2014年9月2日星期二
噶千語錄－39（2014/09/2發佈）
(http://jangchubdrolma.blogspot.tw/2014/09/392014092.html)
三十七佛子行開示：
第二偈
親方貪心如水蕩
怨方瞋心似火燃
取捨皆忘癡黑暗
拋棄故鄉佛子行
輪迴的根源是執著於對我的錯誤概念。由於這個執著，我們不斷投生於六道當中。雖然一個人可能活在這個世間，但如果他沒有執著，就不會在輪迴中流轉。在我們的家鄉，我們與不喜歡的敵人相見，而貪戀家人和朋友。如果我們捨棄家鄉，遠走他方，我們對那裡的人沒有執著，對他們一視同仁。但是，如果我們不了解貪執和瞋恨的損害，那麼即使我們搬到另外一個地方，仍然會再次憎恨敵人、貪執朋友。我們再次貪著於對我們好的人，討厭對我們不好的人。因此，認知貪執和瞋恨的過失很重要。如果能夠認識這兩者的過失，就不需要捨棄家鄉。大家可以想一想當心中微細的貪執或瞋恨的情緒生起時，內心的變化。
舉例，當你向他人描述某人時，如果這個人是你的朋友，你只會提他的優點。但如果你不喜歡他，你只會指出他的缺失，而不會去提他的良善。受到貪執與瞋恨的染污，我們無法看見事物的實相。當我們想到比較與情緒無關的情況時，我們開始了解真正的智慧是從平等心中生起的，這個心不受貪執或瞋恨的染著。如果你保持正念，並認知到意念的生起，比如說，你在與人的對話中如果傾向於忘記何者應取何者應捨，你會立刻覺察。帝洛巴告訴那洛巴：「兒啊，束縛你的不是外相，而是對外相的執著束縛了心。」
貪執和愛很容易混淆。愛的意思是感覺誠摯的愛以及願對方獲得安樂，沒有任何佔有或想到自身的安樂。即使一般對業力有所了解的人，也可能因強烈的貪瞋生起而暫時不顧業力因果。有些人被情緒淹沒，盲目造下惡行；其他人則是明知故犯，無力抵擋激情。這就是所謂的「取捨皆忘癡黑暗」。
翻譯－法壽
編審－Sharleen Su
http://jangchubdrolma.blogspot.tw/p/gar-quotes.html
關於《Gar Quotes 噶千語錄》
《Gar Quotes 噶千語錄》是上師 噶千仁波切在美國的主要中心 Garchen Buddhist Institute 從 2011 年 3 月份開始發佈的上師法語，由上師的隨行翻譯伊納比樂 (Ina Bieler) 小姐負責匯整上師的開示，從中擷取精華的部分翻譯成英文，與全球各地的佛子們分享。Gar Quotes 在世界各地獲得弟子們的熱烈迴響後，目前已翻譯成英文、德文、中文、德文、越南文等五種語言。
本部落格試著提供中文版與全球各地華語弟子們分享，希望弟子們能藉此充分與上師連結，並由上師的言教中體會與身體力行佛法。同時並感謝小吽師姐幫忙校稿。
如您想訂閱中文《Gar Quotes 噶千語錄》，可使用本部落格右下角新增的電子郵件訂閱功能，或來信 ymtk.tw@gmail.com 加入我們的電子郵件訂閱名單。
中文版歡迎轉載與轉寄，但不得轉作其他用途。請勿擅自修改翻譯內容。如發現錯誤，歡迎來信告知以便我們勘正。謝謝！轉載請註明轉載自本部落格，並附上連結以便您的讀者追溯原文出處。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
本部落格試著提供中文版與全球各地華語弟子們分享，希望弟子們能藉此充分與上師連結，並由上師的言教中體會與身體力行佛法。同時並感謝小吽師姐幫忙校稿。
如您想訂閱中文《Gar Quotes 噶千語錄》，可使用本部落格右下角新增的電子郵件訂閱功能，或來信 ymtk.tw@gmail.com 加入我們的電子郵件訂閱名單。
中文版歡迎轉載與轉寄，但不得轉作其他用途。請勿擅自修改翻譯內容。如發現錯誤，歡迎來信告知以便我們勘正。謝謝！轉載請註明轉載自本部落格，並附上連結以便您的讀者追溯原文出處。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
如您想直接訂閱英文 Gar Quotes，請利用以下連結：
Translation copyright © 2011 Ina Bieler.
英文版允許轉寄，但不得作為其他用途。
英文版允許轉寄，但不得作為其他用途。
沒有留言:
張貼留言