頂果欽哲法王：憤怒猶如雲朵一般

Dilgo Khyentse Rinpoche

頂果欽哲法王：憤怒猶如雲朵一般

憤怒或許看似極為強烈，但它是從何得到力量而如此輕易就把你擊垮呢？它是某個具有手腳、武器和盔甲的外在力量嗎？如果不是，或許它在你內心某處？如果是，又在哪裡？你能在腦子裡、內心裡、骨頭裡或身體的任何一部分裡找到它嗎？雖然你無法將它定位，憤怒卻似乎以一種相當具體的方式呈現，那種強烈的攀執將你的心凍結成固體並對你和其他人帶來巨大的痛苦。猶如雲朵一般，過於不具實質而無法支撐你的重量，也不像布料那樣可被磨破，卻依然能使整個天空黑暗而遮蔽陽光；念頭也如這般，能夠遮蔽覺性的本初光芒。藉由認出這個空性、明澈的自心本性，就可以讓它回到自在的本然狀態。

～節錄自馬修李卡德新作《朝覺悟前進：來自西藏大師的金玉良言》（雪謙出版社預計發行中文版）之怙主頂果欽哲仁波切開示

quoted in the book On the Path to Enlightenment: Heart Advice from the Great Tibetan Masters

http://quotes.justdharma.com/just-as-clouds-dilgo-khyentse-rinpoche/

Just As Clouds ~ Dilgo Khyentse Rinpoche

Anger might seem extremely strong, but where does it get the power to overwhelm you so easily? Is it some external force, something with arms and legs, weapons and armor? If not, then is it somewhere inside you? If so, where is it? Can you find it in your brain, in your heart, in your bones, or in any other part of You? Impossible though it is to locate, anger does seem to be present in a very concrete way, a strong clinging that freezes your mind into a state of solidity and brings a great deal of suffering both to yourself and to others. Just as clouds, too insubstantial to support your weight or be worn as clothing, can nevertheless darken the whole sky and cover the sun, so in the same way thoughts can obscure the pristine radiance of awareness. By recognizing the void, transparent nature of mind, let it return to its natural state of freedom.

～普賢法譯小組 Emilia初譯 / Serena完稿 2015.07.10，若有稍許功德盡皆迴向上師健康長壽、正法長傳遠流、大地豐饒無災、眾生速證佛果！