吉美林巴：願我身語意諸行，唯為一切有情眾，帶來利益而無它！
簡言之，以菩薩行為開端，願我身語意諸行，唯為一切有情眾─曾為吾人雙親者，帶來利益而無它！
無論遭逢何境遇，願我絲毫絕不生，依循世間法之想，因其違背佛正法！
即使業習所搖動，致使出現錯謬念，願其絕不得成辦！
In short, beginning with the
training in the conduct of the bodhisattvas, may whatever I do, with body,
speech or mind, bring nothing but benefit to all sentient beings, my very own
parents!
Whatever my situation or circumstance, may I never feel the slightest wish to follow worldly ways, which run contrary to the Dharma!
Even if, whilst under the sway of karma and habitual patterns, a mistaken thought occurs to me, may it never be successful!
~ Jigme Lingpa
Whatever my situation or circumstance, may I never feel the slightest wish to follow worldly ways, which run contrary to the Dharma!
Even if, whilst under the sway of karma and habitual patterns, a mistaken thought occurs to me, may it never be successful!
~ Jigme Lingpa
~~ 本篇語出 吉美林巴尊者 (智悲光尊者)「入遍智城」願文，全名為「成就諦實語賢法入遍智大城願文」 http://www.lama.com.tw/content/meet/act.aspx?id=3061 ，英譯版
Entering the City of Omniscience | Lotsawa House
www.lotsawahouse.org › Tibetan Masters › Jigme Lingpa
～普賢法譯小組Serena恭譯於2016/6/10，祈願一切行者唯為利益一切有情，絲毫不生依循世法想！
沒有留言:
張貼留言