不丹皇室禮敬供養: 夏瑪法王聖體駐錫卡林朋佛學院法會圓滿之後，應不丹國王吉美格薩南嘉旺秋（上圖）虔誠祈請，聖體移駕尼泊爾途經不丹，7月27日駐蹕巴羅，讓信眾領受加持，接受萬民祈願。
~~上述圖文取自以下連結，相關報導請點選閱讀~~
2. 尊貴的夏瑪法王荼毗大典
http://www.bodhipathkch.org/news_view.php?id=95
31st July, 2014: The sacred cremation ceremony of Kunzig Sharmar Rinpoche commenced today at the most auspicious day of Chokhor Duchen when Buddha turned the First Wheel of Dharma. This is the same date on which Kunzig Shamarpa was born in 1952.
尊貴夏瑪法王的荼毗大典，日期選在2014年的7月31日，也就是佛陀初轉法輪的殊勝吉祥日，而今日，也是夏瑪法王於1952年的誕生日。
The traditional cremation ceremonies were led by many high Lamas of our time representing their different lineages. There were six different pujas conducted simultaneously around the sacred cremation stupa.
這項傳統的荼毗大典，是由許多分別代表各自不同傳承的當代大師所主法。在荼毗舍利塔的周圍，同時有六個不同的修法儀式在進行。
FRONT 1: His Holiness the 17th Gyalwa Karmapa Trinley Thaye Dorje, Ven. Shangpa Rinpoche, Ven. Sangsang Rinpoche, Ven. Sachu Rinpoche, Ven. Lama Sharab Gyaltsen Rinpoche, Ven. Trinley Tulku, Ven. Kalden Rinpoches led a congregation in the Red Chenresig pujas.
FRONT 2: His Eminence the Ngor Luding Khen Rinpoche, H.E. Thartse Khen Rinpoche, H. E. Gar Shabdrung Rinpoche, H.E. Tharig Rinpoche, Dongsang Shabdrung Rinpoche and Khenpo Ngawang Dorje conducted the Gaypa Dorje (Hevajra)
前方二：由尊貴的哦巴祿頂堪仁波切、尊貴的塔澤堪仁波切、尊貴的噶夏仲仁波切、尊貴的塔立仁波切、董桑夏仲仁波切和堪布拿旺多傑等，修持喜金剛法。
North 1: H.E. Tulku Urgyen Yansi Rinpoche, H.E. Tsikey Chokling Rinpoche, H.E. Chökyi Nyima Rinpoche , H.E. Phakchok Rinpoche , H.E. Tsokni Rinpoche led the Samantabadra’s heart essence (ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཏིག from Chokling Tersar), Fire puja of Vajrasattva (རྡོར་སེམས།).
北方一：由尊貴的祖古烏金揚希仁波切、尊貴的慈克秋林仁波切、尊貴的確吉尼瑪仁波切、尊貴的帕秋仁波切和尊貴的措尼仁波切，主持秋林新伏藏《普賢心髓》法集中的金剛薩埵火供。
North 2: H.E. Jamgon Kongtrul Rinpoche, H.E. Beru Khentse Rinpoche, and Ven. Dupsing Rinpoche conducted the Vajra Yogini.
北方二：由尊貴的蔣貢康楚仁波切、尊貴的貝魯欽哲仁波切和敬愛的度星仁波切，修持金剛瑜伽女法。
SOUTH 1: H.E. Lektsho Lopon Rinpoche of the central monastic body of Bhutan conducted the Mitruk (Akshobhya) Puja.
南方一：由不丹中央寺院機構的尊貴的雷修洛本仁波切，修持不動佛（阿閦佛）法。
SOUTH 2: H.E. Trungram Gyaltrul Rinpoche, and Ven. Lopon Rinpoche conducted the Chakrasamvara Puja.
南方二：由尊貴的宗南嘉楚仁波切和敬愛的洛本仁波切，修持勝樂金剛法。
The flames leaped 20 feet causing the red cloth canopy to catch fire during the cremation ceremony is a very auspicious sign reaching up to heaven without obstacles. Many tears fell but the Aspiration of His Holiness Kunzig Shamarpa to have his last rites at Shar Minub Monastery on Chokor Duchen the Day of the First Turning of Wheel by Lord Buddha at Nargajuna Hill is realized. May Holiness return from the Pure Lands of Buddha Amitabha to show us the Path to Liberation Sarva Mangalam
在荼毗大典的儀式進行當中，火焰竄到高達二十英呎，使得紅布傘篷燒了起來，這是顯示無礙前往淨土的非常吉祥徵兆。儘管眾人熱淚盈眶，然而尊貴夏瑪法王希望能在佛陀初轉法輪日於旭光寺龍樹丘進行他生平最後一場法會的心願，也因此圓滿達成。祈願法王能自彌陀淨土回返人間，為大眾示現解脫之道。
From Germany to New Dehli to kalimpong to Bhutan and finally Nepal, Our dearest Guru Shamarpa, u are a strong and brave Rinpoche, who stand for equanimity & justice with great wisdom & compassion, mainly for the authentic Karma Kargu Lineage to continue turning the wheel of dharma in this degenerative age.
Since his Paranirvana, every event has a purpose. Rinpoche wants us to pause and reflect. Even after his passing, we deeply appreciate his teaching. Shamarpa love us & will never leave us spiritually.
我們最最敬愛的上師夏瑪法王，從德國、新德里，到卡林朋、不丹，最後終於來到尼泊爾，您是我們最有力且最勇毅的仁波切，總是以大智慧和大慈悲維護著平等和正義，為了在這個五濁惡世延續噶瑪噶舉的正統傳承法脈，而盡心盡力。在法王的般涅槃之後，每一分每一秒，都有著它的意義。仁波切希望我們停下來，好好思惟。就算他已然離世，我們依然深切感恩他的法教。法王將永遠愛著我們，他的精神也永遠不會離開我們。
The appearance of a rainbow during the Fire Pujas filled the teeming mass of devotees with awe and bliss. And right at the conclusion of the ceremony, another vivid rainbow appeared in the sky.
火供修法之中，出現了一道彩虹，讓各處湧來的虔誠信眾，充滿了敬畏與大樂。儀式圓滿之時，天空再次出現另一道清晰的彩虹。
We pray for the swift rebirth of Gyalwa Shamarpa’s Yangsi Rinpoche.
祈願尊貴夏瑪法王的轉世迅速乘願再來！
Gyalwa Shamarpa Khenno
嘉華夏瑪巴千諾（夏瑪法王請鑒知！）
~~感念25年前的第一位灌頂上師，還記得當天是阿彌陀佛灌頂，而法王即是彌陀化身，願一切翻譯功德迴向上師迅速乘願再來！
~~Serena 2014.08.06蓮師誕辰紀念日恭譯。若有指正敬請來信：sstc.roc@gmail.com，謝謝。 
沒有留言:
張貼留言