東杜仁波切：離於一切概念的慈愛（無緣大愛）
根據佛法，一切有情的究竟自性都安住於無諸分別概念的慈愛中。但這份對於真實自性的領會與了悟卻被我們自己心意、煩惱、所知的遮障之網所全然蓋住了。
現在，為了顯露真實自性的本身與功德，我們就必須除掉那份遮蔽，也就是種種無益且有害的概念、情緒與行為。透過虔敬與深思（觀修）的力量，我們便能揭示並看見那真實的內在證悟功德，也就是離於一切概念的慈愛，並讓它永遠閃耀。
~~ 取自東杜仁波切之The Heart of Unconditional Love: A Powerful New Approach to
Loving-Kindness Meditation 《無緣大愛之心：慈愛禪修的重要新法門》，頁258。
November 2, 2015
LOVING-KINDNESS THAT IS FREE FROM
CONCEPTS
According to Buddhism, all existents
abide in loving-kindness free from concepts in their absolute nature. But the
understanding and realization of that true nature have been covered over by the
webs of our own mental, emotional, and intellectual obscurations.
Now, in order to uncover the true nature and its qualities, we must dispel the cover—our unhealthy concepts, emotions, and actions. Through the power of devotion and contemplation, we must uncover and see the true innate enlightened qualities—loving-kindness that is free from concepts—shining forever.
Now, in order to uncover the true nature and its qualities, we must dispel the cover—our unhealthy concepts, emotions, and actions. Through the power of devotion and contemplation, we must uncover and see the true innate enlightened qualities—loving-kindness that is free from concepts—shining forever.
From The Heart of Unconditional Love: A Powerful New Approach to
Loving-Kindness Meditation by Tulku Thondup, page 258
～普賢法譯小組 Susane / Iris /
Dorothy翻譯校對，Serena完稿於2015.12.20，願諸有情得以顯露無緣大愛！
沒有留言:
張貼留言