thunder lets out his mighty roar, it rouses all other beings from their sleep. Similarly when you speak with the voice that possesses these special qualities, and the beings to be guided hear the great roar of the 84,000 sections of the Dharma thundering in their ears, it rouses them all from the heavy slumber of their disturbing emotions, and breaks through the tight chains of defiling karma, which cast them into samsara, perpetuate it and keep them bound within it.</span></p><p><strong><span style="color: magenta; font-family: Arial; font-size: 10pt;">[ </span></strong><strong><span style="color: magenta; font-size: 10pt;">為說六十支音語</span></strong><strong><span style="color: magenta; font-family: Arial; font-size: 10pt;"> ] </span></strong><span style="color: blue; font-size: 10pt;">在大悲心的感召之下,也由於您如實見到事物,為了要將一切眾生安立在儘可能最高的證悟狀態,您用獨一且具有梵天六十種美妙旋律的聲音說法,藉此清楚揭示了什麼應取與什麼應捨。</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><strong><span style="color: magenta; font-family: Arial; font-size: 10pt;">[ </span></strong><strong><span style="color: magenta; font-size: 10pt;">如雷大震煩惱睡醒</span></strong><strong><span style="color: magenta; font-family: Arial; font-size: 10pt;"> ] [ </span></strong><strong><span style="color: magenta; font-size: 10pt;">業力鐵鏈使解開</span></strong><strong><span style="color: magenta; font-family: Arial; font-size: 10pt;"> ] </span></strong><span style="color: blue; font-size: 10pt;">有人可能會問:「這有什麼作用?」當雷電之龍發出巨大吼聲時,它將喚醒其他在睡夢中的眾生。同樣的,當您說出具有這些特殊功德的音聲時,得受教化的眾生便會在耳中聽到八萬四千法門的雷鳴大響,而將他們由厚重的煩惱睡眠中喚醒,並切斷緊緊綑綁他們在輪迴中的惡業鎖鏈;他們被那惡業拋入輪迴之中,令他們永不翻身。</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">In order that you might inspire all beings to attain the state of liberation and omniscience, on your right you hold the sword of knowledge, the essence of all the buddhas’ wisdom, which also has its symbolic meaning. On the basis of the wisdom and loving compassion described above, with your enlightened activity of speech, you dispel the darkness of ignorance, in which beings cling to “I” and “mine” and are thus prevented from seeing reality. Since in the process you cut through all the fresh shoots of suffering, such as birth, old age, sickness and death, that develop out of ignorance, you hold the sword of wisdom, symbolizing that this happens cleanly and unobstructedly.</span></p><p><strong><span style="color: magenta; font-family: Arial; font-size: 10pt;">[ </span></strong><strong><span style="color: magenta; font-size: 10pt;">無明暗除為令斷盡</span></strong><strong><span style="color: magenta; font-family: Arial; font-size: 10pt;"> ] [ </span></strong><strong><span style="color: magenta; font-size: 10pt;">一切苦芽持寶劍</span></strong><strong><span style="color: magenta; font-family: Arial; font-size: 10pt;"> ] </span></strong><span style="color: blue; font-size: 10pt;">為了啟發一切眾生達到解脫和全知的境界,您的右手持著智慧劍,這也有象徵的意義,代表一切諸佛智慧的精髓。以前述的智慧和慈悲為基礎,您以語的覺悟事業,消除無明黑暗</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">;</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">眾生在無明中執取著「我」和「我的」,因而無法見到實相。由於在這個過程中,您斷除一切由無明所生的痛苦新芽,如生老病死</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">;</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">您手持智慧之劍,象徵的是這種斷除既乾淨俐落又毫無障礙。</span><strong><span style="color: magenta; font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></strong></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">iii. Enlightened Body </span><strong><span style="color: blue; font-size: 10pt;">讚歎證悟身</span></strong><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">In definitive terms, Mañjushri, you are now, and from the very beginning you have always been, a genuine buddha, in whom all the qualities of abandonment and realization are totally perfected, because you completely traversed all ten bhumis, such as the Joyous and so on, and purified the two obscurations, together with any latent habitual tendencies, many incalculable aeons ago. Nevertheless, from a merely provisional perspective, you appear as the foremost of all the bodhisattvas, and demonstrate the means of training as a bodhisattva in the presence of all the victorious ones and their heirs throughout the ten directions.</span></p><p><strong><span style="color: magenta; font-family: Arial; font-size: 10pt;">[ </span></strong><strong><span style="color: magenta; font-size: 10pt;">本來清淨十地究竟</span></strong><strong><span style="color: magenta; font-family: Arial; font-size: 10pt;"> ] [ </span></strong><strong><span style="color: magenta; font-size: 10pt;">功德圓滿佛子身</span></strong><strong><span style="color: magenta; font-family: Arial; font-size: 10pt;"> ] </span></strong><span style="color: blue; font-size: 10pt;">從了義〈勝義諦〉來看,文殊師利,您現在就是,而且從無始以來您一直都是,圓滿所有斷證〈捨棄與了悟〉功德的真實佛陀;這是因為在不可稱數的無量劫前,你便已完全跨越十地,如歡喜地等,並已淨除兩種障礙,以及任何潛在的習氣。儘管如此,單從不了義〈世俗諦〉來看,您顯現為一切菩薩的上首,並在十方勝者和佛子之前,以菩薩相示範種種的教化。</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Moreover, from the perspective of the mantrayana, there is no doubt whatsoever that you, Mañjushri, are a buddha. In fact, this is even stated in the sutras. In the Sutra of the Array of Mañjushri’s Pure Land, for example, it says you have completed the ten bhumis. And in two other sutras—the Surangama-samadhi Sutra and the Angulimala Sutra—you are clearly referred to as a buddha.</span></p><p><span style="color: blue; font-size: 10pt;">此外,從密咒乘的觀點來看,您──文殊師利──即是佛陀,這是完全無庸置疑的。事實上,甚至在經典中也有記載。例如:在</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">《大聖文殊師利菩薩佛剎功德莊嚴經》</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">中記載,您已圓滿十地。另外兩部經典──《楞嚴經》和《鴦掘摩羅經》──也明確地視您為佛陀。</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-family: Arial;"><span size="2" style="font-size: small;"></span></span> </p><p><span face="Arial" size="2" style="font-family: Arial; font-size: small;">Your enlightened form is adorned with the ten times ten plus twelve—which is to say one hundred and twelve—major and minor marks.</span></p><p><strong><span style="color: magenta; font-family: Arial; font-size: 10pt;">[ </span></strong><strong><span style="color: magenta; font-size: 10pt;">百一十二相好莊嚴</span></strong><strong><span style="color: magenta; font-family: Arial; font-size: 10pt;"> ] </span></strong><span style="color: blue; font-size: 10pt;">您的證悟身相具有十乘十加十二個相好莊嚴,亦即</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;">112</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">〈相〉──</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"> (32) </span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">大人相和</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"> (80) </span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">隨形好。</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Given that you, Mañjughosha, the “Gentle-voiced,” are in possession of these qualities of enlightened body, speech, mind and activity in their entirety, we prostrate in homage before you, showing the greatest respect with our own body, speech and mind, and pray that you may dispel all the darkness from our own minds, and, more generally, from the minds of all living creatures.</span></p><p><strong><span style="color: magenta; font-family: Arial; font-size: 10pt;">[ </span></strong><strong><span style="color: magenta; font-size: 10pt;">請除心暗我敬禮</span></strong><strong><span style="color: magenta; font-family: Arial; font-size: 10pt;"> ] </span></strong><span style="color: blue; font-size: 10pt;">由於您,曼殊郭夏﹙妙音文殊﹚,柔和聲主,具足這些證悟的身語意功德和它們全部的事業,我們以至誠的身語意,在您尊前恭敬頂禮,並祈求您驅除我們心中所有的黑暗,並且也普遍驅除一切生命體所有心中的黑暗。</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">2. Benefits </span><strong><span style="color: blue; font-size: 10pt;">利益</span></strong><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Here there are two categories: the benefits of reciting this for a certain length of time and the benefits of reciting it continuously.</span></p><p><span style="color: blue; font-size: 10pt;">這有兩類</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">:念誦本讚頌一段時間的利益</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">,和持續不斷</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">念誦的利益</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">。