Why this Project is Urgent 何以本計畫如此迫切
Impermanence 誰知道無常何時到來
Because it’s Now or Never 現在不做就再沒機會
To Fulfill the Wishes of the Gurus 為了圓滿諸多上師的心願
The following texts are based on an interview given by Orgyen Tobgyal Rinpoche in India, 2014.
以下摘錄自2014年與烏金．督佳仁坡切在印度的訪談。
Impermanence
“Since our life span is uncertain, and we don’t have a clue when we will die, I would really like to complete this project as soon as I can and sincerely hope it can be finished during the next Monkey Year, [2016].”
– Orgyen Tobgyal Rinpoche
烏金督佳仁波切表示：「既然壽無定數，誰都不知道自己何時會走，因此，我真切盼望能盡速完成這項計畫，而且最好是在明年［2016］中。」
Because it’s Now or Never
“If I cannot accomplish this for the benefit of future disciples, it will be hard to find someone else to do so in the future, and there will not be much hope for this to happen.”
– Orgyen Tobgyal Rinpoche
烏金督佳仁波切表示：「若是我無法達成此項利益未來弟子的目標，以後將很難再找到另一人選，遑論發起或完工。」
To Fulfill the Wishes of the Gurus
“The reason I want to complete this project in the Monkey Year, 2016 in the Western calendar, is because Guru Padmasambhava was born on the tenth day of the fifth month in the Monkey Year. If these Dzogchen thangkas can be completed by then, it will accomplish the wishes of Guru Padmasambhava, Panchen Vimalamitra, and the other Dzogchen lineage masters down to one’s very own root master.” (emphasis added)”
– Orgyen Tobgyal Rinpoche
烏金督佳仁波切表示： 「之所以選定西元2016、藏曆猴年完工的原因在於，蓮花生大士便是在猴年五月初十誕生的。若能在此之前製作出這些大圓滿唐卡，將可圓滿蓮師、無垢友、其他大圓滿上師，以及行者根本上師的心願。」（底線為仁波切所強調處）
Our Vision
我們的願景
This is what we endeavor to complete by 2016!
期盼能在2016年底之前完成這項工程！
Stage 1:
步驟一：
Commission, paint and brocade 108 thangkas of Dzogpachen lineage masters.
委託［專業的傳統畫師］描繪、錦織108幅大圓滿傳承上師的唐卡。
Each thangka will be depict: one main master of the lineage, one or two of their yidam deities, two or three of their main teachers, and five or six of their main students; backdrop environment in accordance with their dwelling places; and a representation of a particular Dharma protector.
每一幅唐卡都將繪製該傳承的一位主要祖師、一兩位修持本尊、兩三位主要上師、五六位主要弟子，背景則是相應的駐錫所在，以及特定護法的代表人事物。
Each original artwork will be undertaken by a Tibetan master thangka painter and a school of apprentices traditionally trained in the ancient craft of thangka painting.
每一幅原始畫作都將由一位西藏唐卡大師和一組受過傳統專業唐卡繪製訓練的學徒共同完成。
Stage 2:
步驟二：
Reproduce and brocade 108 sets of the original 108 thangkas – a total of 11,664 archival quality large prints, in brocade.
每一幅唐卡都以高畫素攝影翻拍108份並加上錦織，便共有11664張色相清晰的複製唐卡。
Stage 3:
步驟三：
Offer one set of these reproduction prints to 108 major Nyingma monasteries around the world: Tibet, Nepal, India, China, Europe and USA.
將每一組複製品供養給全球主要的寧瑪寺院，它們分布在西藏、尼泊爾、印度、中國、歐洲和美國等，共有108座。
Stage 4:
步驟四：
Request Rinpoche to give a description or teaching on each thangka and publish it all in a large-format book in order to convey a comprehensive vision and history of Dzogchen lineage.
請烏金督佳仁波切為每一幅唐卡作描述或開示，並將相關圖文集結成大型書冊，讓世人對大圓滿傳承的法教和歷史能有充分的了解。
..
Different Ways of Supporting Us
不同的贊助方式
線上捐款 (請按點上面黃底英文)
Give large or give small, give once or give regularly. Remember, no gift is too small. All donations made online will got to the Garland of Jewels, Inc. – a foundation established in USA in 2014 to support this project.
歡迎小額或大額、一次或分次的捐款，滴水入海、功不唐捐。所有線上捐款都會由2014在美國特別為此計畫所設立的「珠鬘基金會」受理。
Please contact us for direct bank transfer or to discuss any other method of payment on 108thangkas@gmail.com.
Match King Trisong Deutsen
媲美赤松德真王的贊助方式
We encourage those who can to donate big and gain inconceivable merit.
歡迎大額捐款，功德無量！
We welcome your larger donations from $50,000 to a full contribution of $3.5 million.
您可捐贈五萬元美金 (約台幣十五萬元) 或完成所有計畫所需的三百五十萬美元 (約台幣一億元)。
Please contact us directly and we will help arrange a special gift from us to thank you for your generosity.
請和計畫負責人直接聯繫，以便獲得特別致贈的禮物。
～普賢法譯小組Serena恭譯／書於2015薩嘎達瓦吉祥月（5/19~6/16）末，歡迎引用廣傳。
～版主原本預計集資認捐只到六月底，因應法友需求而繼續開放（款項不拘大小，請法友無需受限於上圖的額度；若總額達到可獲贈禮物的程度，將會把該唐卡印製品長期掛於德祺書坊供大眾禮敬欣賞），希望能一起努力達成上師的心願！
［備註：敝人或敝組皆非該項計畫的官方代表，純粹因為想讓法友共襄盛舉而傳譯此事，敬請大眾知悉！］
沒有留言:
張貼留言