本覺維基詞彙中英藏梵翻譯對照：佛陀與本尊 – GH & R~Y
（點入各個連結即可見到藏梵名相的拼音，以下提供中英對照）
Category: Buddhas and Deities
| 名相拼音 | 中文譯詞 |
| G | |
| Ganapati | 象鼻天 |
| Garuda | 大鵬金翅鳥 |
| Gesar | 格薩爾王 |
| Green Tara | 綠度母 |
| Guhyasamaja | 密集金剛 |
| Guru Dorje Drolö | 金剛怖畏上師 |
| Guru Drakpo | 忿怒蓮師 |
| Guru Loden Choksé | 愛慧上師 |
| Guru Nyima Özer | 日光上師 |
| Guru Orgyen Dorje Chang | 鄔金金剛持上師 |
| Guru Padmasambhava | 蓮花生上師／蓮花生大士 |
| Guru Pema Gyalpo | 蓮花王上師 |
| Guru Sengé Dradrok | 獅子吼聲上師 |
| Guru Shakya Sengé | 釋迦獅子上師 |
| Guru Tsokyé Dorje | 海生金剛上師 |
| Gyaltsen Tsemö Pung Gyen | 尊勝幢頂嚴母 |
| Gyutrül Shyitro | 《幻化網》寂忿百尊壇城 |
| H | |
| Hayagriva | 馬頭明王 |
| Heruka | 赫魯迦／嘿嚕嘎／飲血尊 |
| Hevajra | 喜金剛 |
| Hundred buddha families | 文武百尊／靜忿百尊／寂忿百尊 |
| Hundred peaceful and wrathful deities | 文武百尊／靜忿百尊／寂忿百尊 |
| R | |
| Ratnasambhava | 寶生佛 |
| Red Yamari | 紅色閻摩敵 |
| S | |
| Samantabhadri | 普賢王佛母 |
| Samayatara | 三昧耶度母 |
| Sarasvati | 妙音天女 |
| Sarvanivaranavishkambhin | 除蓋障菩薩 |
| Senge Dongma | 獅面空行母 |
| Seven heroic buddhas | 過去七佛 |
| Shikhin | 尸棄佛 |
| Sitatapatra | 大白傘蓋佛母 |
| Six Munis | 六能仁 |
| Sixteen Arhats | 十六阿羅漢 |
| Sixteen offering goddesses | 十六供養天女 |
| Snow lion | 雪獅 |
| Supreme nirmanakaya | 無上化身 |
| T | |
| Takhyung Barwa | 馬鵬熾然（吉美林巴所取伏藏，為馬頭明王、大鵬金翅鳥、忿怒蓮師三尊合一的修持） |
| Tara | 度母 |
| The Ten Wrathful Ones | 十忿怒尊 |
| Thirty-five buddhas of confession | 三十五佛懺 |
| Three deities of long life | 長壽三尊 |
| Three deities of protection | 怙主三尊 |
| Three Deities of the Great Master Vajrapani | 金剛手菩薩忿怒三尊 |
| Three mandalas | 三壇城 |
| Tiger | 虎 |
| Tröma Nakmo | 黑忿怒空行母 |
| Tsendali | 旃達利（長壽佛佛母） |
| Twelve teachers | 大圓滿十二本師 |
| Twenty-eight ishvaris | 二十八自在母 |
| Twenty-one Taras | 二十一度母 |
| U | |
| Ushnishavijaya | 佛頂尊勝佛母 |
| V | |
| Vairochana | 大日如來／毗盧遮那 |
| Vaishravana | 多聞天王（北方） |
| Vajrabhairava | 怖畏金剛（大威德金剛一相） |
| Vajradhara | 金剛持 |
| Vajradharma | 金剛法（金剛手菩薩寂靜相） |
| Vajrakilaya | 普巴金剛／金剛橛 |
| Vajrapani | 金剛手菩薩 |
| Vajrasattva | 金剛薩埵 |
| Vajravarahi | 金剛亥母／多傑帕莫（勝樂金剛佛母） |
| Vajrayogini | 金剛瑜伽女 |
| Virudhaka | 廣目天王（西方） |
| Virupaksha | 增長天王（南方） |
| W | |
| White Tara | 白度母 |
| White Tara Wishfulfilling Wheel | 如意輪度母 |
| Y | |
| Yama | 閻摩／閻羅王 |
| Yamantaka | 大威德金剛／文殊閻摩敵 |
| Yangdak Heruka | 揚達嘿魯嘎／真實義忿怒尊 |
| Yidam | 本尊 |
~~普賢法譯小組 Hana, Serena, Susane, Wanchen 初譯 / 2015.09.27貼網，若有稍許功德盡皆迴向眾生速證佛果！
沒有留言:
張貼留言