</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">i. Benefits of Reciting for a Certain Time </span><strong><span style="color: blue; font-size: 10pt;">念誦一段時間的利益</span></strong><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">As regards the benefits to be gained from reciting this, the king of praises, for a certain period of time, someone with faith and diligence, who recites this praise with a pure, altruistic motivation that is untainted by hypocrisy, and who is intent upon complete enlightenment for the sake of others, will receive benefits according to the number of recitations. As they recite the praise once, seven times, twenty-one times, or even a hundred or a thousand times each day for a month or a year or whatever period, they will gain increasing qualities, such as the purification of their obscurations.</span></p><p><span style="color: blue; font-size: 10pt;">關於由持誦這個讚頌之王一段時間所獲得的利益,如果有人具足信心和精進,以沒有受虛偽污染、純淨而利他的發心,全心全意為他人的利益而追求圓滿的證悟,將會依持誦的次數得到利益。當他們每天持誦讚頌一次</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">、</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">七次</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">、</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">二十一次</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">、</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">或甚至百次</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">、</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">千次,持續一個月,或一年,或任何時間,他們的功德將會增長,例如</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">:</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">障礙得到淨除。</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">By reciting it once in this way, the obscurations that obstruct the arising of enlightened qualities will be slightly purified, and they will engage in the four close applications of mindfulness. By reciting it seven times, they will gain the ability to retain the Dharma precisely as they have heard it, which is the direct cause for developing enlightened qualities. By reciting it twenty-one times, they will develop courageous eloquence—that is, the unobstructed intelligence that is the context for enlightened qualities—and thereby apply the diligence of the four correct endeavours. With a hundred recitations, in order that their qualities might be brought to completion, they will gain the power of total recall, so that whatever learning and courageous eloquence they have already gained will never be lost, and they will achieve the samadhi of the four miraculous limbs. Through a thousand recitations, they will gain, as the function of your enlightened qualities, the power of wisdom that enables one to defeat opponents in debate.</span></p><p><span style="color: blue; font-size: 10pt;">以這樣的方式持誦一次,遮蔽證悟功德生起的障礙將被淨除少許,他們能致力於正念的四種細密應用(四念處)。藉由持誦七次,他們將得到準確憶持所聽教法的能力,這是發展證悟功德直接的因。藉由持誦二十一次,他們將有無畏的辯才──亦即無礙的智慧,此乃證悟功德的脈絡──並因此能應用四種正確努力的精進(四正勤)。藉由持誦百次,如此他們可能會有圓滿的功德,他們將得到完整憶念的力量,以致於無論已獲得什麼學習或做過什麼無畏的說法,他們將永遠不會忘失,並且能成就四種神奇的三摩地(四神足)。經過千次的持誦,如同您證悟功德的作用,他們將獲得智慧的力量,而能在辯論中擊敗對手。</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Thus it continues, so that if you are able to recite more than a thousand repetitions, you will gain the strength of wisdom, at which point your wisdom will become capable of withstanding challenges from opponents and any other circumstances. This serves to illustrate that you will gain the immeasurable qualities of the paths of training, such as the other powers and strengths (meaning faith and so on), the seven branches of enlightenment, and the eightfold noble path, as well as the qualities of the path of no-more-training.</span></p><p><span style="color: blue; font-size: 10pt;">接續如上,如果你能反覆持誦超過一千次,你將得到智慧的實力,此時你的智慧便能經得起來自對手或任何其他狀況的挑戰。這足以說明你將得到修道上的無量功德,例如其他的威力和實力(指信心等),證悟的七個分支</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"> </span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">(七覺支),和八項崇高的道(八正道),以及無學道的功德。</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">ii. Benefits of Reciting it Continuously</span><strong><span style="color: blue; font-size: 10pt;">持續不斷念誦的利益</span></strong><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Beyond this, it will be explained how benefits arise from reciting the praise continuously. Someone whose mindstream has been purified through faith, diligence and two-fold bodhichitta, who recites the praise three times a day throughout their lives will come to possess all the qualities mentioned above. Upon the foundation of ultimate bodhichitta, meditating on shunyata (the aspect of wisdom) becomes the direct cause, and compassion (the aspect of skilful means) becomes the contributing condition, for completing the five paths. Then, upon the foundation of relative bodhichitta, skilful means and compassion become the direct cause, and wisdom and shunyata the contributing condition, for reaching the ten bhumis.</span></p><p><span style="color: blue; font-size: 10pt;">此外,這裡也要說明,持續念誦這個讚頌所生起的功德</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">。</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">若有人藉由信心</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">、</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">精進</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">、</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">和兩種菩提心而淨化了心相續,並且終生每天都唸誦這個讚頌三次,將會具有前述的所有功德</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">。</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">以究竟菩提心為基礎,禪修空性(智慧面)成為圓滿五道直接的因,而慈悲(方便面)則成為其助緣</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">。接著,</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">以相對菩提心為基礎,方便與慈悲成為成就十地直接的因,而智慧與空性則為其助緣</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">。</span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">As the paths and bhumis are gradually traversed in this manner, the qualities of abandonment and realization grow proportionately greater, and one swiftly arrives at the ‘citadel’ wherein all knowable things are understood with perfect wisdom. At the culmination of the paths, one actualizes the dharmakaya for one’s own benefit. At the culmination of the bhumis, one benefits others through the two form kayas, and, like a great captain, performs the enlightened activity of liberating all beings not only from the crippling sufferings of samsaric existence but also their causes, continuously, for as long as space remains.</span></p><p><span style="color: blue; font-size: 10pt;">當諸地與諸道以上述方式漸次超越,斷證的功德也依比例增長,行者迅速到達了「城堡」,能以圓滿的智慧了知所有可了知的事物</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">。</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">在五道的頂點,行者以證得法身來利益自己</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">。</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">在十地的頂點,</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"> </span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">行者以二身來利益他人,接著就如偉大的船長一樣,只要虛空還在,就持續進行解脫一切眾生的覺悟事業,不只解除輪迴中極度損惱的痛苦,也解除造成痛苦的原因</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">。</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">V. Conclusion </span><strong><span style="color: blue; font-size: 10pt;">結論</span></strong><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Here there are three sections: the author’s colophon, the translator’s colophon, and inspiring delight by means of an incidental history. The first of these, which begins “<em><span style="color: #333399;">The Splendour of Wisdom’s Excellent Qualities . . .</span></em>”, the second which begins “<span style="color: #333399;">the holy translator(s)…</span>”, and the third which begins with “<span style="color: #333399;">Acharya Dignaga and…</span>” are easy to understand.</span></p><p><span style="color: blue; font-size: 10pt;">這裡分為三段</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">:</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">作者的跋,譯者的跋,以及由偶發歷史事件引起的歡喜</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">。