頂果欽哲法王：擁有了見地，你將如天空

Ramana Hridayam 分享的照片

 

頂果欽哲法王：擁有了見地，你將如天空

Once you have the View, although the delusory perceptions of samsara may arise in your mind, you will be like the sky;

when a rainbow appears in front of it, it’s not particularly flattered, and when the clouds appear it’s not particularly disappointed either.

There is a deep sense of contentment. You chuckle from inside as you see the facade of samsara and nirvana;

the View will keep you constantly amused, with a little inner smile bubbling away all the time.

Dilgo Khyentse Rinpoche

當你擁有了見地之後，儘管輪迴的如幻感知於心中生起，你將如天空一般；

前方出現了彩虹，並不特別感到受寵；出現了雲朵，也不特別感到失望。

一種深切的自在滿足，讓你於看到輪迴和涅槃的面貌時，打從內心輕笑。

見地會讓你恆時感到欣悅，隨時都有個內在的小小微笑像泡沫般湧出而逝。

~ 普賢法譯小組 Serena 恭譯於2014.07.23

 

 

堪布澤仁扎西 རྫ་ཚེ་རིང་བཀྲ་ཤིས། The Messenger of Buddhism

6月19日 · 編輯紀錄

我剛滿七歲那年，媽媽讓我第一次跟著部落裡的其他人一起去最遙遠的，從來沒有去過的一個地方，（實際上騎馬不到一天，我們那個時候小的，老的騎馬，騎牛，年輕的足行）是為了拜見這位巨人，我只記得他老人家在人群中，坐在一個椅子做灌頂，我記得很大很大的一個人在我眼前敲法器......念佛經.....其它我也都不曉得，不過他們說，這個人是蓮花生大士現身的，而且從印度.....
現在再看照片，我總覺得，這位巨人，真的越來越像外星人！