Some people may have the idea that these
teachings on compassion and exchanging self and others are part of the
"gradual path" teachings of the sutras, and are not nearly as
effective as the more advanced "direct path" teachings of the Great
Perfection or the Great Seal. That is a complete misunderstanding.
有些人可能認為，這些關於悲心和自他交換的法教是屬於經部「漸修道」法教的一部分，並非如大圓滿或大手印等較高深的「頓修道」法教那般有效。這根本就是個誤解。
Only if you have developed the love and
compassion of relative bodhicitta can absolute bodhicitta - the very essence of
the Great Perfection and the Great Seal - ever take birth in your being.
唯有在培養世俗（相對）菩提心的慈與悲之後，勝義（究竟）菩提心此一大圓滿與大手印的精髓，才會於相續中生起。
- Dilgo Khyentse Rinpoche - The Heart of
Compassion頂果欽哲仁波切《你可以更慈悲》
～普賢法譯小組Hueymei中譯 / Serena完稿於2015.08.17（若有指正敬請來信：sstc.roc@gmail.com），願一切有情於相續中圓滿生起勝義菩提心！
沒有留言:
張貼留言