線上讀書會 - 台北時間 9/28晚上9時舉行 ~~網上研讀薩姜新書Shambhala Principle《香巴拉原則》！
親愛的香巴拉友人：
薩姜米龐仁波切在其剛出版不久的新書《香巴拉原則 – 發掘人性潛藏的寶藏》 – The Shambhala Principle: Discovering Humanity’s Hidden Treasure，以與其父親邱陽創巴仁波切親密的對話，娓娓道出了在當今五濁惡世弘揚人性本初良善之價值與重要性。我們生活在這樣一個急速、匆忙、物質主義至上、貪嗔癡瀰漫的社會裡，如何保持此心的安寧靜定，以能自愛、愛人，利益眾生，其實是一個非常艱鉅的考驗。
研習香巴拉法教，我們於是成為誠正與良善的勇士，以本初善之智慧和慈悲的弓箭，正有力量來對治這黑暗時代的痛苦與惶惑。薩姜新書《香巴拉原則》中說：「『香巴拉原則』是一種社會轉化的過程，自其中關於人性的困惑終能轉變成對人類價值的信心。」我們的生命本應是有意義的，人類社會的大愛也是真實的，但我們必須看清自己與世界的困擾，並因此產生解決之道。
敬請參加我們的現場線上讀書會！
1. 您的電腦（或平板電腦）配備必須可以上網，
2. 如果你有麥克風與視訊攝影，我們可以一起分段閱讀書中章節；如果你沒有麥克風，也歡迎參加讀書會聆聽他人朗讀本書內容。
3. 每位參加者將以英文輪流朗誦一段書的內容，主持者（香巴拉國際中文翻譯者蔡雅琴女士 Yeachin Tsai）將以中文作現場翻譯。
4. 每次讀書會可讀畢一章，時間約一小時。每一章節讀完後將有線上討論。我們希望每個月起碼舉辦兩次的線上讀書會。在第一次試辦之後，未來日程將進一步公告。
5. 請您先購買本書，目前是英文版本。您可以購買紙版或電子版：
Kindle:
http://www.amazon.com/The-Shambhala-Principle-Discovering-Humanitys/dp/0770437435
Google Books:
http://books.google.com/books?id=IQdeleBbhiYC&printsec=frontcover&dq=shambhala+principle&hl=en&sa=X&ei=bSY2UuShLY_U9gTqxYCACw&ved=0CC0Q6AEwAA#v=onepage&q=shambhala%20principle&f=false
6. 課程免費。第一次線上讀書會試辦將於美東時間9/28早上9時，台北（北京）時間是9/28晚上9時舉行。請預先報名註冊以便確定人數，我們在您註冊後會通知上課鏈結。註冊請寄email到：shambhala.chinese@gmail.com
謝謝您的參與！願世界普成香巴拉淨土！
香巴拉中文官方網站 http://taiwan.shambhala.org/
2013年9月19日 星期四
佛法英文大家開口講：學英文‧讀藏密 (10/18~1/10 每周五晚上)
法鼓山推廣中心課程：學英文‧讀藏密 (一)
學英文‧讀藏密
102年第三期課程學費優惠辦法：
一、新、舊生於線上報名後，且9月26日(含)前匯款繳費者，學費8.5折，現金不折扣。
二、9月27日(含)後繳費 ，新、舊生皆不折扣。
報名網址
♠課程目的或特色：
閱讀佛法藏密英文書籍，學習佛法藏密英文翻譯
♠課程的介紹：
利用書籍、影音等媒材，
1. 介紹一般佛法的常用英文詞彙。
2. 介紹藏傳佛教的特定英文詞彙。
3. 如何將佛法翻譯當作修行之道。
♠本課程授課方式與教學目標:
1. 閱讀《普賢上師言教》原文書。
2. 介紹佛法翻譯的重要守則。
3. 介紹藏傳佛教的當代大師。
4. 利用自編教材練習翻譯。
5. 邀請國內知名的佛法譯者，分享翻譯路上的甘苦點滴。
6. 學習線上辭典：Rigpa Wiki‧本覺藏密英文維基辭典。
♠特色與適合的對象：
上課進度：由淺入深、從短入長，分三期授完。
上課方式：經驗分享和知識傳授，並依學員程度規劃方向。
想要提昇
