邱陽創巴仁波切：轉貪愛為悲心
WHEN PASSION IS TRANSMUTED
The idea is that passion should be transmuted into
compassion for yourself and others. This is possible because passion without
reference point, goal orientation, or aggression is compassion. When passion is
transmuted into compassion, you do not abandon your existence, but you are able
to be gentle and nice. Since you are not substituting such behavior for your
actual self, you do not feel particularly lost or deprived of your
capabilities. Beyond that, you can expand to others as well. So you are full,
but at the same time, you are empty.
這裡要談的觀點是：應將貪愛轉變為對自他的悲心。之所以能如此，是因為當貪愛沒有參照點、非目標導向、無干涉企圖時，就是悲心。將貪愛轉變為悲心，並不是要你捨棄自己，而是讓你能展現柔和與善意。既然你並非以這樣的行為來取代真正的自己，就不會特別覺得有哪些能力喪失或被剝奪了。除此之外，你還能延伸到他眾。因此，你是滿滿的，但同時也是空空的。
—The Bodhisattva Path of Wisdom &
Compassion by Chögyam
Trungpa Rinpoche,
edited by Judith Lief page 436
shmb.la/bodhisattva-path
Judith Lief's upcoming online course based on the book:shambhala.com/bodhisattvapath
Judith Lief's upcoming online course based on the book:shambhala.com/bodhisattvapath
節錄自《悲與智的菩薩道》（暫譯），邱陽創巴仁波切著，朱迪思．利芙編輯，頁436。
~ 普賢法譯小組Susane,
Richard, Emilia中譯 & 校對，Serena完稿於2016/5/22。祈願一切有情皆能了知如何轉貪愛為悲心！
沒有留言:
張貼留言