</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">第一段由《吉祥最勝智德讚》開始,第二段由「虔誠的譯者…」開始,第三段由「陳那阿闍黎與…」開始,這些很容易了解</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">。</span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">The unfathomable benefits and blessings of this king of praises have always been evident, and remain clear <strong>even</strong> up to the present day. Having first received the transmission for focusing your awareness <sup><span style="color: #333399;">[2]</span></sup> from a teacher belonging to the lineage, exert yourself in the practice with one-pointed faith and diligence.</span></p><p><span style="color: blue; font-size: 10pt;">即使到了今天,這個讚頌之王的不可思議利益和加持一直都很明顯,並保持清淨</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">。</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">首先,由具有傳承的老師那裡接受灌頂以清楚認識你的明覺﹙授明﹚</span><sup><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;">[2]</span></sup><span style="color: blue; font-size: 10pt;">,接著讓自己以專一的信心和精進致力於修持</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">。</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Written by Mañjughosha simply as a note to aid his own and others’ memory.</span></p><p><span style="color: blue; font-size: 10pt;">由曼殊郭夏﹙蔣揚欽哲旺波別號﹚所作──只是為了幫助他自己與其他人記誦所做的註解</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">。</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Sarva sata hitobhawatu.</span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Translated by Adam with the kind help of Lama Chökyi Nyima.</span></p><p><span style="color: blue; font-size: 10pt;">由亞當翻譯,並由喇嘛確吉寧瑪慈悲協助</span><span style="color: blue; font-size: 10pt;">。</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">--------------------------------------------------------------------------------</span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">[1]<span style="color: #333399;"> slob dpon rdo rje mtshon cha</span></span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">[2] <span style="color: #333399;">rig gtad</span> is an abbreviated form of empowerment for lower tantra deities such as Manjushri, usually involving a simple body, speech, and mind blessing.</span></p><p><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 9pt;"> </span><span style="color: blue; font-size: 9pt;">藏音</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 9pt;">rig gatd</span><span style="color: blue; font-size: 9pt;">,這</span><span style="color: blue; font-size: 9pt;">是一種簡要形式的下部密續本尊灌頂,如文殊師利,通常包含簡單的身語意加持</span><span style="color: blue; font-size: 9pt;">。</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 9pt;"></span></p><p><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 9pt;"></span> 英譯本出處: </p><p><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 9pt;"></span> <b>Commentaries</b></p><ul style="color: #505050; font-family: "Lucida Grande", Verdana, sans-serif; font-size: 13px; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: 16.9px; margin: 0px 0px 0px 2em; padding: 0px;"><li style="list-style-position: inside;"><a href="http://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/jamyang-khyentse-wangpo/manjushri-few-remarks" style="color: #505050; text-decoration-line: none;"><b>An Explanation of the Praise to Noble Mañjushri known as Glorious Wisdom’s Excellent Qualities</b></a></li></ul><p> </p><p class="TibetanExplanation rteindent1" style="color: #505050; font-family: Kailasa, DDCUchen; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: 18pt; margin: 0cm 0px 0cm 26px; padding: 0px;"><a href="http://www.lotsawahouse.org/bo/tibetan-masters/jamyang-khyentse-wangpo/manjushri-few-remarks" style="color: #505050; text-decoration-line: none;">༈ རྗེ་བཙུན་འཇམ་དབྱངས་བསྟོད་པ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཉུང་ངུའི་ངག།</a></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">--------------------------------------------------------------------------------</span></p><p><span style="color: blue; font-size: 9pt;">中譯說明:</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 9pt;"></span></p><p><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 9pt;">1. </span><span style="color: blue; font-size: 9pt;">本文是由一個暫時稱為</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 9pt;">”</span><span style="color: blue; font-size: 9pt;">常吉祥</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 9pt;">”</span><span style="color: blue; font-size: 9pt;">的人</span><span style="color: blue; font-size: 9pt;">,在好奇心的驅使之下,於2007年9月試譯為中文</span><span style="color: blue; font-size: 9pt;">。後經法友們合作所成。</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 9pt;"></span></p><p><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 9pt;">2. </span><span style="color: blue; font-size: 9pt;">結論第二段英譯有</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 9pt;">focusing your awareness (</span><span style="color: blue; font-size: 9pt;">即小注</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 9pt;">[2])</span><span style="color: blue; font-size: 9pt;">,這裡的</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 9pt;">focusing</span><span style="color: blue; font-size: 9pt;">取其調整焦距以看清楚事物之意。</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 9pt;"></span></p><p><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 9pt;">3. </span><span style="color: blue; font-size: 9pt;">匆匆試譯</span><span style="color: blue; font-size: 9pt;">疏漏頗多,</span><span style="color: blue; font-size: 9pt;">望諸知識善友慈悲指正</span><span style="color: blue; font-size: 9pt;">;</span><span style="color: blue; font-size: 9pt;">願上師三寶加持</span><span style="color: blue; font-size: 9pt;">,</span><span style="color: blue; font-size: 9pt;">能讓它改正到恰如其份的意</span><span style="color: blue; font-size: 9pt;">思!</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 9pt;"></span></p><p><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 9pt;"></span>(本篇由Serena代為PO網,若有轉載敬請註明出處) </p><p> </p></div></div>Serena Yanghttp://www.blogger.com/profile/12627861878067006349noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-705702469683560394.post-66500192245708668272023-05-06T04:07:00.005-07:002023-05-06T04:09:20.733-07:00噶千仁波切聖語摘錄 (續)<h2 class="title" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-origin: initial; background-position: 0% 50%; background-repeat: no-repeat; background-size: initial; background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/background/1025/titleicon.png") left center no-repeat rgb(255, 255, 255); color: #666666; font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 18px; height: 50px; margin: 15px 0px 0px; padding: 0px; position: relative; width: 520px;"><span class="titlename" style="line-height: 40px; margin-left: 50px;">噶千仁波切聖語摘錄 (續) </span></h2><div class="blogrank" style="background-color: white; line-height: 24px; margin-top: 5px; overflow: hidden; width: 520px;"><div style="overflow: hidden;"><span class="counter" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: no-repeat; background-size: initial; background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/list/bulletCounter.gif") no-repeat; float: right; margin: 0px 5px 5px; padding: 2px 0px 0px 20px; width: auto;"><span face="Verdana, Geneva, sans-serif" style="color: #999999;"><span style="font-size: 12px;">20130716</span></span></span><span class="category" face="Verdana, Geneva, sans-serif" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: no-repeat; background-size: initial; background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/list/bulletContentArticle.gif") no-repeat; color: #636363; float: right; font-size: 12px; margin: 0px 5px 5px; padding: 2px 0px 0px 20px; width: auto;"><a href="http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/?st=c&w=7459761&p=1" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;">怙主噶千仁波切與奇美多傑仁波切法訊</a></span></div><div id="tabs11" style="clear: both; color: #636363; font-family: Helvetica; font-size: 12px; line-height: normal; margin-bottom: 5px; white-space: nowrap;"><div id="clouddiv"><ul