(1) 對佛法英文的閱讀理解；
(2) 對藏傳佛教的正確知識；
(3) 對佛法翻譯的志趣能力者，
~~都歡迎！
♠課程教材：
上課用書：
1.《普賢上師言教》原文書Words of My Perfect Teacher
2.自編教材
參考用書：
《不是為了快樂》、《彩虹丹青》、線上辭典：Rigpa Wiki‧本覺藏密英文維基辭典
♠ 課程內容：
第一週 佛法翻譯原則和點滴分享-1
第二週 《普賢上師言教》摘要閱讀 & 討論-1
第三週 《普賢上師言教》摘要閱讀 & 討論-2
第四週 《普賢上師言教》摘要閱讀 & 討論-3
第五週 《普賢上師言教》摘要閱讀 & 討論-4
第六週 上師開示筆譯 & 口譯-1
第七週 上師開示筆譯 & 口譯-2
第八週 《普賢上師言教》摘要閱讀 & 討論-5
第九週 《普賢上師言教》摘要閱讀 & 討論-6
第十週 《普賢上師言教》摘要閱讀 & 討論-7
第十一週 《普賢上師言教》摘要閱讀 & 討論-8
第十二週 佛法翻譯原則和點滴分享-2
♣本期上課時間:
2013/10/18. 10/25. 11/01. 11/08. 11/15. 11/22. 11/29. 12/06. 12/13. 12/20. 12/27. 2014/1/10.
♣楊書婷教師簡介：
~~深耕藏密佛法譯，課程實用不藏私~~
楊書婷教師為深耕逾二十年的佛法譯者，譯作與校閱包括達賴喇嘛尊者的《快樂就從轉念起》等二十多本，近期成立「普賢法譯小組」，以培訓佛法英文翻譯人才。除了為許多藏密上師和傑佛瑞‧霍普金斯教授擔任口譯，也曾受訪於《人生雜誌》：「學佛小家庭，大小都安心」。曾授課如：「從《普賢上師言教》談佛學英文」等，上課時經常以故事和生活為例，實用且生動。
♣開課時間：2013/10/18(五) 晚上19:10-21:00(為期12週)
♣學費：2,400元
♣開課地點：法鼓德貴學苑七樓713/714教室(臺北市延平南路77號--捷運西門站5號出口)
學英文‧讀藏密
102年第三期課程學費優惠辦法：
一、新、舊生於線上報名後，且9月26日(含)前匯款繳費者，學費8.5折，現金不折扣。
二、9月27日(含)後繳費 ，新、舊生皆不折扣。
報名網址
♠課程目的或特色：
閱讀佛法藏密英文書籍，學習佛法藏密英文翻譯
♠課程的介紹：
利用書籍、影音等媒材，
1. 介紹一般佛法的常用英文詞彙。
2. 介紹藏傳佛教的特定英文詞彙。
3. 如何將佛法翻譯當作修行之道。
♠本課程授課方式與教學目標:
1. 閱讀《普賢上師言教》原文書。
2. 介紹佛法翻譯的重要守則。
3. 介紹藏傳佛教的當代大師。
4. 利用自編教材練習翻譯。
5. 邀請國內知名的佛法譯者，分享翻譯路上的甘苦點滴。
6. 學習線上辭典：Rigpa Wiki‧本覺藏密英文維基辭典。
♠特色與適合的對象：
上課進度：由淺入深、從短入長，分三期授完。
上課方式：經驗分享和知識傳授，並依學員程度規劃方向。
想要提昇
(1) 對佛法英文的閱讀理解；
(2) 對藏傳佛教的正確知識；
(3) 對佛法翻譯的志趣能力者，
~~都歡迎！
♠課程教材：
上課用書：
1.《普賢上師言教》原文書Words of My Perfect Teacher
2.自編教材
參考用書：
《不是為了快樂》、《彩虹丹青》、線上辭典：Rigpa Wiki‧本覺藏密英文維基辭典
♠ 課程內容：
第一週 佛法翻譯原則和點滴分享-1
第二週 《普賢上師言教》摘要閱讀 & 討論-1
第三週 《普賢上師言教》摘要閱讀 & 討論-2
第四週 《普賢上師言教》摘要閱讀 & 討論-3
第五週 《普賢上師言教》摘要閱讀 & 討論-4
第六週 上師開示筆譯 & 口譯-1
第七週 上師開示筆譯 & 口譯-2
第八週 《普賢上師言教》摘要閱讀 & 討論-5
第九週 《普賢上師言教》摘要閱讀 & 討論-6
第十週 《普賢上師言教》摘要閱讀 & 討論-7
第十一週 《普賢上師言教》摘要閱讀 & 討論-8
第十二週 佛法翻譯原則和點滴分享-2
♣本期上課時間:
