怙主頂果欽哲仁波切開示：我們應該不惜任何代價以避免爭執而融洽相處
Many of us lead family lives. At most, the members of a
family stay together for the duration of a single lifetime, often much less.
While that fleeting moment of being together still lasts, we should try to
remain in perfect harmony with each other, while observing the Dharma as much
as possible. Night and day, let us turn our minds toward goodness, love, and
compassion. Doing a single prostration, saying a simple prayer, contemplating
the nature of the mind for an instant are seeds that lead to enlightenment. To
be united in this life as man and wife, parent and children, is the result of
our past actions, of a shared karma. That is why we should at all costs avoid quarrelling
and live in harmony.
H.H. Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche
H.H. Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche
我們當中有很多人是過著家庭的生活。對大部分人來說，和家庭成員相處的時間是一輩子，而往往則更少。儘管時光飛逝，但當我們仍在一起時，就應該努力和諧相處，並同時盡力依循佛法。無論日夜，讓我們的心轉向良善與慈悲。不管是只做一個大禮拜、只念一句簡短的願文、只在一剎那間禪觀自心的本性，這些都是邁向證悟的種子。在這一生中，我們能成為夫、妻和親、子，乃是過去共業的果報，因此我們應該不惜任何代價以避免爭執而融洽相處。
～怙主頂果欽哲仁波切開示
～普賢法譯小組（Samantabhadra Translating Group）Emilia翻譯 / Serena校對並貼網於 2014.09.11，願一切有情速入佛道、速證佛果！
沒有留言:
張貼留言