邱陽創巴仁波切：金錢與戒律

邱陽創巴仁波切：金錢與戒律

“We must try to discover how to view this embarrassing and potent commodity (money) as a part of ourselves that we cannot ignore. When we relate to money properly, it is no longer a mere token of exchange or of abstract energy; it is also a discipline. No longer hooked by it as a medicine that has become a drug, we can deal with it in a practical, earthly way as a master deals with his tools.” ~~~ Chögyam Trungpa, Heart of the Buddha #trungpa — at Shambhala.

「我們必須試著探究，要如何將這個令人難堪且效用強大的日用品（金錢）視為自己不可忽略的一部分。若能合宜地對待金錢，它便不再僅僅是作為交易或帶有抽象能量的代幣；它也是一種戒律。當我們不再像是把藥品變成毒品那般地上鉤時，便可用一種如大師善用工具那樣務實且入世的方式來處理金錢。」 

——邱陽創巴仁波切，《佛陀之心》

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151425819164920&set=a.10152050332534920&type=3&pnref=story 

~~ 普賢法譯小組Min, Sarita, Iris翻譯校對，Serena完稿於2015.10.20，願一切有情善用金錢資財，增長福智資糧！