style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"></ul></div></div></div><form action="https://blog.xuite.net/_theme/item/item_jsonp_near.php" method="GET" name="map_near_main" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0px; padding: 0px;" target="test"></form><div class="blogbody" style="background-color: white; background-image: none; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 20px; overflow-wrap: break-word; overflow: hidden; width: 514.792px;"><div id="content_all" itemprop="articleBody" style="padding: 1px 0px 15px;"><p align="center"> <img alt="" src="http://forthebenefitofallbeings.weebly.com/uploads/1/2/8/6/12861736/4525478.jpg?272" style="max-width: 100%; width: auto;" /></p></div></div><p><span face="Verdana, Geneva, sans-serif" style="background-color: white; color: #666666; font-size: 12px;"> </span> <strong style="color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; text-align: center;"><span face="標楷體" style="color: #7030a0; font-size: 18pt;">噶千仁波切聖語摘錄<span lang="EN-US"> (</span>續<span lang="EN-US">)</span></span></strong></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span face="標楷體" lang="EN-US" style="color: #002060; font-size: 14pt;"></span></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span face="標楷體" lang="EN-US" style="color: #002060;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span face="標楷體" style="color: #002060; font-size: 14pt;">冰塊與水本質相同<span lang="EN-US"></span></span></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span face="標楷體" style="color: #002060; font-size: 14pt;">若不修持心如冰塊<span lang="EN-US"></span></span></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span face="標楷體" style="color: #002060; font-size: 14pt;">雖具佛性仍難融化<span lang="EN-US"></span></span></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span face="標楷體" style="color: #002060; font-size: 14pt;">故需皈依發心為始<span lang="EN-US"></span></span></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span face="標楷體" lang="EN-US" style="color: #002060; font-size: 14pt;"> </span></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span face="標楷體" style="color: #002060; font-size: 14pt;">愛心亦屬悲心之性<span lang="EN-US"></span></span></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span face="標楷體" style="color: #002060; font-size: 14pt;">然卻時而狹窄短缺<span lang="EN-US"></span></span></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span face="標楷體" style="color: #002060; font-size: 14pt;">非因愛心本身有誤<span lang="EN-US"></span></span></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span face="標楷體" style="color: #002060; font-size: 14pt;">乃是我執雜染所致<span lang="EN-US"></span></span></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span face="標楷體" lang="EN-US" style="color: #002060; font-size: 14pt;"> </span></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span face="標楷體" style="color: #002060; font-size: 14pt;">眾生乃是我執具象<span lang="EN-US"></span></span></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span face="標楷體" style="color: #002060; font-size: 14pt;">聖眾則為悲心具象<span lang="EN-US"></span></span></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span face="標楷體" style="color: #002060; font-size: 14pt;">呼喚聖號持咒觀相<span lang="EN-US"></span></span></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span face="標楷體" style="color: #002060; font-size: 14pt;">祈求加持以生悲心<span lang="EN-US"></span></span></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span face="標楷體" style="color: #002060; font-size: 14pt;">擴展愛心成菩提心<span lang="EN-US"></span></span></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span face="標楷體" style="color: #002060; font-size: 14pt;">為利有情則可相應<span lang="EN-US"></span></span></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span face="標楷體" lang="EN-US" style="color: #002060; font-size: 14pt;"> </span></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span face="標楷體" style="color: #002060; font-size: 14pt;">消減我執開展悲心<span lang="EN-US"></span></span></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span face="標楷體" style="color: #002060; font-size: 14pt;">是為正法心要精髓<span lang="EN-US"></span></span></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span face="標楷體" style="color: #002060; font-size: 14pt;">亦為諸三昧耶根本<span lang="EN-US"></span></span></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span face="標楷體" style="color: #002060; font-size: 14pt;">勤修悲心能漸證空<span lang="EN-US"></span></span></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span face="標楷體" lang="EN-US" style="color: #002060; font-size: 14pt;"> </span></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span face="標楷體" style="color: #002060; font-size: 14pt;">悲心之修三十七頌<span lang="EN-US"></span></span></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span face="標楷體" style="color: #002060; font-size: 14pt;">念恩報恩作為開端<span lang="EN-US"></span></span></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span face="標楷體" style="color: #002060; font-size: 14pt;">雙親老師而善知識<span lang="EN-US"></span></span></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span face="標楷體" style="color: #002060; font-size: 14pt;">國家同胞遍及有情<span lang="EN-US"></span></span></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span face="標楷體" lang="EN-US" style="color: #002060; font-size: 14pt;"> </span></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span face="標楷體" style="color: #002060; font-size: 14pt;">不傷眾生利益有情<span lang="EN-US"></span></span></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span face="標楷體" style="color: #002060; font-size: 14pt;">淨觀顯相次第修成<span lang="EN-US"></span></span></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span face="標楷體" style="color: #002060; font-size: 14pt;">冰漸融水我執不再<span lang="EN-US"></span></span></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span face="標楷體" style="color: #002060; font-size: 14pt;">依四句義必定成佛<span lang="EN-US"></span></span></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span face="標楷體" style="color: #002060; font-size: 14pt;">諸惡莫作眾善奉行<span lang="EN-US"></span></span></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span face="標楷體" style="color: #002060; font-size: 14pt;">自淨其意是諸佛教<span lang="EN-US"></span></span></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span face="標楷體" lang="EN-US" style="color: #002060; font-size: 14pt;"> </span></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span face="標楷體" lang="EN-US" style="color: #002060; font-size: 14pt;"> </span></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><em><span face="標楷體" style="font-size: 11pt;">~無明迷妄之餘,偶發靈感之中,奮起清淨之心,彙整聖者之言,<span lang="EN-US"></span></span></em></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><em><span face="標楷體" style="font-size: 11pt;">願能開啟自他之眼,利益廣如虛空之母!<span lang="EN-US"></span></span></em></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><em><span face="標楷體" style="color: black; font-size: 11pt;">祈願正法長流、上師長壽、大地無災、眾生無難!