祖古烏金仁波切：隱居的目的
The Purpose of Seclusion ~ Tulku
Urgyen Rinpoche
With many distractions one is not able to practice the Dharma properly.
Distraction means a lot of business, noise and things to do. When going up in
the mountains there will be less distraction. That is the reason for mountain
retreat. In addition to that, if one is able to keep some discipline, remaining
in solitude without allowing outsiders to visit and not going out oneself,
there will be no other distraction than that made by one’s own mind. External
distractions have been eliminated. That is the purpose of seclusion.
人若有許多干擾，便無法如理如法地修持佛法。所謂的干擾是指有很多的事業（職責）、噪音，或待做的事情。若能到山上，干擾則可減少，這就是為何會有山居閉關的原因。於此之上，若能持守某種戒律，維持獨處並謝絕訪客，且自己也不外出，則於自己內心所造的干擾之外別無其他。外在的干擾已被消除。這就是隱居的目的。
～普賢法譯小組Shauwen翻譯／Hana校對／Serena完稿於2015.08.29（若有指正敬請來信：sstc.roc@gmail.com），願一切眾生具足獨居閉關的善緣而能迅速識得本覺、證得菩提！
沒有留言:
張貼留言