顯示具有 藏密辭彙解釋 & 翻譯 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 藏密辭彙解釋 & 翻譯 標籤的文章。 顯示所有文章

2016年5月1日 星期日

佛法藏密詞彙中英對照參考~如何搜尋本部落格內的名相

佛法藏密詞彙中英對照參考~如何搜尋本部落格內的名相

    http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901  

    如何搜尋本部落格內的藏密名相：
       1. 辛苦一點的作法：點入以下的每個連結，一一整篇貼入同一個檔案，就可在這個大彙整中找到囉 (如果有的話~~) 
       2. 輕鬆一點的作法：利用網站內的搜尋工具 (在螢幕右欄的中央) ，也可以找到喔
           例如上圖填入Samantabhadra，按下去就會出現所有包含這個字詞的文章囉 (也可搜尋中文等等)
    ~~ 以下是2014年原始貼文的主題和內容：徵求WIKI高手，共創藏密英文詞彙中譯維基 & 提供歷年翻譯辭彙中英對照參考 (我們隨時歡迎WIKI高手加入喔！) ~~
    Dear All, 
    接觸佛法25年，一直想彙整藏密英文詞彙中譯，讓所有和我一樣有藏文障礙、稍有英文能力的法友，共同從世界語言中學到科普佛法。當然，回歸藏文還是最好的，英文，只是權宜，而且，我的古典中文也不怎麼好！（所以我看古版的藏中譯法本和書籍都有困難啊～～）
     
    這兩年，有幸與一群願意為大眾服務的翻譯志工們，共同努力且有些成果，更希望能讓華人世界的朋友們都接觸到這麼美好深廣的教法。因此，如果您自己就是或者有認識ＷＩＫＩ高手，煩請介紹給我，讓我們一起創建簡便實用又內涵豐富的藏密詞彙中英對照維基──我希望，不只是文字、圖片，還可以有音檔，方便大家熟悉詞彙的念法，這樣，上師的開示、自己的疑問，就都可以直接溝通了！
     
    根本來說，實修是最重要的；在那之前，要有很多的聞、思，而文字的傳遞和影響力量，自然不容忽視。所以，祝福大家，很快能用到這個維基！
     
    以下，把自己貼網的舊譯資料彙整，供大家暫時參考。歡迎各方指正或提供意見：sstc.roc@gmail.com，感謝所有法友的支持和鼓勵！吉祥如意！
     
    May all be auspicious!
    ~~ 願一切中陰眾生皆蒙彌陀慈悲光照、觀音蓮華托引，速往極樂淨土、修證乘願度眾！~~
    相關的文章分類：
    相關的文章：

    沒有留言:
    標籤：

    2016年4月30日 星期六

    藏密詞彙選譯：馬鵬熾然、長壽佛佛母旃達利、威瑪（音譯）


    Takhyung Barwa馬鵬熾然 
    Takhyung Barwa (Wyl. rta khyung 'bar ba) — the great tertön Jikmé Lingpa received this terma that combines the practices of Hayagriva, Garuda and Guru Drakpo at the age of 66. It is especially powerful for subjugating negative forces and overcoming diseases.

    《馬鵬熾然》是吉美林巴伏藏師於年值66時所領受的伏藏法，為馬頭明王、大鵬金翅鳥、忿怒上師三尊合體的本尊法，特別能調伏魔怨、解除病苦。

    Takhyung Barwa - Rigpa Wiki


    Tsendali 長壽佛佛母旃達利
    Tsendali (Wyl. tsan da li) is the consort of Amitayus, the Buddha of Long Life. One of the most popular practices of Tsendali is ‘Tsé Yum Tsendali’, a terma revealed by Lingtsang Gyalgenma (‘the old king of Ling’), Sogyal Rinpoche’s great grandfather and previous incarnation, who was a disciple of Jamyang Khyentse Wangpo and a teacher of Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö.　

