試圖以心了解實相，心與實相皆不能解；若非以心了解實相，心與實相皆得以解。 ~~ 噶拉多傑仁波切
(Serena 恭譯於2016.01.25；此處的心猜測是指智識心 intellectual mind)
(Serena 恭譯於2016.01.25；此處的心猜測是指智識心 intellectual mind)
Rangjung Foundation
If you use your mind to try and understand reality.
you will understand neither your mind nor reality.
If you try and understand reality without using your mind.
you will understand both your mind and reality.
～Dungse Garab Rinpoche
you will understand neither your mind nor reality.
If you try and understand reality without using your mind.
you will understand both your mind and reality.
～Dungse Garab Rinpoche
請問Serena，mind可以翻成妄念心嗎? 謝謝!
回覆刪除仁波切沒有特別說，在藏文中據說也就是sem，沒有分別哪種心，所以只是猜測而已喔~~
刪除