2015年5月23日 星期六

本覺維基詞彙對照：文武百尊中英對照表（一）總表

本覺維基藏密詞彙：文武百尊中英藏梵對照表
（一）總表
http://www.rigpawiki.org/index.php?title=Hundred_peaceful_and_wrathful_deities
Hundred peaceful and wrathful deities
The Hundred Peaceful and Wrathful Deities (Tib. ཞི་ཁྲོ་རིགས་བརྒྱ་, Wyl. zhi khro rigs brgya) include the forty-two peaceful deities and fifty-eight wrathful deities. They feature in several practices and cycles of teachings, most notably the Tibetan Book of the Dead and the Guhyagarbha Tantra, which is the primary source describing this mandala.
文武百尊共有42位寂靜尊與58位忿怒尊，見於諸多的修持與教法中，其中最著名的乃是《中陰聽聞得度》和《秘密藏續》兩部，皆為描述此壇城的重要依據。
Contents [hide] 
·         1 Forty-two Peaceful Deities 四十二位寂靜尊
o    1.1 1) Samantabadra 普賢王如來
o    1.2 2) Samantabadri 普賢王佛母
o    1.3 3-7) The Five Male Buddhas of the Five Families 五方佛父
o    1.4 8-12) The Five Female Buddhas of the Five Families 五方佛母
o    1.5 13-20) The Eight Male Bodhisattvas 八大菩薩
o    1.6 21-28) The Eight Female Bodhisattvas 八大女菩薩（八大供養天女）
o    1.7 29-34) The Six Munis 六能仁
o    1.8 35-38) The Four Male Gate Keepers 四方守護明王／四守門
o    1.9 39-42) The Four Female Gate Keepers 四方守護明母／四守門女　
·         2 Fifty-eight Wrathful Deities 五十八位忿怒尊
o    2.1 1-10) The Five Wrathful Herukas and their Five Consorts 五大飲血尊（赫魯迦或嘿嚕嘎）佛父母
o    2.2 11-18) The Eight Wrathful Females 八忿怒母
o    2.3 19-26) The Eight Tramen 八獸首母
o    2.4 27-30) The Four Female Gatekeepers 八門守護母／四方內外守門女
o    2.5 31-58) The Twenty-eight Ishvaris 二十八自在母
o    2.6 59-60) Chemchok Heruka and his Consort 千秋飲血尊（大殊勝赫魯迦或大殊勝嘿嚕嘎）佛父母

·         3 Further Reading 延伸閱讀

（依怙主噶千仁波切在台灣給予文武百尊灌頂前夕，愚徒Serena Yang彙整資料於2015.05.27，若有稍許功德盡皆迴向眾生速證佛果！）
（參考資料包括：http://www.lama.com.tw/content/msg/DiscussDetail.aspx?Id=6136以及http://ianhou.blog.hexun.com.tw/75473734_d.html等，讀者可另參考《西藏生死書》的詳說與翻譯，此處只是方便大家對照中英藏梵的名相和百尊的身形樣貌。）

（黃底部份為不確定者，若有錯誤敬請來信指正：sstc.roc@gmail.com，感激不盡！）

標籤：

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)