吉噶康楚仁波切：對此發現寬坦以待，乃是真正的禪修

吉噶康楚仁波切：對此發現寬坦以待，乃是真正的禪修

 

當我們直接質疑我執心時，它就暴露了它的本質，那就是它並沒有我們所相信它是什麼的那些東西。我們其實可以看透這個看似堅固的我執心或自我。然而如此一來，我們還剩下什麼呢？我們剩下的是一份開放、聰慧的覺知，而它不受珍愛自我或保護自我所束縛。這是一切眾生的本初智慧心。對此發現寬坦以待，乃是真正的禪修，而真正的禪修能帶來究竟的了悟，並可從痛苦中解脫。

 

～出自《一切取決於你》

 

～吉噶康楚仁波切

 

When we question ego-mind directly, it is exposed for what it is: the absence of everything we believe it to be. We can actually see through this seemingly solid ego-mind, or self. But what are we left with then? We are left with an open, intelligent awareness, unfettered by a self to cherish or protect. This is the primordial wisdom mind of all beings. Relaxing into this discovery is true meditation - and true meditation brings ultimate realization and freedom from suffering.

 

～ It's Up to You

 

～ Dzigar Kongtrul Rinpoche

 

～出處

https://www.facebook.com/43516433142/posts/pfbid0218yVeVuVax139avyEdh7tSNRS3k3Vs2oAtKgqXzgycRGDwzB45ZCi2fPDXCHYuuTl/?mibextid=Nif5oz

 

～本書已有中譯版《隨在你：放心的智慧》，我們的段落重譯旨在練習筆譯並與讀者分享［避免版權問題〕而無意比較，推薦大家買中文版來閱讀喔！

http://www.books.com.tw/products/0010289182　

～普賢法譯小組Shuli翻譯/Serena校對，願一切有情心安平安