當代108藏密大師簡介：Khyentse Yangsi Rinpoche 欽哲揚希仁波切

當代108藏密大師簡介：Khyentse Yangsi Rinpoche　欽哲揚希仁波切

 

 

 

Khyenste Yangsi Rinpoche at Shechen Monastery, 2010.

Photo courtesy of Jurek Schreiner

 

 

 

 

Khyentse Yangsi Rinpoche

http://www.rigpawiki.org/index.php?title=Khyentse_Yangsi_Rinpoche

 

Khyentse Yangsi Rinpoche, aka Ugyen Tenzin Jigme Lhundrup (Tib. ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་འཇིགས་མེད་ལྷུང་གྲུབ་, Wyl. o rgyan bstan 'dzin 'jigs med lhun grub) (b.1993) — the reincarnation of Dilgo Khyentse Rinpoche, born in Nepal on the 30th of June 1993,as the son of Tsikey Chokling Rinpoche. Trulshik Rinpoche had numerous dreams and visions that clearly indicated the identity of the incarnation. Later, His Holiness the Dalai Lama confirmed that this child is the tulku of Dilgo Khyentse Rinpoche. In December 1996, at Maratika cave, Trulshik Rinpoche performed the ceremony of offering a name and robes to the young tulku. His actual enthronement took place at Shechen Tennyi Dargyeling Monastery in Nepal, in December 1997. Khyentse Yangsi Rinpoche is being educated in the quiet of Bhutan under the guidance of Shechen Rabjam Rinpoche and is currently following a complete nine-year shedra course.

 

欽哲揚希仁波切（Khyentse Yangsi Rinpoche；1993-），又名烏金天津吉美倫竹（Ugyen Tenzin Jigme Lhundrup），是頂果欽哲仁波切（Dilgo Khyentse Rinpoche）的轉世。1993年6月30日誕生於尼泊爾，父親為慈克秋林仁波切（Tsikey Chokling Rinpoche）。初璽仁波切（Trulshik Rinpoche，楚西仁波切）有大量的夢境和淨相，清楚顯示仁波切的轉世身分。後來達賴喇嘛確認這個孩子就是頂果欽哲仁波切的轉世。1996年12月，於瑪拉蒂卡（Maratika）洞穴，初璽仁波切為其舉行授名及贈袍儀式；1997年12月，於尼泊爾的雪謙天尼達傑林（Shechen Tennyi Dargyeling Monastery）舉行正式的坐床大典。欽哲揚希仁波切於雪謙冉江仁波切（Shechen Rabjam Rinpoche）的指導下，目前正於寧靜的不丹接受完整的九年佛學院教育。

 

～中譯：邱一平

～一校：林婉婷

～二校：朱文光（2013.06.22）

～完稿：Serena（2013.11.16）代表「普賢法譯小組」與大眾分享，感謝所有參與翻譯及校對的志工夥伴！有關人名、地名等音譯或用詞，或因習慣不一、或因學識不足，若有錯誤、漏失或非官方稱呼，敬請各方法友來信指正及建議：sstc.roc@gmail.com。若有稍許功德，盡皆迴向上師長壽、正法長流、大地無災、眾生無難！