2014年8月18日 星期一

怙主頂果欽哲仁波切開示：就像天鵝滑向蓮花池般的喜悅接受所有痛苦吧！ (有中譯喔！)

Dilgo Khyentse Fellowship - Shechen
8月15日
"In order to be able to practice Dharma, it may happen that you have to endure illness, or suffer from heat, cold, hunger or thirst. But since these short-term sufferings will help you purify your past negative actions and, in the long term, to reach ultimate buddhahood, accept them with joy, like a swan gliding into a lotus pond!" Kyabje DIlgo Khyentse Rinpoche.

「為了修持佛法，你有可能得要忍受疾病、遭受寒熱或饑渴之苦。不過，既然這些短暫的痛苦能幫助你清淨過去所造的惡業，從長遠的觀點來說，則能達至究竟佛果，那麼，就像天鵝滑向蓮花池般的喜悅接受所有痛苦吧！
」~~怙主頂果欽哲仁波切開示

Photo: Kyabje Rinpoche with Shechen Rabjam Rinpoche and Jigme Khyentse Rinpoche.
照片：頂果法王與雪謙冉江仁波切和吉美欽哲仁波切
相片："In order to be able to practice Dharma, it may happen that you have to endure illness, or suffer from heat, cold, hunger or thirst. But since these short-term sufferings will help you purify your past negative actions and, in the long term, to reach ultimate buddhahood, accept them with joy, like a swan gliding into a lotus pond!" Kyabje DIlgo Khyentse Rinpoche. Photo: Kyabje Rinpoche with Shechen Rabjam Rinpoche and Jigme Khyentse Rinpoche.
398則分享讚讚 ·  · 



Dilgo Khyentse Fellowship - Shechen
8月17日 · 編輯紀錄
"Indeed, adversaries and people who try to harm you can be powerful sources of help on the bodhisattva path. By bringing about situations which would normally trigger your anger or hatred, they give you the precious opportunity to train in transforming those negative emotions with patience. On the path, such people will do you far more good than any well-disposed friend." Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche.

「其實，逆境和那些想要傷害你的人，可以成為你在菩薩道上的強大助力。他們藉著讓你面對通常會引發你生氣或瞋恨的情況，而給你以忍辱來轉化這些煩惱的珍貴學習機會。
於修道上，
比起任何待人親切的朋友來說，這類人們能給你的好處大多了。」~~怙主頂果欽哲仁波切開示

Photo: Tarig Rinpoche, Dilgo Khyentse Rinpoche, Sakya Dagchen Rinpoche, Trulshik Rinpoche, Shechen Rabjam Rinpoche and Dzongsar Khyentse Rinpoche.
照片：
後排：塔立仁波切、頂果法王、薩迦達欽仁波切、初璽(楚西)仁波切
前排：雪謙冉江仁波切、宗薩欽哲仁波切
相片："Indeed, adversaries and people who try to harm you can be powerful sources of help on the bodhisattva path. By bringing about situations which would normally trigger your anger or hatred, they give you the precious opportunity to train in transforming those negative emotions with patience. On the path, such people will do you far more good than any well-disposed friend." Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche. Photo: Tarig Rinpoche, Dilgo Khyentse Rinpoche, Sakya Dagchen Rinpoche, Trulshik Rinpoche, Shechen Rabjam Rinpoche and Dzongsar Khyentse Rinpoche.
351則分享讚讚 ·  · 

~ 普賢法譯小組 Serena 恭譯於 2014.08.19，願一切有情速入佛道、速證佛果！
標籤： , ,

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)