Dilgo Khyentse Rinpoche

怙主頂果欽哲仁波切開示：聞、思可斷除較粗重的見惑，較細微者則唯以修和修所生真實智融入相續而消除之。

 

http://quotes.justdharma.com/cutting-through-subtler-misconceptions-dilgo-khyentse-rinpoche/

 

Cutting Through Subtler Misconceptions (by Dilgo Khyentse Rinpoche)

Study and reflection will cut through your more gross misconceptions. But the subtler ones can only be dispelled by meditation, and by integration of the absolute wisdom that arises from it into your very being. To engender it, go to a secluded place and stay as much as possible in meditation, practicing shamatha and vipashyana — sustained calm and profound insight — to realize emptiness, the ultimate nature of all phenomena.

斷除細微見惑

學習（聞）和省思（思）可斷除較粗重的錯誤概念（註），較細微的錯誤概念則唯有透過禪修（修）和將由此而生的究竟真實智融入相續中才得以消除。為此，應至隱僻之處，盡力修持止與觀─也就是止靜和勝觀的禪修，以證得萬法的究竟自性─空性。

～頂果欽哲仁波切開示

中譯備註：misconceptions所指可能是無明，或見惑；由於沒有上下文可對照確認，暫時以白話翻譯為錯誤概念。

～普賢法譯小組（Samantabhadra Translating Group）Jampa翻譯 / Susane一校 / Emilia二校 / Serena 2015.04.06貼網，願一切有情速入佛道、速證佛果！