即使是如念誦一次大悲觀音六字真言這麼微小的善法，都應當以解脫一切有情眾生出離輪迴海為發心

照片: 怙主頂果欽哲仁波切與侄子奇美仁波切，攝於英國Kham Tibetan House。感謝奇美仁波切提供照片

Nov 7, 2014

https://www.facebook.com/dilgokhyentseshechen/photos/a.305261330570.327447.294782830570/10154839085190571/?type=1

"Each time we perform even a slight positive deed, such as a single recitation of the six-syllable mantra of Chenrezi, the Buddha of Compassion, we should think that our intention is to liberate all sentient beings from the ocean of samsara. When we do even a slight negative deed, if we do not confess it, how can we liberate sentient beings from samsara?" Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche.

「每當我們行持善法—即使是如念誦一次大悲觀音菩薩六字真言這麼微小的善法，都應當以解脫一切有情眾生出離輪迴海為發心。而當我們行持不善法時，就算極其之微，若是不作懺悔，要如何能解脫有情眾生出離輪迴呢？」— 怙主頂果欽哲仁波切

Photo: Kyabje Rinpoche and his nephew, Chime Rinpoche, at Kham Tibetan House, England. Courtesy of Chime Rinpoche.When we do even a slight negative deed, if we do not confess it, how can we liberate sentient beings from samsara?" Kyabje Dilgo Khyentse RinpocheWhen we do even a slight negative deed, if we do not confess it, how can we liberate sentient beings from samsara?" Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche. When we do even a slight negative deed, if we do not confess it, how can we liberate sentient beings from samsara?" Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche.

Photo: Kyabje Rinpoche and his nephew, Chime Rinpoche, at Kham Tibetan House, England. Courtesy of Chime Rinpoche.

～普賢法譯小組（Samantabhadra Translating Group）Jampa Chodron翻譯 / Serena校對 / 2014.11.18貼網，願一切有情速入佛道、速證佛果！