2014年1月1日 星期三
宗薩欽哲仁波切2014新年訊息~~西遊翻譯小組中譯版「宗薩欽哲仁波切2014新年祈願文」
宗薩欽哲仁波切2014新年祈願文
Dzongsar Jamyang Khyentse | Facebook：https://www.facebook.
在 Thimphu, Bhutan 附近
 | ||
| NEW YEAR'S PRAYER FROM RINPOCHE New Year’s Prayer 2014
As I have encountered the Dharma in this life,
And from time to time been interested in practising it, I must have accumulated some merit during my past lives.
Throughout this life I have admired, been inspired by,
And, on occasion, had the courage to emulate my master, So I must have gathered a little more merit.
Though shallow, my trust in the Three Jewels is absolute,
And I am convinced that they alone will not mislead me – Surely a sign of their unfailing blessings.
From time to time I am moved
By the teachings of the Buddha and his followers, Which must mean that, at some point, I’ve done something right.
Now and then, when required to make an offering,
I feel ashamed of my own miserliness, And so the Dharma must have entered my mind to some extent.
As, once in a blue moon,
I catch myself trying to impress others, My random condemnation of ego must have had some effect.
Although the feeling is rare and short-lived,
I have empathized with those who are destitute, So, however seldom, I must have some heart.
By the power of all this merit and virtue,
May I not attain enlightenment Until every other sentient being has reached enlightenment before me.
By the power of the merit of not wanting enlightenment
Ahead of all other suffering beings, May I not become enlightened
Until everyone else has reached enlightenment before me.
—Dzongsar Jamyang Khyentse, Bartsham, December 31, 2013
--------------------------------------
Address postal inquiries to:
Khyentse Foundation
San Francisco, CA 94115
~~ 這是「欽哲基金會」透過電子信件寄給會友的繁體版
早先於正見網站（新浪微博）的簡體版：
【宗薩欽哲仁波切2014新年祈願文】--（中英文版）
 | ||
訂閱：
文章 (Atom)