2013/10/18. 10/25. 11/01. 11/08. 11/15. 11/22. 11/29. 12/06. 12/13. 12/20. 12/27. 2014/1/10.
♣楊書婷教師簡介：
~~深耕藏密佛法譯，課程實用不藏私~~
楊書婷教師為深耕逾二十年的佛法譯者，譯作與校閱包括達賴喇嘛尊者的《快樂就從轉念起》等二十多本，近期成立「普賢法譯小組」，以培訓佛法英文翻譯人才。除了為許多藏密上師和傑佛瑞‧霍普金斯教授擔任口譯，也曾受訪於《人生雜誌》：「學佛小家庭，大小都安心」。曾授課如：「從《普賢上師言教》談佛學英文」等，上課時經常以故事和生活為例，實用且生動。
♣開課時間：2013/10/18(五) 晚上19:10-21:00(為期12週)
♣學費：2,400元
♣開課地點：法鼓德貴學苑七樓713/714教室(臺北市延平南路77號--捷運西門站5號出口)
佛法英文大家開口講：「我想問上師的101個疑惑」(10/19 & 26 周六下午)
10/19(六)、10/26(六)下午二點~四點半
「我想問上師的101個疑惑」(一)
學佛的路上，有起有落； 生活中的佛法問題 ，還是佛法中的生活問題，都希望得到解惑。只是，礙於語言，藏文還學不會字母發音、英文又不懂佛學名相，要怎麼 不透過翻譯而 直接向上師請教呢？或是，想學點佛法英文，以便直接聽懂開示、自己閱讀外文，要怎麼從基礎開始呢？
為此，我們邀請了「普賢法譯小組」的兩位譯者──楊書婷與高鈺函，帶著大家一起學習，從基礎英文到佛學名相，由學員提出想要解惑的問題，以及講師提供相關經驗的分享，共同匯集您開口詢問上師的能量！
講師簡介~
楊書婷
譯作：《彩虹丹青》、《綠度母寶藏》、《東方大日：藏傳香巴拉的智慧》、《成佛之道：殊勝證悟道前行法》等。
助教簡介~
高鈺函
交通大學光電工程碩士，服務於科技產業，創古仁波切《鮮活的覺性》譯者。
本次課程為鼓勵學習，特別開放「保證金」方式──若您在九月底前確定報名且完成付費，兩堂課程的保證金五百元將於結業後退回，僅收取場地費兩百元。另外，也開放單堂上課──若您只能參與其中一堂，費用為三百元；十月以後報名兩堂者，則費用總共為五百元 (場地費已含其中)。
匯款帳號：戶名：德祺書坊中國信託： 822
匯款帳號： 78354-0065589
( 匯款完成，請以 email 通知 vv.ww@msa.hinet.net)
上課日期:10/19(六)、10/26(六)
上課時間:下午二點~四點半
報名方式:(02) 2375-2611 & vv.ww@msa.hinet.net
上課地點: 德祺書坊，北市重慶南路一段六十一號六樓(三民書局旁)
2013年9月17日 星期二
Dzongsar Khyentse Rinpoche 宗薩欽哲仁波切近期法訊
Dzongsar Khyentse Rinpoche 近期法訊
1. 印度德里八萬四千活動 84000 event in Delhi with DJKR and others - 27/10/2013 - posted by Deer Park Institute on facebook
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=412729998838824&set=a.218690361576123.40851.206488272796332&type=1&theater
84000 | Translating the words of the Buddha：http://84000.co/
（http://84000.co/mark-the-date-oct-27-2013/）
Join us – on Oct 27, 2013 – at our very first symposium in Delhi, jointly organized by Siddhartha’s Intent India and 84000.