</span></em><em><span face="標楷體" lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">Serena 2013.07.15</span></em></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px;"><span face="新細明體" style="font-size: small;"></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span face="標楷體" lang="EN-US" style="color: #002060; font-size: 11pt;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #666666; font-family: 新細明體; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><br /></p>Serena Yanghttp://www.blogger.com/profile/12627861878067006349noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-705702469683560394.post-32667818075457707612023-05-06T04:05:00.004-07:002023-05-06T04:08:08.312-07:00噶千仁波切聖語摘錄英譯版: Selected Words from H. E. Garchen Rinpoche’s Precious Teachings<p> </p><h2 class="title" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-origin: initial; background-position: 0% 50%; background-repeat: no-repeat; background-size: initial; background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/background/1025/titleicon.png") left center no-repeat rgb(255, 255, 255); color: #666666; font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 18px; height: 50px; margin: 15px 0px 0px; padding: 0px; position: relative; width: 520px;"><span class="titlename" style="line-height: 40px; margin-left: 50px;">噶千仁波切聖語摘錄英譯版: Selected Words from H. E. Garchen Rinpoche’s Precious Teachings</span></h2><div class="blogrank" style="background-color: white; color: #636363; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 24px; margin-top: 5px; overflow: hidden; width: 520px;"><div style="overflow: hidden;"><span class="counter" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: no-repeat; background-size: initial; background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/list/bulletCounter.gif") no-repeat; color: #999999; float: right; margin: 0px 5px 5px; padding: 2px 0px 0px 20px; width: auto;"><span id="article_counter">20150621</span></span><span class="category" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: no-repeat; background-size: initial; background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/list/bulletContentArticle.gif") no-repeat; float: right; margin: 0px 5px 5px; padding: 2px 0px 0px 20px; width: auto;"><a href="http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/?st=c&w=7459761&p=1" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;">怙主噶千仁波切與奇美多傑仁波切法訊</a></span></div><div id="tabs11" style="clear: both; font-family: Helvetica; line-height: normal; margin-bottom: 5px; white-space: nowrap;"><div id="clouddiv"><ul style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"></ul></div></div></div><form action="https://blog.xuite.net/_theme/item/item_jsonp_near.php" method="GET" name="map_near_main" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0px; padding: 0px;" target="test"></form><div class="blogbody" style="background-color: white; background-image: none; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 20px; overflow-wrap: break-word; overflow: hidden; width: 514.792px;"><div id="content_all" itemprop="articleBody" style="padding: 1px 0px 15px;"><p> </p><div><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEil8nVvrkPhT4bggNJHTWFJ2AW1k3MM4GnsVogtF6pIxNsTBRGxiTL1slLrGN_rxQHWaBLCP3rQ1_927CZwANsgKKD1L6Qc6CAf-SlI8pZf2NViY7w3e3PiVlHoJ2sX7GuDezhqF_9SviU7/s400/Garchen+R.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /></div><div style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; widows: 1;">(謝謝法友分享照片)</span></div></div></div><p><br /></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><b><span lang="EN-US" style="color: #7030a0; font-size: 18pt; line-height: 1.8em;">Selected Words from H. E. Garchen Rinpoche’s Precious Teachings I<o:p></o:p></span></b></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #7030a0; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><b><i><span lang="EN-US" style="color: #0070c0; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">~ Instructions for All ~<o:p></o:p></span></i></b></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><b><span lang="EN-US" style="color: #0070c0; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;"> </span></b></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #0070c0; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Part I<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Holding no difference between self and others,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">The mind of all beings are equal without exception,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Vast as the sky without any kind of obstructions,<o:p></o:p></span></p><div id="ad-1586655144305-xuite_inread" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px; padding: 0px;"></div><div id="hbiadinread" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px; padding: 0px; width: 1243.33px;"><div style="margin: auto; padding: 0px; text-align: center;"></div></div><p><br style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 16px;" /></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Only obscured by temporary clouds of afflictions.<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Sometimes more and sometimes less, clouds arising interdependently,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">There lies no comparison of being superior or inferior unawakenedly.<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">When viewing self as higher than others arrogantly,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">What is the base if our minds are equal essentially?<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Seeing others with gain and fame,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Prosperous with enormous wealth,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Rejoice their merits accumulated since long ago,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">With no envy towards them or longing for that goal.<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">If shaken by the Eight Winds due to desire,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Searching for one’s benefit and putting others’ aside,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">The mind goes with heavy karmas like a rock so tight,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Falling downwards inevitably when death should arrive.<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Altruistic mind is like the supreme jewel,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Constantly valuing others more than self,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">The mind than becomes soft and light as goose feather,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Floating to Pure Land along the wind of merit during Bardo.<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Children and relatives deserve no affection,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Each bearing one’s own karma for individual fruition,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Since you’ve already obtained this precious human body,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Might as well fulfill your practice with whole attention.<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #0070c0; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Part II<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #7030a0; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Water and ice, same in essence,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Stay as hard, the mind without practice,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Endowed with Buddha nature, it never melts<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Until taking refuge and compassion is held.<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Loving-kindness, also a kind of compassion,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Narrowed and wallowed in so many conditions,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;"><span style="font-size: 18px; line-height: 1.8em;"> </span>Not because it is a misdeed by default,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">The ego that defiles it is the major fault.<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Beings are the tangible form of ego,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Deities are the tangible form of compassion,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Chanting their names and mantras with visualization,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Praying to deities so that compassion will arise,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Expanding loving-kindness into the Bodhicitta mind,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Working for the benefit of others so as to become accordingly kind.<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Diminishing the ego and developing compassion,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Such is the essence of all taught Dharma,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Also is the root of all different Samayas,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Diligent in so than gradually brings the emptiness-realization.