2016年4月30日 星期六

藏密詞彙選譯:馬鵬熾然、長壽佛佛母旃達利、威瑪(音譯)


Takhyung Barwa馬鵬熾然 
Takhyung Barwa (Wyl. rta khyung 'bar ba) — the great tertön Jikmé Lingpa received this terma that combines the practices of HayagrivaGaruda and Guru Drakpo at the age of 66. It is especially powerful for subjugating negative forces and overcoming diseases.

《馬鵬熾然》是吉美林巴伏藏師於年值66時所領受的伏藏法,為馬頭明王、大鵬金翅鳥、忿怒上師三尊合體的本尊法,特別能調伏魔怨、解除病苦。

Takhyung Barwa - Rigpa Wiki


Tsendali 長壽佛佛母旃達利
Tsendali (Wyl. tsan da li) is the consort of Amitayus, the Buddha of Long Life. One of the most popular practices of Tsendali is ‘Tsé Yum Tsendali’, a terma revealed by Lingtsang Gyalgenma (‘the old king of Ling’), Sogyal Rinpoche’s great grandfather and previous incarnation, who was a disciple of Jamyang Khyentse Wangpo and a teacher of Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö. 

最著名的旃達利本尊法是由岭贊佳堅瑪(古「岭」王)所取出的伏藏法,此伏藏師乃索甲仁波切的曾祖父,前世曾為蔣揚欽哲旺波的弟子之一,也是蔣揚欽哲卻吉羅卓的上師之一。

Werma 威瑪(音譯)
Werma (Wyl. wer ma)—this term, synonym of drala can also sometimes refer to their retinue, as in the expression 'dralas and wermas'.  

札喇(Drala,俗稱為戰神)的同義詞,有時指其眷眾。

[譯注:藏文譯者另有看法,認為兩者不同,皆屬非常古老的名詞且用途廣泛,不能直接意譯;札喇大致可以蓋括威瑪,兩者與個人家族、運勢、生命的神靈有關,又常與家宅神、地方神、山神有關。]
另請參考:


(待續,若有錯誤敬請指正:sstc.roc@gmail.com,感恩!)
(普賢法譯小組Serena Yang初譯於2016.05.01,感謝KN藏中譯師提供正確中譯和說明,若有稍許功德盡皆迴向眾生速證佛果!) 

本覺維基詞彙中英藏梵翻譯對照:佛陀與本尊 – A to Z

J
世間供讚(八大法行之一)
K
八大法行
拘那含牟尼佛(過去七佛之一)
列吉旺摩(將八大法行託付八大持明的空行母)
迦葉佛(過去七佛之一)
心性休息觀音
拘留孫佛(過去七佛之一)
地藏菩薩
昆噶母
咕如咕列佛母/作明佛母
L
上師持明(八大法行之一)
觀音菩薩
三族姓尊/三怙主/怙主三尊(文殊、觀音、金剛手三菩薩合稱) 
蓮花部
M
瑪哈嘎拉/大黑天
彌勒菩薩
瑪瑪姬佛母(寶生佛佛母)
瑪摩(非人之一)
瑪摩布東(召遣非人,八大法行之一)
文殊師利/文殊菩薩
摩利支天母
猛咒詛詈(八大法行之一)
N
大殊勝赫魯迦佛母/千秋飲血尊佛母(普賢王佛母忿怒相)
O
鄔金藥師藥師蓮師
P
蓮華手菩薩
蓮花生大士/蓮師
白衣佛母(阿彌陀佛佛母)
寶帳怙主/紅棒瑪哈嘎拉
般若波羅蜜多
辟支佛/緣覺佛



前一篇為:

本覺維基詞彙中英藏梵翻譯對照:佛陀與本尊 – GH & R~Y

~ 以上完成本覺維基「佛陀與本尊」( Buddhas and Deities分類的名詞翻譯,感謝所有參與的翻譯志工 Hana, Sammie, Susane, Sven, Wanchen 等(點入各個連結即可見到藏梵名相的拼音,以上僅提供中英對照),願一切吉祥!

邱陽創巴仁波切親手繪製的唐卡 Chögyam Trungpa Rinpoche's Paintings: Guru Rinpoche & Yeshi Tsogyal

Chögyam Trungpa Rinpoche親手繪製的蓮師像
Chögyam Trungpa Rinpoche親手繪製的耶喜措嘉佛母像

幾部和轉世有關的影片:能保存如此珍貴的影音紀錄,真得很棒!

Crazy Wisdom
DVD

$14.99 Prime

上師從不棄離弟子!"He never gave up on anyone!" 邱陽創巴仁波切記錄片的預告片 Crazy Wisdom is the first film to explore the life and "crazy wisdom" of Chogyam Trungpa, 'the bad boy of Buddhism,' who brought Tibetan Buddhism to the West. (全片連結:http://www.tagtele.com/videos/voir/208562/)
顯示更多心情
留言
如果現在有人認證你是轉世,你的小孩是轉世,what would you do? 南開諾布仁波切父子的對話很有意思~~ (英文官網http://myreincarnationfilm.com/)
顯示更多心情
留言
頂果揚希仁波切開示 (英文講述) 一開始有講到他自認不是頂果法王的轉世,之後如何接續這個傳承的責任等等
Public Talk by Dilgo Khyentse Yangsi Rinpoche, Lerab Ling, 18 July 2010
YOUTUBE.COM
顯示更多心情
留言
祖古烏金仁波切轉世陞座的紀錄片,其中還有慈克秋林、詠給明就等仁波切之子的訪問,當然還有涅頓秋林仁波切和佛母 (靈童父母) 的訪問,德文字幕,英文 & 藏文發音,導演就是密勒日巴漫畫版的作者 (可以在20分鐘左右看到熟悉的畫面),目前還沒有中文版....
Geboren om te dienen, een film van George Schouten. Tulku Urgyen Yangsi. This movie is about the unique occasion of the enthronement of Tulku Urgyen Rinpoche...
YOUTUBE.COM
顯示更多心情
留言

別忘了還有 Tulku,邱陽創巴仁波切兒子 Gesar 所導演

大寶法王傳記影片 Lion's Roar 等重要佛法影片的預告片都可在這裡看到
http://www.buddhistfilmfoundation.org/festival-media/festival-media-trailers/