棚橋一晃：沒有誰是單獨的 Kazuaki Tanahashi: NOBODY IS ALONE

棚橋一晃：沒有誰是單獨的

Kazuaki Tanahashi: NOBODY IS ALONE

The doctrine of zeroness, asserting the lack of self-identity and the lack of absolute separation in all things, became the central teaching of Mahayana Buddhism. In zeroness, all things are connected; nothing is absolute; nothing is separate; nobody is alone. Even Buddhist doctrines are seen as zeroness, not containing absolute fixed truths. Experience of this teaching is seen as awakening, as freedom, no other than prajna paramita [perfection of wisdom]. 

主張萬法無我、亦非絕對分離的空性教義，後來成為了大乘佛法的核心法教。此空性見認為一切人事物皆彼此相連，無一法是絕對的、無一法是分離的、無一者（1）是單獨的。就連佛法教義本身也被視為空性，其中並無絕對固定的真諦。若能體悟如此的法教，則視為覺醒、解脫，無異於般若波羅蜜多（2）。　

~ The Heart Sutra: A Comprehensive Guide to the Classic of Mahayana Buddhism

by Kazuaki Tanahashi, page 157

~ 引自棚橋一晃《心經：如何通達此部大乘佛典》157頁

~ 註：1. 此處的nobody可能指人、眾生、補特伽羅  2. 出世慧圓滿

~ Zen Quote of the Week https://www.facebook.com/ShambhalaPublications/posts/10153568231713224:0

~ 普賢法譯小組Richard, Emilia, Sarita中譯，Serena完稿於2016/4/17。祈願一切有情皆能了悟萬法彼此相連的道理，不再害怕孤單！