    最著名的旃達利本尊法是由岭贊佳堅瑪（古「岭」王）所取出的伏藏法，此伏藏師乃索甲仁波切的曾祖父，前世曾為蔣揚欽哲旺波的弟子之一，也是蔣揚欽哲卻吉羅卓的上師之一。
    http://www.rigpawiki.org/index.php?title=Tsendali 　

    Werma 威瑪（音譯）
    Werma (Wyl. wer ma)—this term, synonym of drala can also sometimes refer to their retinue, as in the expression 'dralas and wermas'. 　

    札喇（Drala，俗稱為戰神）的同義詞，有時指其眷眾。
    http://www.rigpawiki.org/index.php?title=Werma 

    ［譯注：藏文譯者另有看法，認為兩者不同，皆屬非常古老的名詞且用途廣泛，不能直接意譯；札喇大致可以蓋括威瑪，兩者與個人家族、運勢、生命的神靈有關，又常與家宅神、地方神、山神有關。］
    另請參考：
    本覺維基詞彙中英藏梵翻譯對照： 佛陀與本尊 – 五守舍神與寂靜尊三座


    （待續，若有錯誤敬請指正：sstc.roc@gmail.com，感恩！）
    （普賢法譯小組Serena Yang初譯於2016.05.01，感謝KN藏中譯師提供正確中譯和說明，若有稍許功德盡皆迴向眾生速證佛果！）　
    沒有留言:
    標籤：

    本覺維基詞彙中英藏梵翻譯對照：佛陀與本尊 – A to Z

    J
    Jikten Chötö
    世間供讚（八大法行之一）
    K
    Kagyé
    八大法行
    Kanakamuni
    拘那含牟尼佛（過去七佛之一）
    Karmendrani
    列吉旺摩（將八大法行託付八大持明的空行母）
    Kashyapa
    迦葉佛（過去七佛之一）
    Khasarpani
    心性休息觀音
    Krakucchanda
    拘留孫佛（過去七佛之一）
    Kshitigarbha
    地藏菩薩
    Kungamo
    昆噶母
    Kurukulla
    咕如咕列佛母／作明佛母
    L
    Lama Rigdzin
    上師持明（八大法行之一）
    Lokeshvara
    觀音菩薩
    Lords of the three families
    三族姓尊／三怙主／怙主三尊（文殊、觀音、金剛手三菩薩合稱）　
    Lotus family
    蓮花部
    M
    Mahakala
    瑪哈嘎拉／大黑天
    Maitreya
    彌勒菩薩
    Mamaki
    瑪瑪姬佛母（寶生佛佛母）
    Mamo
    瑪摩（非人之一）
    Mamo Bötong
    瑪摩布東（召遣非人，八大法行之一）
    Manjushri
    文殊師利／文殊菩薩
    Marichi
    摩利支天母
    Möpa Drakngak
    猛咒詛詈（八大法行之一）
    N
    Namshyalma
    大殊勝赫魯迦佛母／千秋飲血尊佛母（普賢王佛母忿怒相）
    O
    Orgyen Menla
    鄔金藥師／藥師蓮師
    P
    Padmapani
    蓮華手菩薩
    Padmasambhava
    蓮花生大士／蓮師
    Pandaravasini
    白衣佛母（阿彌陀佛佛母）
    Pañjaranatha
    寶帳怙主／紅棒瑪哈嘎拉
    Prajnaparamita
    般若波羅蜜多
    Pratyekabuddha
    辟支佛／緣覺佛



    前一篇為：

    本覺維基詞彙中英藏梵翻譯對照：佛陀與本尊 – GH & R~Y

    ~ 以上完成本覺維基「佛陀與本尊」（ Buddhas and Deities）分類的名詞翻譯，感謝所有參與的翻譯志工 Hana, Sammie, Susane, Sven, Wanchen 等（點入各個連結即可見到藏梵名相的拼音，以上僅提供中英對照），願一切吉祥！

