怙主敦珠法王的竅訣指引
MARCH 09, 2016
On this new moon
day, we present to you some pith instructions given by the previous Kyabje
Dudjom Rinpoche. These were extracted from advice given to Yolmo Lama Dawa, a three-year
retreatant at Yanglesho in 1970s.
於此新月之日，我們為大眾呈現前世怙主敦珠法王所給予的一些竅訣指引，這些內容摘錄自法王對優莫喇嘛達瓦的建言，後者1970年代曾於蓮師聖地揚列雪岩洞進行三年閉關。
To take advantage
of the life that is so difficult to obtain, resolve to free oneself from the
ocean of samsaric suffering, trust that the three jewels are the infallible
source of refuge, and do not be mistaken about the results of virtuous and
unvirtuous actions. In particular, devotion to the root teacher, love and
affection for samaya brothers and sisters, the bodhicitta of compassion toward
all mother sentient beings, and the reduction of grasping due to the knowledge
that all compounded things are impermanent are known as the four everlasting
wealths of a practitioners and should be regarded as indispensable.
要把握如此難得人身的機緣，就應堅決要從輪迴苦海中解脫，相信三寶是無欺無誤的皈依處，並對善惡業行的果報沒有錯解。尤其，對根本上師的虔敬，對三昧耶手足的愛與關懷，對一切如母有情眾生的悲憫菩提心，以及因知一切有為法（因緣和合事物）皆無常而減少執取，此乃行者的四大恆常法財而應視之為不可或缺。
The lama and yidam
are inseparable from one's own mind. In the development stage, meditate all appearances
to be as empty as the moon’s reflection on water; all repetitions and
utterances as the sound-emptiness of mantra. All this is the display of one’s
own single awareness of dharmata, the true nature. Within the space of
dharmata, benefit and harm are nonexistent. So-called nirvana and samsara are
labels corresponding primarily to hope and fear.
上師和本尊與行者的心是無二無別的。在生起次第時，要觀修一切顯相如水中的月影為空、一切諷誦和話聲如咒語的音聲為空，而所有這些都是行者對法性、真實自性之單一覺性的展現。於法性的虛空當中，利益與害損皆不存在。所謂的涅槃與輪迴乃是主要針對希求與恐懼所貼的標籤而已。
~ 英文引用https://akaracollection.com/blogs/news/95208646-pith-instructions-by-kyabje-dudjom-rinpoche，AKARA在帕秋仁波切（Kyabgön Phakchok Rinpoche）指導下依傳統方式製作相關佛具，一切營收皆用以資助秋吉林巴基金會（Chokgyur Lingpa Foundation）所護持的相關單位（詳見https://akaracollection.com/pages/who-we-help
）。照片引用http://www.rigpawiki.org/index.php?title=Students_of_Dudjom_Rinpoche#cite_note-16
~ 普賢法譯小組Iris, Richard中譯，Serena貼網於2016/4/19。祈願一切有情皆能謹持四大恆常法財、堅決脫離輪迴苦海！
沒有留言:
張貼留言