<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">The Thirty-Seven Verses are the practice of compassion,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Starting from reflecting and repaying others’ grace,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">In sequence from parents, teachers, and spiritual friends,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">To one’s own country, people, and all kinds of race.<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Not harming others, go helping beings,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Perceiving all as pure, enhancing them by steps,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">The ice cube gently melts into water so ego stays no more.<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Abide the meaning of four lines and Buddhahood shall come forth:<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Commit no wrong, perfect all virtue,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Tame one’s mind, such is said by the Buddha.<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><b><span lang="EN-US" style="color: #7030a0; font-size: 18pt; line-height: 1.8em;">Selected Words from H. E. Garchen Rinpoche’s Precious Teachings II<o:p></o:p></span></b></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><b><i><span lang="EN-US" style="color: #0070c0; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">~ </span></i></b><b><i><span lang="EN-US" style="color: #0070c0; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">For parents or educators/teachers especially ~</span></i></b><b><i><span lang="EN-US" style="color: #0070c0; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;"><o:p></o:p></span></i></b></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><b><i><span lang="EN-US" style="color: #7030a0; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;"> </span></i></b></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">When raising children or teaching students,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Leading them to the right path kind-heartedly,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">So that they will contribute to others for sure,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">You’re gathering much merit from this undoubtedly.<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">When they’re naughty or grouchy that makes you “itchy,”<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Nice words and advice should be providing with no punching.<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Scold them if you may when still behaving wildly,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">But first settle down your mind in peace.<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Though showing wrathful, meditating on compassion,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Uttering necessary reprimand, without any aggression,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Treat them with sky-like opened mind generously,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">So that they will open their mind accordingly.<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">If one can unbound one’s own karmic knots,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Others must also be endowed with Buddha nature.<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Always emulating masters and excellent practitioners a lot,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Would ultimate enlightenment be a far-away spot?<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><b><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;"> </span></b></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><b><i><span lang="EN-US" style="color: #0070c0; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">~ </span></i></b><em><b><span lang="EN-US" style="color: #0070c0; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">For those who wish to benefit beings through translation or charity works ~</span></b></em><b><i><span lang="EN-US" style="color: #0070c0; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;"><o:p></o:p></span></i></b></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><b><i><span lang="EN-US" style="color: #7030a0; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;"> </span></i></b></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Arouse no pride when benefiting others,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Offer with no thoughts that they are lower,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Purify one’s motivation when performing activities,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Therefore you gather infinite virtue from charities.<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Translating or transmitting Dharma, Sutras and Shastras,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Such is like opening the wisdom eyes of others,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">For they will obtain realization based on the words of teachers,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;"><span style="font-size: 18px; line-height: 1.8em;"> </span>Therefore such virtue is counted as preciously brighter.<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Great Lotsawas and renowned Lamas in the past,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Enduring extreme hardship when striving for Dharma with their best,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Learned and accomplished in profound realization,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Such noble features always outshine the rest.<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Stupid person like me, with no experience ever perceived,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Work hard only on polishing words and passages,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">However with the blessings of Guru’s messages,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Pray with devotion and so comprehension will be achieved.<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Deity practice such as Amitabha or Arya Tara alike,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Is aimed at seeing one’s own nature of mind.<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">The intent of Noble Assembly is unhindered as the sky,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Meditate to know the inseparability of their and mine.<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Aspiration should be followed once you vow to benefit others,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Observing the Thirty-Seven Bodhisattva Practices in all manners,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Complain no tiredness and grumble no suffering,<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">Dread no smudges and fear no dying!<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Lato, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 1.8em; margin: 0px; padding: 0px;"><i><span lang="EN-US" style="color: #1f3864; font-size: 14pt; line-height: 1.8em;">~ </span></i><i><span lang="EN-US" style="color: #203864; font-size: 11pt; line-height: 1.8em;">translated from Chinese to English by an ignorant being with the intention to help others understand the sacred words of our guru spoken in Chinese and Tibetan, with much gratitude to the attending lama who helped translated them. All merits, if any, are dedicated towards the longevity of Guru, the flourishing of Dharma, and the enlightenment of all mother beings. Please contact me if any modification can be done to make the English version more readable: </span></i><span lang="EN-US" style="line-height: 1.8em;"><a class="ui-link" href="mailto:sstc.roc@gmail.com" style="color: #3388cc; font-weight: 700; text-decoration-line: blink; text-shadow: none;"><i><span style="font-size: 11pt; line-height: 1.8em;">sstc.roc@gmail.com</span></i></a></span><i><span lang="EN-US" style="color: #203864; font-size: 11pt; line-height: 1.8em;"> . Serena Yang on July 14, 2013.