    沒有留言:
    標籤：

    2015年9月26日 星期六

    本覺維基詞彙中英藏梵翻譯對照：佛陀與本尊 – GH & R~Y

     本覺維基詞彙中英藏梵翻譯對照：佛陀與本尊 – GH & R~Y
    （點入各個連結即可見到藏梵名相的拼音，以下提供中英對照）

    http://www.rigpawiki.org/index.php?title=Category:Buddhas_and_Deities
    Category: Buddhas and Deities
    ·         Buddhas and Deities　
    名相拼音中文譯詞
    G
    Ganapati象鼻天
    Garuda大鵬金翅鳥
    Gesar格薩爾王
    Green Tara綠度母
    Guhyasamaja密集金剛
    Guru Dorje Drolö金剛怖畏上師
    Guru Drakpo忿怒蓮師
    Guru Loden Choksé愛慧上師
    Guru Nyima Özer日光上師
    Guru Orgyen Dorje Chang鄔金金剛持上師
    Guru Padmasambhava蓮花生上師／蓮花生大士
    Guru Pema Gyalpo蓮花王上師
    Guru Sengé Dradrok獅子吼聲上師
    Guru Shakya Sengé釋迦獅子上師
    Guru Tsokyé Dorje海生金剛上師
    Gyaltsen Tsemö Pung Gyen尊勝幢頂嚴母
    Gyutrül Shyitro《幻化網》寂忿百尊壇城
    H
    Hayagriva馬頭明王
    Heruka赫魯迦／嘿嚕嘎／飲血尊
    Hevajra喜金剛
    Hundred buddha families文武百尊／靜忿百尊／寂忿百尊
    Hundred peaceful and wrathful deities文武百尊／靜忿百尊／寂忿百尊

    R
    Ratnasambhava 寶生佛
    Red Yamari 紅色閻摩敵
    S 　
    Samantabhadri 普賢王佛母
    Samayatara 三昧耶度母
    Sarasvati 妙音天女
    Sarvanivaranavishkambhin 除蓋障菩薩
    Senge Dongma 獅面空行母
    Seven heroic buddhas 過去七佛
    Shikhin 尸棄佛
    Sitatapatra 大白傘蓋佛母
    Six Munis 六能仁
    Sixteen Arhats 十六阿羅漢
    Sixteen offering goddesses 十六供養天女
    Snow lion 雪獅
    Supreme nirmanakaya 無上化身

    T
    Takhyung Barwa馬鵬熾然（吉美林巴所取伏藏，為馬頭明王、大鵬金翅鳥、忿怒蓮師三尊合一的修持） 
    Tara度母
    The Ten Wrathful Ones十忿怒尊
    Thirty-five buddhas of confession三十五佛懺
    Three deities of long life長壽三尊
    Three deities of protection怙主三尊
    Three Deities of the Great Master Vajrapani金剛手菩薩忿怒三尊
    Three mandalas三壇城
    Tiger虎
    Tröma Nakmo黑忿怒空行母
    Tsendali旃達利（長壽佛佛母）
    Twelve teachers大圓滿十二本師
    Twenty-eight ishvaris二十八自在母
    Twenty-one Taras二十一度母
    U
    Ushnishavijaya佛頂尊勝佛母
    V
    Vairochana大日如來／毗盧遮那
    Vaishravana多聞天王（北方）
    Vajrabhairava怖畏金剛（大威德金剛一相）
    Vajradhara金剛持
    Vajradharma金剛法（金剛手菩薩寂靜相）
    Vajrakilaya普巴金剛／金剛橛
    Vajrapani金剛手菩薩
    Vajrasattva金剛薩埵
    Vajravarahi金剛亥母／多傑帕莫（勝樂金剛佛母）
    Vajrayogini金剛瑜伽女
    Virudhaka廣目天王（西方）
    Virupaksha增長天王（南方）
    W
    White Tara白度母
    White Tara Wishfulfilling Wheel如意輪度母
    Y
    Yama閻摩／閻羅王
    Yamantaka大威德金剛／文殊閻摩敵
    Yangdak Heruka揚達嘿魯嘎／真實義忿怒尊
    Yidam本尊

    （待續，若有錯誤敬請指正：sstc.roc@gmail.com，感恩！）

    ~~普賢法譯小組  Hana, Serena, Susane, Wanchen 初譯 / 2015.09.27貼網，若有稍許功德盡皆迴向眾生速證佛果！ 　
    沒有留言:
    標籤：
    訂閱： 文章 (Atom)