丹津．葩默：網子中央的大蜘蛛

The Big Spider in the Middle of the Web ~ Tenzin Palmo

網子中央的大蜘蛛～丹津．葩默

 

So the whole Buddhist path on one level can be a way of understanding how to loosen and eventually drop our desperate grasping at this sense of me. Right there at the center of the universe and definitely the big spider in the middle of the web that we are all weaving. Which we imagine if we can only keep satisfied, if we can only please, if we can only keep feeling that it’s worthwhile, we will be happy. And not recognizing that that is the cause of all our suffering.

以某個層次來說，佛法的整個修道可說是一種讓人瞭解如何鬆解且最終放下極度我執的方法。就在宇宙中心的某處，我們不斷編織的那張網中央，絕對就是那隻大蜘蛛。我們想像，只要能一直讓它滿足、令它開心，只要能一直覺得這樣是值得的，我們就會快樂。在此同時，卻沒有認清，那正是我們所有痛苦的來源。

Tenzin Palmo

source: https://www.facebook.com/KalachakraLadakh2014/posts/650025101679588

http://quotes.justdharma.com/the-big-spider-in-the-middle-of-the-web/

～普賢法譯小組Iris & Sarita翻譯校對，Serena完稿於2016.02.11 藏曆神變月（正月）初三，願一切有情能鬆綁輪迴網中的大蜘蛛！