怙主頂果欽哲仁波切開示：除非你已決意背離輪迴，否則一切修持都是徒勞
Dilgo Khyentse
Fellowship - Shechen
Aug 27th
"Unless you have made a clear decision to
turn your back on samsara, then however many prayers you recite, however much
you meditate, however many years you remain in retreat, it will all be in vain.
You may have a long life, but it will be without essence. You may
accumulate great wealth, but it will be meaningless. The only thing that is
really worth doing is to get steadily closer to enlightenment and further away
from samsara. Think about it carefully." Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche.
「除非你已決意背離輪迴，否則，不管你念多少祈願、做多少禪修、閉多少年的關，都是徒勞。你也許能長命百歲，但那長壽卻缺乏實質；你也許能積聚大量財富，但那財富卻毫無意義。唯一值得去做的事，就是堅定地趨向證悟，並遠離輪迴。仔細想一想吧。」
——怙主頂果欽哲仁波切開示。
Aug 7th
"Look at the true nature of harm itself.
It is as ungraspable as writing on water. Let resentment vanish of its own
accord, and as soon as the fiery waves of thoughts subside, let everything
become like an empty sky, where there is nothing to gain and nothing to
lose." Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche.
「看著傷害本身的真正自性——它就像寫在水上的字跡般無可執取。讓怨恨自行消失，一旦波濤洶湧的念頭退去，就讓一切變得有如空朗的天空，而在彼處，無所得亦無所失。」
——怙主頂果欽哲仁波切開示
～普賢法譯小組（Samantabhadra Translating Group）Jampa Chodron翻譯 / Susane校對，Serena貼網於 2014.09.02，願一切有情速入佛道、速證佛果！
沒有留言:
張貼留言