本覺維基詞彙對照：文武百尊中英對照表
（三）武尊／忿怒尊
Fifty-eight Wrathful Deities 五十八位忿怒尊
The fifty-eight wrathful deities are:
1-10) The Five Wrathful Herukas and their Five Consorts五大飲血尊（赫魯迦或嘿嚕嘎）佛父母
- Buddhaheruka and his consort Buddhakrodhishvari; 佛部嘿嚕嘎及佛部忿怒界自在佛母
- Vajraheruka and his consort Vajrarodhishvari; 金剛部嘿嚕嘎及金剛部忿怒界自在佛母
- Ratnaheruka and his consort Ratnarodhishvari; 寶生部嘿嚕嘎及寶生部忿怒界自在佛母
- Padmaheruka and his consort Padmakrodhishvari and蓮華部嘿嚕嘎及蓮華部忿怒界自在佛母
- Karmaheruka and his consort Karmakrodhishvari. 羯磨部（事業部）嘿嚕嘎及羯磨部忿怒界自在佛母
11-18) The Eight Wrathful Females八忿怒母
The eight wrathful females or eight gaurima (Skt. gaurī; Tib. gaurima; Wyl. gau ri ma brgyad) are: ［譯註：八菩薩的忿怒相］
1. Gauri (Skt. Gaurī; Wyl. ko'u ri) 郭日瑪
2. Pukkasi (Skt. Pukkasī; Wyl. pus ka si) 布噶西
3. Chaurimatrika (Skt. Caurī; Wyl. tso'u ri) 橋日瑪赤卡
4. Ghasmari (Skt. Ghasmarī; Wyl. kas ma ri) 噶斯瑪日
5. Pramoha (Skt. Pramohā; Wyl. pra mo) 巴拉摩哈
6. Chandali (Skt. Caṇḍālī; Wyl. tsan dha li) 千答里
7. Vetali (Skt. Vetālī; Wyl. be'e ta li) 毘答里
8. Shmashani (Skt. Śmaśānī; Wyl. sme sha ni) 美夏尼
19-26) The Eight Tramen八獸首母
The eight tramen (Wyl. phra men brgyad; Skt. piśacī), or eight singhama (Wyl. sim ha brgyad) are animal-headed deities (tramen literally means 'hybrid'). They are:
1. Simhamukha (Skt. Siṃhamukhā) 獅首母
2. Vyaghrimukha (Skt. Vyāghramukhā) 虎首母
3. Srigalamukha (Skt. Śṛgālamukhā) 狐首母
4. Shvanamukha (Skt. Śvanmukhā) 狼首母
5. Gridhamukha (Skt. Gṛdhramukhā) 鷲首母
6. Kangkamukha (Skt. Kaṅkamukhā; Wyl. kang ka mu kha), dark red in colour with a kite's/heron's (?) (Skt. kaṅka) head 赤雞首母（蒼鷲頭母）
7. Kakamukha (Skt. Kākamukhā) 鴉首母
8. Ulumukha (Skt. Ulūkamukhā) 梟首母
27-30) The Four Female Gatekeepers四門守護母
The four female gatekeepers (Wyl. sgo ma bzhi) are:
1. Ankusha馬面鐵鉤女(Skt. Aṅkuśā; Wyl. lcags kyu ma or rta gdong ma) also called 'Horse Face' or 'Iron Hook', guarding the east gate and in union with Vijaya (or Achala?) 又稱馬面或鐵鉤，守護東門，與尊勝明王（或說不動明王）雙運
2. Pasha豬面繩索女(Skt. Pāśā; Wyl. zhags pa ma or phag gdong ma) also called 'Sow Face' or 'the Noose', guarding the south gate and in union with Yamantaka 又稱豬面或繩索套，守護南門，與閻魔敵明王雙運
3. Shrinkhala獅面鐵鍊女(Skt. Śriṅkhalā; Wyl. lcags sgrog ma or seng gdong ma) also called 'Lion Face' or 'Iron Chain', guarding the west gate and in union with Hayagriva 又稱獅面或鐵鍊，守護西門，與馬頭明王雙運
4. Ghanta狼面鈴女(Skt. Ghaṇtā; Wyl. dril bu ma or spyang gdong ma) also called 'Wolf Face' or 'the Bell', guarding the north gate and in union with Amritakundali. 又稱狼面或鈴，守護北門，與甘露漩明王雙運
31-58) The Twenty-eight Ishvaris二十八自在母
The twenty-eight ishvaris (Skt. īśvarī; Tib. wangchukma nyer gyé; Wyl. dbang phyug ma nyer brgyad)
The twenty-eight ishvaris are composed of four groups of six yoginis corresponding to the four activities, and of the four female outer-gate keepers:
相應於［息增懷誅］四事業的四類瑜伽母，各有六位，再加上四位外門的守護母，共計廿八位自在母
1. The six yoginis corresponding to the activity of pacifying:
相應於息災事業的六瑜伽母
· Brahmi梵天／蛇頭梵天女
· Mahadevi大天／豹頭大天女
· Lobha大自在天／
· Kumari童子天／
· Indrani帝釋天／熊頭帝釋女
2. The six yoginis corresponding to the activity of increasing:
相應於增益事業的六瑜伽母
· Vajra金剛／金剛蝙蝠頭女
· Shanti寂天／寂魔羯頭女
· Amrita甘露／甘露蠍面女
· Chandra太陰／月鷂頭女
· Danda遍入天／棍狐面女
· Rakshasi (dark yellow) 深黃羅刹／虎面羅剎女
3. The six yoginis corresponding to the activity of magnetizing:
相應於懷愛事業的六瑜伽母
· Bhakshini食者／深鷲頭女
· Rati歡喜者／喜馬面女
· Mahabala大力者／大勢鵬面女
· Rakshasi (pale red) 淡紅羅刹／狗面羅剎女
· Kama欲樂／欲帶勝鳥面女
· Vasuraksha護財／守財鹿頭女
4. The six yoginis corresponding to the activity of subjugating:
相應於誅伏事業的六瑜伽母
· Vayudevi風天／風神狼頭女
· Nari婦女／火母野羊頭女
· Varahi亥母女／豬首女
· Nanda金剛（匕首）／金剛侏鴉頭女
· Mahahastini 鼻者／長鼻象頭女
· Varunadevi水天／水神蛇面女
5. The last group is composed of the four female outer-gate keepers.
四外門守護女
［譯註：東門：白金剛杜鵑首母，持鉤；南門：黃金剛山羊首母，持索；西門：紅金剛獅子首母，持鎖；北門：綠金剛蟒蛇首母，持鈴。］
59-60) Chemchok Heruka and his Consort千秋飲血尊（大殊勝赫魯迦或大殊勝嘿嚕嘎）佛父母
若將五十八位忿怒尊加上普賢佛父母的忿怒相：大勝飲血尊與忿怒界自在佛母，則為六十尊
（依怙主噶千仁波切在台灣給予文武百尊灌頂前夕，愚徒Serena Yang彙整資料於2015.05.27，若有稍許功德盡皆迴向眾生速證佛果！）
