萬法‧譯法‧人生‧眾生: 山煙供 ~ 「哩沃桑卻」（Riwo Sangchö）的相關說明

2013年11月6日星期三

山煙供 ~ 「哩沃桑卻」（Riwo Sangchö）的相關說明

Riwo Sangchö山煙供

From Rigpa Wiki

http://www.rigpawiki.org/index.php?title=Riwo_Sangch%C3%B6

Riwo Sangchö (Tib. རི་བོ་བསང་མཆོད་, Wyl. ri bo bsang mchod), or literally ‘Mountain Smoke Offering’, is a terma that was hidden by Guru Rinpoche and revealed in the seventeenth century by the great yogin and tertön Lhatsün Namkha Jikmé (1597-1653), who brought the Dharma to Sikkim, as part of the profound Dharma-cycle of Rigdzin Sokdrup, ‘Accomplishing the Life-Force of the Vidyadharas’. It is the most famous practice of sang offering in Tibetan Buddhism.

「哩沃桑卻」（Riwo Sangchö），字義為「山煙供」，蓮師所伏藏的法教之一，十七世紀由大瑜伽士和大伏藏師拉尊南開吉美（1597-1653）所取出，他將此法帶入錫金，成為「日津叟竹」（Rigdzin Sokdrup，成就持明命力，Accomplishing the Life-Force of the Vidyadharas）甚深法系的一部分。在藏傳佛教中，此法為桑供（上供）最著名的修持。

From the many ways, elaborate or condensed, of doing this practice, Dudjom Rinpoche composed an abbreviated version for daily practice, this is what is followed by the Rigpa sangha.

依據修持此法的許多詳盡與濃縮的方式，敦珠仁波切撰寫了一部日修的簡軌，即是目前本覺僧眾所修持的版本。

~~中譯備註：

敦珠法王所撰山煙供簡軌
http://www.siddharthasintent.org/pubs/RiwoSangcho.pdf
～台灣已有大藏文化出版法護法師的藏文中譯文言版，可於此請購http://www.mahapitaka.com.tw/n0003.html
～若有需要英文中譯白話版，請寫信至「普賢法譯小組」sstc.roc@gmail.com 免費申請（務請註明是否受過蓮師灌頂和本法口傳，以及姓名電話）。

另請參考

宗薩欽哲仁波切「山煙供」相關開示

國際悉達多本願會網站所連結的山煙供法本和二十一度母讚文譯本

Riwo Sangchö series on Lotsawahouse　

亞當師兄的「譯師屋」有免費下載的山煙供英譯版
─含敦珠法王所撰的簡軌版，和多竹千（多智欽）仁波切［Dodrupchen Jikmé Tenpé Nyima，第三世多智欽仁波切］與賈瑟賢遍泰耶［Gyalsé Shenpen Tayé ，敏林德千久美多傑 Minling Terchen Gyurme Dorje的化身］的修持開示

Riwo Sangchö and Lungta Series