2. DJKR on merit 福德
http://vimeo.com/42929555
3. DJKR on the Importance of Hearing the Dharma and being found by the teacher
http://vimeo.com/42930048
4. DJK on Nagarjuna’s Letter to a Friend 龍樹親友書 - France, August 2010
http://dzongsar.justdharma.com/2013/08/11/nagarjunas-letter-to-a-friend-france-august-2010/
English with Chinese subtitles (4 videos)
中文官網 almostbuddhist.com 中文字幕影音檔
http://www.almostbuddhist.com/study/video/201344167.html
http://www.almostbuddhist.com/study/video/2013713181.html
http://www.almostbuddhist.com/study/video/2013722184.html
http://www.almostbuddhist.com/study/video/2013729185.html
5. 最新電影VARA的臉書
Vara the Movie | Facebook：https://www.facebook.com/VaraTheMovie
Very recently Khyentse Norbu said, "Oh, please watch 'Charulata,' by Satyajit Ray. The first 10 minutes or so are pure cinematic joy and poetry." Then he said, "I like that first 10 minutes because I was confined in a room growing up as a Rinpoche, and my boredom—and my interest in looking out—was so strong. And that first few minutes really stirred that feeling."
CHARULATA by Satyajit RAY：http://www.festival-cannes.com/en/mediaPlayer/12621.html
1. 印度德里八萬四千活動 84000 event in Delhi with DJKR and others - 27/10/2013 - posted by Deer Park Institute on facebook
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=412729998838824&set=a.218690361576123.40851.206488272796332&type=1&theater
84000 | Translating the words of the Buddha：http://84000.co/
（http://84000.co/mark-the-date-oct-27-2013/）
Join us – on Oct 27, 2013 – at our very first symposium in Delhi, jointly organized by Siddhartha’s Intent India and 84000.
2. DJKR on merit 福德
http://vimeo.com/42929555
3. DJKR on the Importance of Hearing the Dharma and being found by the teacher
http://vimeo.com/42930048
4. DJK on Nagarjuna’s Letter to a Friend 龍樹親友書 - France, August 2010
http://dzongsar.justdharma.com/2013/08/11/nagarjunas-letter-to-a-friend-france-august-2010/
English with Chinese subtitles (4 videos)
中文官網 almostbuddhist.com 中文字幕影音檔
http://www.almostbuddhist.com/study/video/201344167.html
http://www.almostbuddhist.com/study/video/2013713181.html
http://www.almostbuddhist.com/study/video/2013722184.html
http://www.almostbuddhist.com/study/video/2013729185.html
5. 最新電影VARA的臉書
Vara the Movie | Facebook：https://www.facebook.com/VaraTheMovie
Very recently Khyentse Norbu said, "Oh, please watch 'Charulata,' by Satyajit Ray. The first 10 minutes or so are pure cinematic joy and poetry." Then he said, "I like that first 10 minutes because I was confined in a room growing up as a Rinpoche, and my boredom—and my interest in looking out—was so strong. And that first few minutes really stirred that feeling."
CHARULATA by Satyajit RAY：http://www.festival-cannes.com/en/mediaPlayer/12621.html
訂閱：
文章 (Atom)