輪迴六道的中英梵藏對照表

三界  the three realms  (Skt. tridhātu; Tib. ཁམས་གསུམ་, kham sum;Wyl. khams gsum)

輪迴samsara (Skt. saṃsāra; Tib. འཁོར་བ་, khorwa; Wyl.‘khor ba) 六道 six classes of beings [Three Realms of Samsara]   Six classes of beings 六道眾生 (Skt. ṣaḍgati; Wyl. rigs drug) — the major modes of existence within samsara, each caused and dominated by a particular destructive emotion: 因特定煩惱所致的輪迴流轉 1.    hell beings (Wyl. dmyal ba) - anger 地獄道：瞋恨 2.    hungry ghosts, or pretas (Wyl. yi dvags) -miserliness 餓鬼道：慳吝 3.    animals (Wyl. dud 'gro) - stupidity 畜牲道：愚癡 4.    human beings (Wyl. mi) - desire 人道：貪愛 5.    demi-gods, or asuras (Wyl. lha min) - jealousy 阿修羅 (非天)： 忌妒 6.    gods (Wyl. lha) - pride 天道：傲慢 The first three constitute the three lower realms (惡趣、下三道)  and the latter three, the three higher realms (善趣、上三道).

備註：選自 南老師「三界六道天人表」左方二欄梵文、藏文與英文對照表

中譯和梵文等乃由「普賢法譯小組」翻譯志工依照Rigpa Wiki貼入，若有錯誤敬請來信指正：sstc.roc@gmail.com，另可索取完整詳細表列，謝謝！~ Serena 2014.08.26