</span></i></p>Serena Yanghttp://www.blogger.com/profile/12627861878067006349noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-705702469683560394.post-70659660663375470372023-05-06T04:02:00.001-07:002023-05-06T04:02:03.146-07:00噶千仁波切聖語摘錄~Selected Words from H. E. Garchen Rinpoche’s Sacred Teachings<p> </p><h2 class="title" style="background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/background/1025/titleicon.png") left center no-repeat rgb(255, 255, 255); color: #666666; font-family: 微軟正黑體, sans-serif; font-size: 18px; height: 50px; margin: 15px 0px 0px; padding: 0px; position: relative; width: 520px;"><span class="titlename" style="line-height: 40px; margin-left: 50px;">噶千仁波切聖語摘錄~Selected Words from H. E. Garchen Rinpoche’s Sacred Teachings</span></h2><div class="blogrank" style="background-color: white; line-height: 24px; margin-top: 5px; overflow: hidden; width: 520px;"><div style="overflow: hidden;"><span class="counter" style="background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/list/bulletCounter.gif") no-repeat; float: right; margin: 0px 5px 5px; padding: 2px 0px 0px 20px; width: auto;"><span style="color: #999999; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif;"><span style="font-size: 12px;">20130714</span></span></span><span class="category" style="background: url("http://s.blog.xuite.net/_image/skin/list/bulletContentArticle.gif") no-repeat; color: #636363; float: right; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0px 5px 5px; padding: 2px 0px 0px 20px; width: auto;"><a href="http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/?st=c&w=7459761&p=1" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;">怙主噶千仁波切與奇美多傑仁波切法訊</a></span></div><div id="tabs11" style="clear: both; color: #636363; font-family: Helvetica; font-size: 12px; line-height: normal; margin-bottom: 5px; white-space: nowrap;"><div id="clouddiv"><ul style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"></ul></div></div></div><form action="https://blog.xuite.net/_theme/item/item_jsonp_near.php" method="GET" name="map_near_main" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0px; padding: 0px;" target="test"></form><div class="blogbody" style="background-color: white; background-image: none; color: #666666; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 20px; overflow-wrap: break-word; overflow: hidden; width: 514.792px;"><div id="content_all" itemprop="articleBody" style="padding: 1px 0px 15px;"><p align="center"><img src="https://a.share.photo.xuite.net/yeshi_tsogyal/1a76c95/13036681/660444428_m.jpg" /><br /><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><strong><span style="color: #7030a0; font-family: 標楷體; font-size: 18pt;"></span></strong> </p><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><strong><span style="color: #7030a0; font-family: 標楷體; font-size: 18pt;">噶千仁波切聖語摘錄<span lang="EN-US"></span></span></strong></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;"> </span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">自他之間無有差別<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">眾生之心盡皆平等<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">廣如虛空無有障礙<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">暫因煩惱暗雲遮蔽<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;"> </span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">時多時少且看因緣<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">未證究竟何言高低<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">若謂自比他人為高<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">此心平等何足為傲<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;"> </span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">若見他人名利富足<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">五子登科家財萬貫<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">隨喜他人累世福報<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">於此心莫忌妒渴求<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;"> </span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">若因俗欲八風吹動<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">求取己利忘卻他眾<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">臨終之際心若硬石<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">業力重重必將下墮<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;"> </span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">惟利他心有如至寶<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">念念不忘彼較己珍<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">臨終之時心如鵝毛<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">隨功德風飄往淨土<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;"> </span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">子女親友不必惜愛<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">各自因果需各扛擔<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">人身難得念茲在茲<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">此生應當致力修行<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;"> </span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #7030a0; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;"><em><strong>~以下針對父母或教師者開示<span lang="EN-US"></span></strong></em></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;"> </span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">養育兒女、教育學子<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">若以慈愛導向正道<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">令彼能為利生奉獻<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">皆為功德莫輕疑之<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;"> </span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">若彼頑劣於理不聽<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">當以善言諄諄勸導<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">若仍叛逆或可責之<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">但須首先安頓己心<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;"> </span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">慈悲觀中現忿怒相<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">言語呵斥然心無瞋<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">寬厚以待如廣虛空<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">令彼之心開闊如是<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;"> </span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">己心若能解開業結<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">彼亦具足成佛種姓<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">時時仿效祖師善德<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">成佛之境豈能遠矣?<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;"> </span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #7030a0; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;"><em><strong>~以下針對利生或法譯者開示<span lang="EN-US"></span></strong></em></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;"> </span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">利生之際莫起驕慢<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">謂彼較低而吾施予<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">以清淨心行諸事業<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">則能積聚無量功德<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;"> </span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">為人傳譯佛法經論<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">猶如為人開智慧眼<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">依此助益了證佛法<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">此一善德甚為殊勝<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;"> </span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">往昔具德大譯師者<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">歷經艱苦尋法譯法<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">博學多聞且有修證</span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">高貴典範相形見絀<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;"> </span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">雖己愚劣無有覺受<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">僅於文字斟酌推敲<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">然上師語具加持力<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">虔敬祈求必能得悟<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;"> <span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">彌陀度母諸本尊修<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">乃為了證自心本性<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">勝者密意廣如虛空<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">觀修以知彼此無別<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;"> </span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">既言利生即應發願<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">廣行佛子三十七頌<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">疲不足哀、苦不足怨!