課程目的或特色：
閱讀佛法英文書籍，學習佛法英文翻譯
課程的介紹：
密勒日巴尊者是藏傳佛教最重要的大師之一，他從為母復仇
1. 介紹一般佛法的常用英文詞彙
2. 介紹藏傳佛教的特定英文詞彙
3. 研思如何將佛法翻譯當作修行之道
本課程授課方式與教學目標：
1. 閱讀《密勒日巴道歌》英譯選篇
2. 介紹佛法翻譯的重要守則
3. 介紹藏傳佛教的當代大師
4. 利用自編教材練習翻譯
5. 邀請國內知名的佛法譯者，分享翻譯路上的甘苦點滴
6. 學習使用線上辭典：Rigpa Wiki‧藏密英文維基辭典
特色與適合的對象：
竭誠歡迎想要提昇下述三項之一的朋友們！
(1) 對佛法英文的閱讀理解
(2) 對藏傳佛教的正確知識
(3) 對佛法翻譯的志趣能力
課程內容：
1. 佛法翻譯原則和點滴分享。
2.《密勒日巴道歌》閱讀 & 討論。
3.《密勒日巴道歌》閱讀 & 討論。
4.《密勒日巴道歌》閱讀 & 討論。
5.《密勒日巴道歌》閱讀 & 討論。
6.《密勒日巴道歌》閱讀 & 討論。
7.《密勒日巴道歌》閱讀 & 討論。
8. 上師開示筆譯 & 口譯。
上課日期：
2016/7/6. 7/13. 7/20. 7/27. 8/3. 8/10. 8/17. 8/24
♣開課時間：2016/7/
♣學費：2400元
♣開課地點：法鼓德貴學苑七樓714教室（臺北市延平南
閱讀佛法英文書籍，學習佛法英文翻譯
課程的介紹：
密勒日巴尊者是藏傳佛教最重要的大師之一，他從為母復仇
1. 介紹一般佛法的常用英文詞彙
2. 介紹藏傳佛教的特定英文詞彙
3. 研思如何將佛法翻譯當作修行之道
本課程授課方式與教學目標：
1. 閱讀《密勒日巴道歌》英譯選篇
2. 介紹佛法翻譯的重要守則
3. 介紹藏傳佛教的當代大師
4. 利用自編教材練習翻譯
5. 邀請國內知名的佛法譯者，分享翻譯路上的甘苦點滴
6. 學習使用線上辭典：Rigpa Wiki‧藏密英文維基辭典
特色與適合的對象：
竭誠歡迎想要提昇下述三項之一的朋友們！
(1) 對佛法英文的閱讀理解
(2) 對藏傳佛教的正確知識
(3) 對佛法翻譯的志趣能力
課程內容：
1. 佛法翻譯原則和點滴分享。
2.《密勒日巴道歌》閱讀 & 討論。
3.《密勒日巴道歌》閱讀 & 討論。
4.《密勒日巴道歌》閱讀 & 討論。
5.《密勒日巴道歌》閱讀 & 討論。
6.《密勒日巴道歌》閱讀 & 討論。
7.《密勒日巴道歌》閱讀 & 討論。
8. 上師開示筆譯 & 口譯。
上課日期：
2016/7/6. 7/13. 7/20. 7/27. 8/3. 8/10. 8/17. 8/24
♣開課時間：2016/7/
♣學費：2400元
♣開課地點：法鼓德貴學苑七樓714教室（臺北市延平南
B. 《普賢上師言教》：從初學到老參的必備佛法書 最終篇：頗瓦 (遷識) & 延伸閱讀〈遙呼上師祈請文〉
開課時間：2016/7/
學費：2400元 / 單堂300元 （優惠：德祺書坊學員6/30前繳費，兩千元；法鼓山推廣中心學員、普賢法譯小組會員或志工，兩千元）
上課地點：德祺書坊， 北市重慶南路一段六十一號六樓 （三民書局旁）
上課地點：德祺書坊， 北市重慶南路一段六十一號六樓 （三民書局旁）
報名方式：( 02) 2375-2611 vv.ww@msa.hinet.net
匯款帳號：戶名：德祺書坊
中國信託： 822 匯款帳號： 78354-0065589 ( 匯款完成，請以email 通知 vv.ww@msa.hinet.net)
課程說明：敝人2010年底第一次講佛學英文，是從《普賢上師言教》英譯版後面的佛學詞彙開始，http://blog.xuite.net/zaza_0127/twblog/122118363 ；
後來，2012年底於法鼓山推廣中心開始講佛學英文，便以這本經典為教科書，陸續上到了今年，http://dilatw.blogspot.tw/2015/12/blog-post_83.html ；
這一次，在所有夥伴的鼓勵和支持之下，終於要講到這本書的最終篇「頗瓦：臨終無修證果」，除了選讀著名的〈遙呼上師祈請文〉，同時將場地移回最初開始的地方，也一樣會將本讀書會所有收入，贊助宗薩欽哲仁波切2016年來台的佛學講座和法會。再次，誠邀您和我們一起深入學習並且共襄盛舉這場有意義的讀書會。
3. 《解脫莊嚴寶論》英譯版：預計九月起每週五晚上於法鼓山推廣中心上課。
沒有留言:
張貼留言