怙主頂果欽哲仁波切開示：當你一旦驚覺自己總是受到習氣的左右和擺佈而過著毫無意義的生活時，你將覺得膩煩。

怙主頂果欽哲仁波切開示：

當你一旦驚覺自己總是受到習氣的左右和擺佈而過著毫無意義的生活時，你將覺得膩煩。

Mar 4:

https://www.facebook.com/dilgokhyentseshechen/photos/a.305261330570.327447.294782830570/10153903649060571/?type=1

"Once you have been struck by the pointlessness of letting yourself be forever influenced and conditioned by your habitual tendencies, you will become sick of it. Once you know that it is sheer delusion to be preoccupied by thoughts of the future, and to lose your mindfulness and vigilance in the present moment, you will weary of it." Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche

「當你一旦驚覺自己總是受到習氣的左右和擺佈而過著毫無意義的生活時，你將覺得膩煩。當你一旦明白受困於計畫未來的念頭而喪失對當下的正念和警覺、且所得只是一場虛妄時，你將感到厭倦。」—怙主頂果欽哲仁波切

Photo: courtesy James Gritz.

感謝James Gritz提供照片

～普賢法譯小組（Samantabhadra Translating Group）Jampa Chodron翻譯 / Serena 2015.02.04貼網，若有指正或建議請來信：sstc.roc@gmail.com 。願一切有情速入佛道、速證佛果！

怙主頂果欽哲仁波切開示： 唯有當我們真正了解到死亡的巨大痛苦，並徹底認清此痛苦之劇，才會生起真誠修持佛法之心。

怙主頂果欽哲仁波切開示：

唯有當我們真正了解到死亡的巨大痛苦，並徹底認清此痛苦之劇，才會生起真誠修持佛法之心。

https://www.facebook.com/dilgokhyentseshechen/photos/a.305261330570.327447.294782830570/10154893144455571/?type=1

「如果我們根本無懼於死亡，即使身為修行人，依然會因汲汲營營於世俗功名、珍視親友、除去怨敵而虛擲光陰。唯有當我們真正了解到死亡的巨大痛苦，並徹底認清此痛苦之劇，才會生起真誠修持佛法之心。」－ 怙主頂果欽哲仁波切

"Even though we may be practitioners, if we are not at all afraid of death, we will waste our time trying to achieve success in worldly matters, cherishing relatives and friends and ridding ourselves of enemies. When we really understand the great suffering of death, when we fully recognize the extent of that suffering, we will develop a genuine mind to practice the dharma." Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche.

～普賢法譯小組（Samantabhadra Translating Group）Jampa Chodron翻譯 / Shaleen一校 / Susane二校，Serena 2015.02.04貼網，願一切有情速入佛道、速證佛果！

怙主頂果欽哲仁波切開示：上師與佛陀之所以被稱為「世間之炬」，是因為他們的法教為所有眾生驅散了無明的黑暗。

怙主頂果欽哲仁波切開示：

上師與佛陀之所以被稱為「世間之炬」，是因為他們的法教為所有眾生驅散了無明的黑暗。

Shechen facebook Nov 27 quote:

https://www.facebook.com/dilgokhyentseshechen/photos/a.305261330570.327447.294782830570/10154910481500571/?type=1

"We call the teacher and the Buddha 'The Torch of the Universe,' for their teaching dispels the darkness of ignorance of all beings. Without their profound instructions, beings will remain trapped in the darkness of not knowing what to do and what to avoid. If that brilliant torch of dharma is extinguished, knowledge will inevitably die." Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche.

「上師與佛陀的法教為所有眾生驅散了無明的黑暗，因此我們稱他們為『世間之炬』。若無他們的深義指引，眾生將仍陷於不知如何取捨的黑暗中。如果佛法的光明之炬熄滅了，知識也必然消亡。」～怙主頂果欽哲仁波切開示

～普賢法譯小組（Samantabhadra Translating Group）Emilia翻譯 / Sharleen一校 / Jampa二校 / Serena於2015.01.20貼網，願一切有情速入佛道、速證佛果！願所有行者發心清淨、利益廣大！May everyone enjoy a very happy and auspicious New Year!

頂果法語：如同鏡子從不論斷影像美醜，佛以無念密意，了知萬法自性即是如是空性。

Photo: Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche, Kyabje Dagchen Sakya; Shechen Rabjam Rinpoche.

照片：怙主頂果欽哲仁波切、薩迦達欽法王、雪謙冉江仁波切等

Oct 16, 2014

https://www.facebook.com/dilgokhyentseshechen/photos/a.305261330570.327447.294782830570/10154763480245571/?type=1

"A mirror does not judge whether the image it reflects is beautiful or ugly; likewise, the Buddha, through his wisdom mind free of thoughts, knows that the nature of all phenomena is the dharmata, emptiness, as it is." Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche.

「鏡子從不論斷它所映照的影像是美是醜 ；同樣地，佛陀以其無念的智慧心意，了知萬法的自性即是法爾如是的法性、空性。」 —怙主頂果欽哲仁波切

～普賢法譯小組（Samantabhadra Translating Group）Jampa Chodron翻譯 / Serena校對 / 2014.12.03貼網，願一切有情速入佛道、速證佛果！

怙主頂果欽哲仁波切：要永無疲厭地仰瞻上師，因為在此世間，真正的上師已屬稀有，若還能得遇則更顯難得。

原文出處：
https://m.facebook.com/dilgokhyentseshechen?ref=bookmark

"Never tire of gazing at the teacher, as a true master is rare in this world and it is rarer still to be able to see one. Constantly visualize him on the crown of your head, and pray to him with yearning devotion."

- Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche -

「要永無疲厭地仰瞻上師，因為在此世間，真正的上師已屬稀有，若還能得遇則更顯難得。當恆時觀想上師安坐於自己頂上，以熱望虔誠的心，向他祈請。」    —怙主頂果欽哲仁波切

～普賢法譯小組 Sharleen 翻譯 / Jampa 校對，Serena 2014.11.25 貼網，願一切有情速入佛道、速證佛果！

就像天鵝滑向蓮花池 般的喜悅接受所有痛苦吧！

普賢法語中英對照

由 Yang Serena 發佈 · 17分鐘前 · 編輯紀錄

「為了修持佛法，你有可能得要忍受疾病、遭受寒熱或饑渴之苦。不過，既然這些短暫的痛苦能幫助你清淨過去所造的惡業，從長遠的觀點來說，則能達至究竟佛果，那麼，就像天鵝滑向蓮花池 般的喜悅接受所有痛苦吧！」~~怙主頂果欽哲仁波切開示

"In order to be able to practice Dharma, it may happen that you have to endure illness, or suffer from heat, cold, hunger or thirst. But since these short-term sufferings will help you purify your past negative actions and, in the long term, to reach ultimate buddhahood, accept them with joy, like a swan gliding into a lotus pond!" Kyabje DIlgo Khyentse Rinpoche.

原始出處：Dilgo Khyentse Fellowship - Shechen
中譯出處：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/237073356

即使是如念誦一次大悲觀音六字真言這麼微小的善法，都應當以解脫一切有情眾生出離輪迴海為發心

照片: 怙主頂果欽哲仁波切與侄子奇美仁波切，攝於英國Kham Tibetan House。感謝奇美仁波切提供照片

Nov 7, 2014

https://www.facebook.com/dilgokhyentseshechen/photos/a.305261330570.327447.294782830570/10154839085190571/?type=1

"Each time we perform even a slight positive deed, such as a single recitation of the six-syllable mantra of Chenrezi, the Buddha of Compassion, we should think that our intention is to liberate all sentient beings from the ocean of samsara. When we do even a slight negative deed, if we do not confess it, how can we liberate sentient beings from samsara?" Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche.

「每當我們行持善法—即使是如念誦一次大悲觀音菩薩六字真言這麼微小的善法，都應當以解脫一切有情眾生出離輪迴海為發心。而當我們行持不善法時，就算極其之微，若是不作懺悔，要如何能解脫有情眾生出離輪迴呢？」— 怙主頂果欽哲仁波切

Photo: Kyabje Rinpoche and his nephew, Chime Rinpoche, at Kham Tibetan House, England. Courtesy of Chime Rinpoche.When we do even a slight negative deed, if we do not confess it, how can we liberate sentient beings from samsara?" Kyabje Dilgo Khyentse RinpocheWhen we do even a slight negative deed, if we do not confess it, how can we liberate sentient beings from samsara?" Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche. When we do even a slight negative deed, if we do not confess it, how can we liberate sentient beings from samsara?" Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche.

Photo: Kyabje Rinpoche and his nephew, Chime Rinpoche, at Kham Tibetan House, England. Courtesy of Chime Rinpoche.

～普賢法譯小組（Samantabhadra Translating Group）Jampa Chodron翻譯 / Serena校對 / 2014.11.18貼網，願一切有情速入佛道、速證佛果！

為何我的修持如此徒勞，原來如此！

普賢法語中英對照

由 Yang Serena 發佈 · 52 秒前

Yang Serena

1收回讚收回讚 ·  · 分享

怙主頂果欽哲仁波切開示：勿忘上師，時時祈請。勿忘死亡，恆持佛法。勿隨妄想，善觀自心。勿忘有情，悲心迴向。

怙主頂果欽哲仁波切開示：

勿忘上師，時時祈請。勿忘死亡，恆持佛法。

勿隨妄想，善觀自心。勿忘有情，悲心迴向。

Oct 12:

https://www.facebook.com/dilgokhyentseshechen/photos/a.305261330570.327447.294782830570/10154740171885571/?type=1

10月12日，怙主頂果欽哲仁波切涅槃紀念日（1910-1991）

「勿忘上師，時時祈請。勿忘死亡，恆持佛法。勿隨妄想，善觀自心。勿忘有情，悲心迴向。」

～怙主頂果欽哲仁波切開示

October 12th, Anniversary of Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche (1910-1991)
"Do not forget the Lama
Pray to him at all times.
Do not forget death
Persist in Dharma.
Do not be carried away by thoughts
Watch the nature of mind.
Do not forget sentient beings
With compassion dedicate the merit to them."
Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche

～普賢法譯小組（Samantabhadra Translating Group）Jampa Chodron翻譯 / Susane校對，Serena貼網於 2014.10.26，願一切有情速入佛道、速證佛果！

怙主頂果欽哲仁波切開示：諸佛的悲智超越偏私，但唯有具信者方能成為領受加持的堪受法器

怙主頂果欽哲仁波切開示：

諸佛的悲智超越偏私，但唯有具信者方能成為領受加持的堪受法器

Sep 20:

https://www.facebook.com/dilgokhyentseshechen/photos/a.10153651644045571.1073741826.294782830570/10154651748845571/?type=1

「諸佛的悲和智超越偏私，但唯有那些具備虔誠和信心的人，才能成為領受加持的堪受法器。」～怙主頂果欽哲仁波切開示

"The compassion and wisdom of all the buddhas is beyond partiality, yet it is those possessing faith and confidence who are proper vessels to receive their blessings." Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche.

～普賢法譯小組（Samantabhadra Translating Group）Jampa Chodron翻譯 / Susane校對，Serena貼網於 2014.10.26，願一切有情速入佛道、速證佛果！