Tulku Urgyen Rinpoche 1985 年訪問紀錄
Q: Why is this pointing-out instruction considered so important?
問：直指心性的口訣何以如此重要？
Tulku Urgyen : That is self-evident. Isn’t naked knowing the actual path for attaining enlightenment? There is nothing more important than recognizing it and become a buddha. If you put all the riches in the world on one side and the pointing out of naked knowing on the other, this knowing is more valuable for enlightenment.
仁波切：此事不證自明。了知本貌不就是真正的證悟之道嗎？識得本覺進而成佛，沒有比這個還重要的事情了。對於獲致證悟而言，把全世界的財富堆在一起，也比不上直指心性來得重要。
問：直指心性的口訣何以如此重要？
Tulku Urgyen : That is self-evident. Isn’t naked knowing the actual path for attaining enlightenment? There is nothing more important than recognizing it and become a buddha. If you put all the riches in the world on one side and the pointing out of naked knowing on the other, this knowing is more valuable for enlightenment.
仁波切：此事不證自明。了知本貌不就是真正的證悟之道嗎？識得本覺進而成佛，沒有比這個還重要的事情了。對於獲致證悟而言，把全世界的財富堆在一起，也比不上直指心性來得重要。
~ Serena 恭譯於20160501
沒有留言:
張貼留言