怙主頂果欽哲仁波切開示：當你一旦驚覺自己總是受到習氣的左右和擺佈而過著毫無意義的生活時，你將覺得膩煩。

怙主頂果欽哲仁波切開示：

當你一旦驚覺自己總是受到習氣的左右和擺佈而過著毫無意義的生活時，你將覺得膩煩。

Mar 4:

https://www.facebook.com/dilgokhyentseshechen/photos/a.305261330570.327447.294782830570/10153903649060571/?type=1

"Once you have been struck by the pointlessness of letting yourself be forever influenced and conditioned by your habitual tendencies, you will become sick of it. Once you know that it is sheer delusion to be preoccupied by thoughts of the future, and to lose your mindfulness and vigilance in the present moment, you will weary of it." Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche

「當你一旦驚覺自己總是受到習氣的左右和擺佈而過著毫無意義的生活時，你將覺得膩煩。當你一旦明白受困於計畫未來的念頭而喪失對當下的正念和警覺、且所得只是一場虛妄時，你將感到厭倦。」—怙主頂果欽哲仁波切

Photo: courtesy James Gritz.

感謝James Gritz提供照片

～普賢法譯小組（Samantabhadra Translating Group）Jampa Chodron翻譯 / Serena 2015.02.04貼網，若有指正或建議請來信：sstc.roc@gmail.com 。願一切有情速入佛道、速證佛果！