<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;">污不必畏、死不足懼!<span lang="EN-US"></span></span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;"> </span></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><em><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 11pt;"><span style="color: black;">~無明迷妄之餘,偶發靈感之中,奮起清淨之心,彙整聖者之言,<span lang="EN-US"></span></span></span></em></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><em><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 11pt;"><span style="color: black;">願能開啟自他之眼,利益廣如虛空之母!</span></span></em></p><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><em><span style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 11pt;"><span style="color: black;">祈願正法長流、上師長壽、大地無災、眾生無難!<span lang="EN-US">Serena 2013.07.14</span> <span lang="EN-US"></span></span></span></em></p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;"></span> </p><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;"></span> </p><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><b><span lang="EN-US" style="color: #7030a0; font-size: 18pt;"><span style="font-family: Calibri;">Selected Words from H. E. Garchen Rinpoche’s Sacred Teachings</span></span></b></p><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"> </span></p><span lang="EN-US" style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;"><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: black; font-family: 新細明體; font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: black; font-family: 新細明體;"><span style="font-size: small;">If you need the English version, please write to <em><span style="color: #203864; font-family: Calibri;"><a href="mailto:sstc.roc@gmail.com" style="color: #8d7874; text-decoration-line: none;">sstc.roc@gmail.com</a>.</span></em></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #203864; font-size: 14pt;"><span style="font-family: Calibri;"> </span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: black; font-family: 新細明體; font-size: small;"></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><i><span lang="EN-US" style="color: #203864; font-size: 11pt;"><span style="font-family: Calibri;">~ translated from Chinese to English by an ignorant being with the intention to help others understand the sacred words of our guru spoken in Chinese and Tibetan, with much gratitude to the attending lama who helped translated them. All merits, if any, are dedicated towards the longevity of Guru, the flourishing of Dharma, and the enlightenment of all mother beings. </span></span></i><i><span lang="EN-US" style="color: #203864; font-size: 11pt;"><span style="font-family: Calibri;">Please contact me if any modification can be done to make the English version more readable: . Serena Yang on July 14, 2013.</span></span></i></p><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: black; font-family: 新細明體; font-size: small;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #203864; font-size: 14pt;"><span style="font-family: Calibri;"> </span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: black; font-family: 新細明體; font-size: small;"></span></p></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"> </p><span style="font-family: 新細明體; font-size: small;"></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #002060; font-family: 標楷體; font-size: 14pt;"> </span></p></div></div>Serena Yanghttp://www.blogger.com/profile/12627861878067006349noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-705702469683560394.post-43752766805165393882023-04-26T06:42:00.004-07:002023-04-26T06:42:52.204-07:00吉噶康楚仁波切:儘管業力不斷成熟,但如何回應並處理,則是完全開放的<p> </p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">吉噶康楚仁波切</span></b><b><span style="font-family: "新細明體",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: 新細明體;">:儘管</span></b><b><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">業力不斷成熟,但如何回應</span></b><b><span style="font-family: "新細明體",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: 新細明體;">並</span></b><b><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">處理</span></b><b><span style="font-family: "新細明體",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: 新細明體;">,則</span></b><b><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">是完全開放的</span></b><b><span style="font-family: "新細明體",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Arial; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: Arial; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-bidi-font-family: 新細明體;">唯有在</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">我們</span><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-bidi-font-family: 新細明體;">對於</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">剎那</span><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-bidi-font-family: 新細明體;">生滅之</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">心的體驗</span><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-bidi-font-family: 新細明體;">毫無覺察時</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">,業力</span><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-bidi-font-family: 新細明體;">才會看似命中</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">註定。</span><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-bidi-font-family: 新細明體;">儘管</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">業力不斷</span><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-bidi-font-family: 新細明體;">在</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">我們</span><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-bidi-font-family: 新細明體;">身上</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">成熟,但我們如何回應</span><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-bidi-font-family: 新細明體;">並</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">處理所生起的事物,</span><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-bidi-font-family: 新細明體;">則</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">是完全開放的。</span><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Arial Unicode MS";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: Arial; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Arial; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Arial;">Karma may seem pre-destined, but that is only the case
if we are unaware of the moment-to-moment experience of the mind. Karma is
constantly ripening for us, but how we respond and what we do with what arises
is wide open.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: Arial; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: Arial; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Arial;">~出處:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: Arial; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Arial;"><a href="https://www.facebook.com/43516433142/posts/10158864552468143/"><span style="color: #1155cc;">https://www.facebook.com/43516433142/posts/10158864552468143/</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: Arial; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: Arial; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; mso-bidi-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">~普賢法譯小組Joy翻譯 /
Serena校對,願一切吉祥!</span><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: Arial; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></p>Serena Yanghttp://www.blogger.com/profile/12627861878067006349noreply@blogger.com0