怙主頂果欽哲仁波切開示：自己與其他衆生最大的不同，就在於數量
Aug 3rd
"Even if
you practice only for an hour a day with faith and inspiration, good qualities
will steadily increase. Regular practice makes it easy to transform your mind.
From seeing only relative truth, you will eventually reach a profound certainty
in the meaning of absolute truth." Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche
「如果你以信心和啟發來修持佛法，即使你每天只花一小時，功德仍將不斷增上。持之以恒的修持，能讓心更容易轉化。你將從只看見世俗諦（相對實相）開始，而最終達到對於勝義諦（絕對實相）的深切確信。」——怙主頂果欽哲仁波切開示
June
21st
"All sentient beings
are the same in wishing to be happy and not to suffer. The great difference
between oneself and others is in numbers—there is only one of me, but countless
others. So, my happiness and my suffering are completely insignificant compared
to the happiness and suffering of infinite other beings. What truly matters is
whether other beings are happy or suffering. This is the basis of bodhichitta.
We should wish others to be happy rather than ourselves, and we should
especially wish happiness for those whom we perceive as enemies and those who
treat us badly. Otherwise, what is the use of compassion?" Kyabje Dilgo
Khyentse Rinpoche.
「一切有情衆生都是相同的，因為我們都想要離苦得樂。自己與其他衆生最大的不同，就在於數量：自己只有一個，而其他衆生則有無數。因此，相對於其他無量衆生的樂與苦而言，自己的樂與苦完全無足輕重。真正重要的是：其他衆生是快樂，還是痛苦？這就是菩提心的基礎。我們應該希望其他衆生獲得快樂，而不是我們自己；尤其對於那些我們視爲敵人及惡意對待我們的人，更應該希望他們能獲得快樂。否則，慈悲又有何用？」——怙主頂果欽哲仁波切開示
～普賢法譯小組（Samantabhadra Translating Group）Jampa Chodron翻譯 / Susane校對，Serena貼網於 2014.09.11，願一切有情速入佛道、速證佛果！
沒有留言:
張貼留言